「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

The optical system 8 is provided with an automatic focusing function and the automatic focusing operation is performed at least once prior to the object recognizing operation, and also, the automatic focusing operation does not require focusing on a specified object.例文帳に追加

被写体認識用撮像光学系８が自動焦点調節機能を有し、被写体認識動作を行なう前に少なくとも１回自動焦点調節動作を行い、またこの自動焦点調節動作は、特定の被写体に対する合焦を必要としない。 - 特許庁

If the client that is the owner of a selection is later terminated (that is, its connection is closed) or if the owner window it has specified in the request is later destroyed, the owner of the selection automatically reverts to None, but the last-change time is not affected.例文帳に追加

セレクションの所有者になっているクライアントが後で終了した(つまり接続が閉じた)か、リクエストで指定された所有者のウィンドウが後で破棄された場合には、セレクションの所有者は自動的にNoneに戻るが、最終更新時間はこの影響を受けない。 - XFree86

When a ball wins a prize in the specified area during the fluctuated display 62 of patterns on the pattern display device 22, that pattern fluctuation is held and on the basis of holding of that pattern fluctuation, it is determined whether or not a second privilege is imparted.例文帳に追加

そして、図柄表示装置２２に図柄が変動表示６２されている間に特定領域に遊技球が入賞すると、その図柄変動が保留されるとともに、その図柄変動の保留に基づいて第２の特典を付与するか否かが決定される。 - 特許庁

To provide a solid polymer type fuel cell power generating device which can maintain temperature of coolant water of a fuel cell within the specified range without stopping operation of the device, even when hot water storage tank is full of hot water which is not to be supplied outside.例文帳に追加

貯湯タンクが温水で満タン状態になり、しかも外部へ給湯されない場合であっても、装置を停止することなく、燃料電池の冷却水の温度を規定の温度範囲に維持することができる固体高分子形燃料電池発電装置の提供。 - 特許庁

In the image processing method of discriminating the kind of an object to be drawn and drawing the object according to the discriminated kind of the object, the drawn object is discriminated not by a command instructing image drawing, but with the kind of the object specified by an external program.例文帳に追加

描画すべきオブジェクトの種類を識別し、識別したオブジェクトの種類に応じて描画を行う画像処理方法であって、オブジェクトの描画を指示するコマンドによらず、外部のプログラムより指定されたオブジェクトの種類によって描画オブジェクトを識別する。 - 特許庁

This makes players feel that the RT game may start sometimes but other times may not even when the winning of the specified winning combination is established, thereby causing changes in the games.例文帳に追加

こうすれば、遊技者にとっては、同じように特定役の入賞が成立しているのに、ＲＴ遊技が開始される場合と開始されない場合とがあるように感じられるので、遊技に変化を付けることができ、その結果、遊技が単調になること回避することが可能となる。 - 特許庁

An extension circuit 21 extends the break time of the main switch S1 prior to pulse width modulation control, while an overcurrent flows to an inductor L in conduction control of the synchronous rectifying switch S2, so that the bottom value of an inductor current may be not more than a specified value.例文帳に追加

延長回路２１では、同期整流スイッチＳ２の導通制御時にインダクタＬに過電流が流れている間、パルス幅変調制御に優先してメインスイッチＳ１の遮断時間を延長してインダクタ電流のボトム値が規定値以下となるようにする。 - 特許庁

An input image is subjected to an image region decision in units of a predetermined block, and two or more layer data specified whether it is valid or not at the time of image reproduction in units of the predetermined block are created using the data of input image based on the image region decision results.例文帳に追加

入力画像を所定のブロック単位で像域判定し、像域判定結果に基づいて、入力画像のデータを使用して、画像再生時に有効であるか無効であるかを所定のブロック単位で規定された２以上の層データを生成する。 - 特許庁

In the case of the engine speed NE sensed by a sensor 32 is greater than the specified value and the braking operation is not being conducted, judgement is passed that a sufficient negative pressure is supplied to the constant pressure chamber 16b and no consumption of negative pressure is made therefrom.例文帳に追加

回転数センサ３２が検出する機関回転数ＮＥが所定値より大きく、かつ、ブレーキ操作が行われていない場合に、定圧室１６ｂに十分な負圧が供給され、かつ、定圧室１６ｂから負圧が消費されていないと判断される。 - 特許庁

