Obstaclesを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1087件
Such obstacles will hinder achieving the broader economic and societal benefits that will accrue through the deployment of Smart Grid technologies across the region. 例文帳に追加
そのような障害は，この地域におけるスマート・グリッド技術の展開を通して得られる幅広い経済的及び社会的利益を達成することを妨げる。 - 経済産業省
the effect being, to throw great obstacles in the way of fictitious contracts, or contracts made in circumstances which, if known, would destroy their validity. 例文帳に追加
その効果は、架空の契約や、知られれば契約の妥当性を失しなわせるような状況下での契約を結ぶことに、大きな障害を置くことにあります。 - John Stuart Mill『自由について』
After having steadily traveled that long journey, overcome a hundred obstacles, braved many dangers, and still found time to do some good on his way, 例文帳に追加
長旅を着実に遂行し、多くの障害に打ち勝ち、危機に対して勇敢に立ちむかい、余裕があるときにはいささかの善行も施してきたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
To provide an air conditioner capable of controlling a wind direction changing blade or the like based on an accurate measured result to attain efficient air-conditioning operation by providing a plurality of thresholds used for determining the presence/absence of obstacles and using the plurality of thresholds properly according to a surrounding environment or positions of the obstacles to be measured.例文帳に追加
障害物の有無判定に用いる閾値を複数設け、周囲環境あるいは測定すべき障害物の位置に応じて複数の閾値を使い分けることにより、正確な計測結果に基づいて風向変更羽根等を制御して効率的な空調運転を行うことができる空気調和機を提供すること。 - 特許庁
(2) Individuals who intend to remove obstacles or conduct test drilling etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph must inform the owners and possessors of said obstacles or land of their intentions no later than three days prior to the day of intended removal or test drilling etc. 例文帳に追加
２ 前項の規定により障害物を伐除しようとする者又は土地に試掘等を行なおうとする者は、伐除しようとする日又は試掘等を行なおうとする日の三日前までに、その旨を当該障害物又は当該土地若しくは障害物の所有者及び占有者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, since the excavated sediment is sucked and pressure-fed by a sucking and carrying means 2, the excavating efficiency under restricted conditions around the obstacles can be increased.例文帳に追加
また掘削した土砂は、吸引搬送手段２によって空かさず吸引されて圧送されるので、障害物周辺の狭隘な条件下での掘削能率を向上できる。 - 特許庁
To provide a layout structure for an electronic control device of a hybrid-type lawn mower, which avoids damage by obstacles without being affected by the heat of an internal combustion engine.例文帳に追加
ハイブリッド型の芝刈機において内燃機関の熱の影響を受けず障害物による損傷を回避できる電子制御装置の配置構造を供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for switching a point tong capable of easily conveying without obstacles even the point tong is provided with a narrow tong with no defect in conventional technology.例文帳に追加
従来技術における欠点のない、特に容易かつ障害のない搬送を狭いトングを備えるポイントトングでも可能にするポイントトング切替え装置を提供する。 - 特許庁
When the environmental information acquisition means 13 detects any obstacles in the predetermined area, the movement control means 15 triggers speed control by the movement means 14.例文帳に追加
移動制御手段１５は、環境情報取得手段１３が所定エリア内に障害物を検出した場合に移動手段１４に速度制御を行わせる。 - 特許庁
To make discriminable crushable wastes from uncrushable wastes by recognizing the kinds of load on a crushing machine and by continuing driving of the machine without obstacles.例文帳に追加
粉砕機械において機械の負荷の種類を認識して、障害なしに機械駆動を続行し、破砕可能な廃棄物と破砕不可能な廃棄物を区別すること。 - 特許庁
To provide a driving operation assist device for a vehicle capable of transmitting the information about a plurality of obstacles existing around a vehicle concerned to its driver in such a way as easily understood.例文帳に追加
自車両周囲に存在する複数の障害物に関する情報を、それぞれ運転者にわかりやすく伝達する車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁
To provide an on-vehicle image recognition method and an on-vehicle image recognizer of a simple structure which use a monitor camera to assist the driver of a vehicle and detects the obstacles including the vehicles ahead, etc.例文帳に追加
先行車等の障害物を検出し、車両のドライバの補助をする監視カメラを使用する簡単な車載用画像認識方法および装置を提供する。 - 特許庁
The system shows a monitoring area 53 right before high-speed movement of a robot 20, expands the monitoring area 53 to a return direction Y, and checks non existence of obstacles in the monitoring area 53.例文帳に追加
ロボット２０の高速移動直前の監視エリア５３を示し、監視エリア５３を戻り方向Ｙへ拡張し、監視エリア５３内の障害物の不在を確認する。 - 特許庁
To safely and smoothly drive a vehicle by preventing erroneous detection of obstacles in the case wherein predetermined drive operating condition of the vehicle by an occupant is detected.例文帳に追加
乗員による車両の所定の運転操作状態が検知された場合に、障害物の誤検出を防いで安全且つスムーズに運転を行えるようにする。 - 特許庁
Therefore, when the anchor is continuously pulled for more than a certain period of time with an artificial power stronger than a certain level, the claw supporting shaft falls off, which breaks the claws and releases the anchor from the obstacles.例文帳に追加