When the specified operation can not be performed to the stepping motor 30, if a release cable 27 is manually operated, the operating plate 26 mechanically and reversely drives the stepping motor 30 through the spur gear 32 from outside and also releases the free end 23a.例文帳に追加

ステッピングモータ３０に所定動作を行なわせることができなくなったとき、解除ケーブル２７を手動操作すると、操作板２６が平歯車３２を介してステッピングモータ３０を外部から機械的に逆駆動するとともに自由端２３ａを解除操作する。 - 特許庁

To provide a process for producing a biodiesel fuel that can use the whole of fats and oils having an acid number of 20 or less as a raw material, has less burden on the environment and does not need the waste water treatment, and can meet a value specified in the biodiesel fuel quality standard.例文帳に追加

本発明は、酸価２０以下の油脂類全体を原料として使用可能であり、かつ廃水処理を必要としない環境負荷の少ない、品質規格値に適合可能なバイオディーゼル燃料油製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a slot machine which can improve playing performances or the like by performing a lottery during the generation of the profitable states to determine whether the stopping of game patterns is permitted or not by such a combination that the game patterns become a specified mode following the end of the profitable states.例文帳に追加

利益状態の発生中において、その利益状態の終了以降に遊技図柄が特定態様となる組合せで停止することを許可するか否かを抽選するようにして、遊技性等の向上を図れるスロットマシン機を提供する。 - 特許庁

To provide a power converter in which a hard structure is not specified, an operating count of individual legs or unit inverters is averaged, heat concentration is eliminated, and a fault is disconnected for allowing a continuous operation at a failure and which has versatility, and a low failure rate.例文帳に追加

ハード構成が特定されず、汎用性があり、個々のレグや単位インバータの使用頻度が平均化されて熱集中がなく故障率が低く、故障時には故障箇所を切り離して継続して運転することのできる電力変換装置を提供する。 - 特許庁

A word extraction part 13 decides whether a thesaurus code of a selection word inside the word list specified by a thesaurus retrieval part 12 fits an extraction condition or not, extracts the selection word when it fits the condition, and outputs it as the keyword.例文帳に追加

そして、単語抽出部１３が、シソーラス検索部１２によって特定された単語リスト中の選択単語のシソーラスコードが抽出条件に適合するか否かを判定し、適合する場合、当該選択単語を抽出してキーワードとして出力する。 - 特許庁

When the receiving number is smaller than the second set value and larger than a third set value different from the first and second set values, and the E-mail address of the E-mail receiver does not appear in the E-mail receiver field, the E-mail is received and transferred to a specified mailbox.例文帳に追加

受信件数が第二設定値より小さく、第一および第二設定値と異なる第三設定値より大きく、Ｅメールの受信者のＥメールアドレスがＥメールの受信者フィールドに現れない場合、Ｅメールは受信されて特定のメールボックスに転送される。 - 特許庁

The manuscript determining unit 63 discriminates color information of input image data including area gradation image data based on the determined result from the discrimination control unit 61 and the calculated result from the color information calculating unit 62, and discriminates whether a region of a specified color is contained or not.例文帳に追加

原稿判定部６３は、判別制御部６１判定結果と、色情報算出部６２の算出結果とに基づいて、面積階調画像データを含む入力画像データの色情報を判別し、特定色の領域が含まれているか否かを判別する。 - 特許庁

If there is a request for the lots from a diffusion unit (YES in S12), the host computer retrieves the lots, which are processed in the diffusion unit, from among set data and decides whether or not the several lots (fellow lots) which are specified in information on production are assembled (S14).例文帳に追加

拡散装置３からロットの要求があれば（Ｓ１２でＹＥＳ）、ホストコンピュータ１は、拡散装置３で処理されるロットを仕掛かりデータの中から検索し、製造情報で指定されている数分のロット（仲間ロット）が揃っているか判断する（Ｓ１４）。 - 特許庁

To provide a binder in which binding holes of paper sheets pulled out do not exhibit positional shift when a definite amount of the bound paper sheets are pulled out and inserted into, in the binder for binding the paper sheets by pinching a binding leg under a condition bent in a specified direction.例文帳に追加

綴じ足を所定の方向に曲げた状態で挟持することで紙葉の綴じ込みを行う綴じ具において、綴じられた紙葉を一定量まとめて抜き差しするときに、抜き出した紙葉の綴じ孔が位置ずれしないようにする綴じ具を提供する。 - 特許庁

When power supply voltage is not lower than a specified level, allowing a low torque high speed drive mode and stepping motors 8, 11 and 14 to be driven are driven independently, the stepping motors 8, 11 and 14 are driven in the low torque high speed drive mode from the starting time.例文帳に追加

電源電圧が低トルク高速駆動モードを許容する所定の電圧値以上であり、且つ、駆動対象のステッピングモータ８，１１，１４が単独駆動になる場合に、駆動対象のステッピングモータ８，１１，１４を起動時から低トルク高速駆動モードで駆動する。 - 特許庁

The arrangement/position of the earth electrode 21 at the inside of the combustion chamber 55 in the direction of turbulence of air-fuel mixture can be easily set to a specified position since a screw groove is not provided in the ignition plug 11 according to the mounting structure for the ignition plug of this embodiment.例文帳に追加

本実施例の点火プラグの取付構造によれば、点火プラグ１１にネジ溝が設けられていないため、混合気の乱流の方向に対する接地電極２１の燃焼室５５の内部における配置位置を特定位置に設定することが容易となる。 - 特許庁

Videos recorded from an external video source are compressed and stored, and the stored videos are controlled by a viewing information and a static image which is extracted from the videos with a specified interval of time is reproduced and displayed, thereby displaying a video which is not being viewed preferentially.例文帳に追加

外部映像源からの映像を圧縮して格納し、格納した映像について視聴情報を管理し、映像から所定の間隔で抽出した静止画を再生させて表示することにより、視聴していない映像から優先的に表示する。 - 特許庁

To provide an apparatus for rolling and cooling wherein even when a kneaded substance stays between a cooling drum and a rolling roller, it is not forced out and it is uniformly spread in the axial direction of the rolling roller to form the kneaded substance with a specified appropriate thickness into a sheet-like product.例文帳に追加

混錬物が冷却ドラムと圧延ローラとの間に溜まっても、圧延ローラの外にはみ出すこともなく、また圧延ローラの軸方向に均一にわたって所定の適切な厚みの混錬物を板状に形成できる圧延冷却装置の提供。 - 特許庁

When a transmitting/receiving section 201 receives calling data addressed to one's own portable telephone 10, a control section 208 responds automatically so long as the user does not operate an off-hook switch before a specified time elapses and makes a transition to service state thus transmitting an answer phone message.例文帳に追加

制御部２０８は、自身の携帯電話機１０宛の呼出データを送受信部２０１が受信すると、所定時間が経過するまでユーザーがオフフックスイッチを操作しなければ、自動的に応答して通話状態に移行させ、留守番メッセージを伝送させる。 - 特許庁

This automatically detects the abnormality triggered by an input of inline inspection information, and downloads and analyzes the required information from the upper data base 105, which allows an operator not to select an analysis objective, and the defective process/device can be easily specified.例文帳に追加

このように、インライン検査情報の入力をきっかけとして自動的に異常検知し、上位データベース１０５から必要な情報をダウンロードして解析するので、オペレータが解析対象を選択する必要がなく、容易に問題工程・装置の特定が可能になる。 - 特許庁

At the time of receiving the bus reset information, the microcomputer part 6 judges whether or not recording is in progress, and when the recording is in progress, commands a data addition part 7 to record specified data for alarming that the data to be recorded are discontinued instead of recording data.例文帳に追加

マイコン部６はバスリセット情報を受け取ると、記録中であるか否かを判定し、記録中であるならば記録データに代えて、データ付加部７に対し記録すべきデータに不連続があったことを警告する特定データを記録するように指令する。 - 特許庁

In the image forming device, at least one of the bias applied to an electrifying means 26 or a transfer electrifying means 4 when paper is passed is controlled reflecting the detection result obtained by a detecting means 33 when a specified detection bias is applied to the electrifying means 26 when the paper is not passed.例文帳に追加

非通紙時に帯電手段２６に所定の検知バイアスを印加したときの検知手段３３Ａによる検知結果を反映して、通紙時に帯電手段２６若しくは転写帯電手段４に印加されるバイアスの少なくとも一方を制御する。 - 特許庁