よって、人為的な一定以上の力で一定以上継続して錨を引くと、爪支え軸が手前に抜け落ち爪が折れ、錨は架かりから外れる。 - 特許庁
A sub control circuit 72 of this game machine 1 responds to the actuation of BB to display a hero character 110 and obstacles 100a and 100b on predetermined positions.例文帳に追加
遊技機（１）の副制御回路（７２）は、ＢＢが作動したことに応じて、主人公キャラクタ（１１０）及び障害物（１００ａ，１００ｂ）を予め定めた位置に表示する。 - 特許庁
To avoid obstacles, in extracting a non-volatile storage device which turned to become high temperature from an access device, and to attain high-speed transfer of data to the non-volatile storage device.例文帳に追加
アクセス装置から高温になった不揮発性記憶装置を取り出したときの支障を回避することと、不揮発性記憶装置への高速なデータの転送とを両立する。 - 特許庁
To provide a self-propelled cleaner system which measures the distance to the surface of a floor, detects obstacles around a cleaner body and also detects a charging stand with a decreased number of sensors.例文帳に追加
より少ないセンサによって、床面までの距離を測定し、掃除機本体周辺の障害物を検知し、更に充電台を検知することを可能にするものである。 - 特許庁
To provide an algorithm for detecting contour points in an image by using a single wide-angle camera and by drastically reducing the processing time while continuing to detect all the obstacles.例文帳に追加
単一の広角カメラを用いて全ての障害物を検出し続けながら処理時間を大幅に削減する画像輪郭点検出方法を提供する。 - 特許庁
The vehicle road end obstacle detecting device detects obstacles at the road end based on the amount of change in wheel speed and steering angle.例文帳に追加
本発明の車両の路端障害物検出装置は、車輪速度の変化量と舵角の変化量とに基づいて路端上の障害物を検出することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a spherical universal joint allowing direction adjustment with respect to a connection direction by a comparatively smooth configuration not having any small uneven obstacles in an inner face.例文帳に追加
内面に細かな凸凹障害物を有さない比較的に平滑な構成で接続方向に対する方向調整を自在とする球形型自在継手を提供する。 - 特許庁
To deal with the obstacles in a sporting event such as a difficulty in reducing time and man power when inputting and counting the total score of the records and the inability to download the total score count of the records via the Internet.例文帳に追加
スポーツスコア記録の入力及び集計において障害となる人力と時間を削減できない点とインターネットで集計結果を配信できない点である。 - 特許庁
The device 40 forms a recessed/ projecting picture expressing the position/height of the ground surface or obstacles by many pins 41 which are freely movable back and forth and arranged on a display surface.例文帳に追加
触覚表示装置４０は、表示面に配列された多数の進退自在なピン４１により、地面や障害物の位置や高さを表した凹凸画像を形成する。 - 特許庁
The orifice 11 fitted with the filter in consolidation is structured so that the filter 12 to remove obstacles likely to choke the orifice hole 14 is attached rigidly to the orifice 13 to be used in the hydraulic circuit.例文帳に追加
油圧回路で用いられるオリフィス１３に、そのオリフィス孔１４を閉塞し得る障害物を除去するフィルタ１２を一体化したフィルタ一体化オリフィス１１。 - 特許庁
To provide an obstacle sensing system capable of sensing obstacles over a wide range around a vehicle with a small number of radar modules.例文帳に追加
少ない個数のレーダモジュールで車両周囲の広範囲の領域について障害物を検知することが可能な障害物検知システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To achieve quick route change, and to preferably secure vehicle stability after the route change in emergency steering for a drive to avoid obstacles or the like.例文帳に追加
運転者が障害物等を回避する緊急操舵において、迅速な進路変更を可能とすると共に、進路変更後の車両安定性を好適に確保する。 - 特許庁
To provide a forward monitoring method for a battery locomotive that can detect obstacles at appropriate timing owing to a high speed scan and adequately cope with vibration and an inclination.例文帳に追加
スキャン速度が速いので障害物検知のタイミングが適切であり、振動や傾斜に対しても十分対処できるバッテリーロコの前方監視方法を提供する。 - 特許庁
To allow an efficient fishing by making a fisherman readily know underwater informations (geographical features, a water temperature, obstacles, a depth of water, existence of fishes, or the like.例文帳に追加
水中の情報（地形・水温・障害物・水深・魚がいるかどうか等）を釣り人が簡単に知る事ができることで、効率的な釣りを行えるようにすること。 - 特許庁
To provide a mower capable of efficiently and safely performing operations to mow weeds thickly growing on the lower side of a guard rail of a road while avoiding obstacles such as a pole.例文帳に追加
道路のガードレール下方に繁茂する雑草をポール等の障害物を回避しながら刈り取る作業を効率的に、かつ安全に行える草刈機を提供する。 - 特許庁
To preform image processing in which extraction of obstacles such as preceding vehicles and white lines is successful to photographed images of a camera according to situations by simple and inexpensive configuration.例文帳に追加
簡素かつ安価な構成でカメラの撮影画像に状況に応じた先行車等の障害物及び白線の抽出の良好な画像処理が行なえるようにする。 - 特許庁
To prevent the omission of the detection of obstacles beforehand by adjusting timing for performing NUC (Non-Uniformity Correction).例文帳に追加
ＮＵＣを行うタイミングを調整することにより、障害物の検出漏れを未然に防止することができる障害