In this purchase desired accepting device, whether or not the benefit to be provided to a purchaser of the merchandise by the purchase of the merchandise specified on the basis of purchase desired merchandise specification data is set is discriminated (steps S51 to S54).例文帳に追加

この商品購入希望受付装置では、購入希望商品特定データに基づいて特定した当該商品の購入により当該商品購入者に対して与えられる特典が設定されているか否かが判別される（ステップＳ５１〜Ｓ５４）。 - 特許庁

A robot hand provided with a bar-like tool 9 and a CCD camera rotation-driven around the axis, is inserted into the inner part of a cylinder bore 2 and the inner peripheral surface 20 of the bore is picked up while shifting downward and whether the casting defect 3, such as blow hole, exists or not, and this position, is specified.例文帳に追加

軸心周りに回転駆動される棒状ツール９とＣＣＤカメラとを備えたハンドを上方からシリンダボア２の内部に入れ、下方に移動させながらボア内周面２ａを撮像して鋳巣等の鋳物欠陥３の有無とその位置を特定する。 - 特許庁

To thin a scale at the final stage after an air cooling process and not to generate a scale dented flaw on a steel surface in a level straightening process by conducting water cooling at a specified value, that a water volume density is the product of a water volume per unit time and time, after heating/ rough rolling and before finish rolling.例文帳に追加

熱間圧延による鋼板の圧延は、一般に加熱、粗圧延、仕上圧延、熱間矯正、空冷等をこの順番で行うが、空冷後に平坦度判定を行い、これが不良のときは冷間のまま矯正レベラにかけるようにしている。 - 特許庁

By rotating a cleaning brush 203 for a specified time or more at the time of supplying power, the tilt of bristles formed because the brush 203 is still kept in contact with a photoreceptor drum 200 when the machine is not used before is restored, so that an image defect caused by the tilt of the bristles is prevented.例文帳に追加

電源投入時に所定時間以上にわたってクリーニングブラシ２０３を回転させ、それ以前の機械不使用時に感光体ドラム２００と接したままになっていることによって形成された毛倒れを戻し、毛倒れによる画像不良を防止する。 - 特許庁

The server 1 corresponding to the service discriminates the validity/invalidity of the operating state data by referring to the data base of the device kind specified from the identification information, and when it is discriminated that any abnormality is not present, the server 1 transmits a reply indicating the result, and in the other case, the server 1 transmits abnormality countermeasure information via an E-mail.例文帳に追加

サービス対応サーバ１は識別情報から特定される機種のデータベースに動作状態データを参照して良否判定し、異常なしの場合はその旨の返信を送信し、異常のある場合は異常対処情報をＥメール送信する。 - 特許庁

(a) Termination of the contract Article 541 and 543 of the Civil Code stipulate that, where a party to a contract may terminate a contract if the party has already demanded the obligor to perform its obligation within a specified reasonable period of time, and yet the obligor did not perform its obligation, or where it is impossible for the obligor to perform its obligation. 例文帳に追加

ア）契約解除民法第５４１条又は第５４３条においては、相当の期間を定めて履行を催告し、その期間内に履行されなかった場合、又は履行が不能となったときに契約を解除することができるとされている。 - 経済産業省

(2) When a Incorporated Commodity Exchange is dissolved based on a reason other than the grounds listed in the preceding paragraph, a person who was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay; provided, however, that this shall not apply to cases specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２ 株式会社商品取引所が前項に掲げる事由以外の事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。ただし、主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 経済産業省

It is possible to change the Purpose of Utilization specified according to the above section (1) within the scope which is considered to be not difficult for the person to imagine under the social standards. The changed Purpose of Utilization must be notified to the person*1 or publicly announced*2. 例文帳に追加

上記(1)により特定した利用目的は、社会通念上、本人が想定することが困難でないと認められる範囲内で変更することは可能である。変更された利用目的は、本人に通知※１するか、又は公表※２しなければならない。 - 経済産業省

This device defines a medium 4 obtained by printing only specified characters in magnetic ink that can not visually be differentiated from normal ink as a true thing and discriminates the truth/falsehood of the medium 4 according to the peak of a magnetic waveform of a character part printed in the magnetic ink.例文帳に追加

通常のインクと見た目で区別が付かない磁気インクで特定のキャラクタのみを印刷した媒体４を本物と定義し、磁気インクで印刷したキャラクタ部分の磁気波形のピークにより媒体４の真偽を判別する媒体取扱装置を提供する。 - 特許庁

(8) Where a foreign financial institution, etc. that has submitted a written application for tax exemption has, after submission, changed its name or the location of its head office or principal office, the foreign financial institution, etc. shall, no later than the day preceding the day on which the foreign financial institution, etc. is to receive, for the first time since the date of change, payment of specified interest from the specified financial institution, etc. via which the said written application for tax exemption has been submitted, submit a written application stating the new name and location of the head office or principal office of the foreign financial institution, etc. and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the district director prescribed in paragraph (5) via the said specified financial institution, etc. In this case, where the foreign financial institution, etc. has failed to submit the said written application, the provision of paragraph (1) shall not apply to the specified interest to be received by the foreign financial institution, etc. from the said specified financial institution, etc. on or after the day on which the change has been made. 例文帳に追加

８　非課税適用申告書を提出した外国金融機関等が、当該非課税適用申告書を提出した後、その名称又は本店若しくは主たる事務所の所在地の変更をした場合には、その者は、その変更をした日以後最初に当該非課税適用申告書の提出をする際に経由した特定金融機関等から特定利子の支払を受けるべき日の前日までに、その変更をした後のその者の名称及び本店又は主たる事務所の所在地その他の財務省令で定める事項を記載した申告書を当該特定金融機関等を経由して第五項に規定する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該申告書を提出しなかつたときは、その該当することとなつた日以後に当該特定金融機関等から支払を受ける特定利子については、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the amount of a dividend of surplus, etc. that the said specified foreign subsidiary company, etc. receives from any other specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident (hereinafter referred to as the "other specified foreign subsidiary company, etc." in this item) in the relevant business year (such amount shall include the amount specified in Article 40-5(1)(ii) of the Act; hereinafter referred to as the "amount of a dividend, etc." in this paragraph) does not exceed the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions by the said specified foreign subsidiary company, etc. ouf of the total amount of dividends payable by the said other specified foreign subsidiary company, etc. in the business year including the base date for paying the said dividend, etc. (hereinafter referred to as the "base business year" in this paragraph) and the said base business year is the business year during which the taxable retained income prescribed in Article 40-4(1) of the Act (hereinafter referred to as the "taxable retained income" in this Section) arises: The amount of the said dividend, etc. 例文帳に追加

一　当該特定外国子会社等が当該各事業年度において当該居住者に係る他の特定外国子会社等（以下この号において「他の特定外国子会社等」という。）から受ける剰余金の配当等の額（法第四十条の五第一項第二号に定める金額を含む。以下この項において「配当等の額」という。）が当該他の特定外国子会社等の当該配当等の額の支払に係る基準日の属する事業年度（以下この項において「基準事業年度」という。）の配当可能金額のうち当該特定外国子会社等の出資対応配当可能金額を超えない場合であつて、当該基準事業年度が法第四十条の四第一項に規定する課税対象留保金額（以下この節において「課税対象留保金額」という。）の生ずる事業年度である場合　当該配当等の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(25) The head of a Specified Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency shall, in cases where an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and does not fall under any of the items of Article 19 paragraph 1 when the said provisions above apply to him or her, makes a request in order to take care of said child, approve the employee's not working at Late-Night as long as no impediment is found to the operation of business. 例文帳に追加

２５　独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人の長は、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する特定独立行政法人職員であって第十九条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求した場合において、業務の運営に支障がないと認めるときは、深夜において勤務しないことを承認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An application pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be submitted together with a transformer to be used with the electric meter; provided, however, that this shall not apply to the case where an inspection for an electric meter with a transformer is conducted with regard to an electric meter to be used together with a transformer bearing a matching number set forth in paragraph 2 of the following Article for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the date indicated thereon and the applicant has submitted a document stating the matters concerning such transformer specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の規定により申請を行う場合には、電気計器にこれとともに使用する変成器を添えなければならない。ただし、次条第二項の合番号であって、これに表示された日から起算して経済産業省令で定める期間を経過していないものが付されている変成器とともに使用しようとする電気計器について変成器付電気計器検査を受ける場合において、その変成器に関し経済産業省令で定める事項を記載した書面を提出したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the governor has found that a Fluorocarbons Recovery Operator is not in compliance with the standards relating to recovery of Fluorocarbons specified by ordinance of the competent minister set forth in Article 12 or when he/she has found that the Fluorocarbons Recovery Operator (including entities which have been entrusted with the transport of Fluorocarbons; the same shall apply hereinafter in this paragraph) is not in compliance with the standards relating to transport of Fluorocarbons specified by the ordinance of the competent minister set forth in Article 13, Paragraph 2 , the governor may recommend that said Fluorocarbons Recovery Operator comply with the standards. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、フロン類回収業者が第十二条の主務省令で定めるフロン類の回収に関する基準を遵守していないと認めるとき、又はフロン類回収業者（その委託を受けてフロン類の運搬を行う者を含む。以下この項において同じ。）が第十三条第二項の主務省令で定めるフロン類の運搬に関する基準を遵守していないと認めるときは、当該フロン類回収業者に対し、その基準を遵守すべき旨の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a Money Lender shall, when he/she has concluded a Basic Contract for a Revolving Credit Loan with an Individual Customer, use the Credit Information on the Individual Customer held by a Designated Credit Bureau and investigate whether or not the Basic Contract for the Revolving Credit Loan falls under a Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount for each period specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that, this shall not apply to cases where the outstanding balance of the Revolving Credit Loan pertaining to the Basic Contract for the Revolving Credit Loan is low or other cases specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、貸金業者は、個人顧客と極度方式基本契約を締結している場合には、内閣府令で定める期間ごとに、指定信用情報機関が保有する当該個人顧客に係る信用情報を使用して、当該極度方式基本契約が基準額超過極度方式基本契約に該当するかどうかを調査しなければならない。ただし、当該極度方式基本契約に基づく極度方式貸付けの残高が少額である場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) Banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order shall not engage in the Securities-Related Business or Investment Management Business; provided, however, that with regard to Securities-Related Business, this shall not apply to cases where banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order conduct sales or purchase of Securities or Transactions of Securities-Related Derivatives for the purpose of investment pursuant to the provisions of other Acts or on an account of a person who entrusts based on a trust contract. 例文帳に追加

第三十三条　銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、有価証券関連業又は投資運用業を行つてはならない。ただし、有価証券関連業については、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が他の法律の定めるところにより投資の目的をもつて、又は信託契約に基づいて信託をする者の計算において有価証券の売買若しくは有価証券関連デリバティブ取引を行う場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-4 (1) Where a Contract for Financial Instruments Transaction has been effected or on any other occasion specified by a Cabinet Office Ordinance, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall, without delay, prepare a document and deliver it to the customer, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that this shall not apply to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those it is found that, taking into consideration the contents of the Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned, non-delivery of the document to the customer will not hinder the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

第三十七条の四　金融商品取引業者等は、金融商品取引契約が成立したときその他内閣府令で定めるときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、書面を作成し、これを顧客に交付しなければならない。ただし、その金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、当該書面を顧客に交付しなくても公益又は投資者保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees. If the subsequent territorial extension on the basis of a registered mark is to be effected on the basis of the Madrid Agreement as well as on the basis of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, the request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a joint national fee as specified in the schedule of fees. If the fee under sentence 1 or sentence 2 is not paid, the application shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された国内手数料を添付しなければならない。マドリッド協定及びマドリッド協定に関する議定書を基礎として，登録標章を基礎とする爾後の地域拡張が行われるべき場合は，爾後の地域拡張の請求には，料金表に規定された共通の国内手数料を添付しなければならない。第1文又は第2文の規定に基づく手数料が納付されない場合は，その請求は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

(3) The conical surface shall be a conical plane, which extends from the periphery of a horizontal surface outward and upward at a slope, specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of not less than 50 to 1 to intersect a vertical plane which includes the aerodrome reference point, and shall also be limited to the area necessary for securing safety of takeoff and landing of aircraft within the projected plane encircled and having a radius of not more than 16,500 meters from the aerodrome reference point as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　円錐表面は、水平表面の外縁に接続し、且つ、空港の標点を含む鉛直面との交線が水平面に対し外側上方へ五十分の一以上で国土交通省令で定める勾配を有する円錐面であつて、その投影面が当該標点を中心として一万六千五百メートル以下で国土交通省令で定める長さの半径で水平に描いた円周で囲まれるもののうち、航空機の離陸及び着陸の安全を確保するために必要な部分とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム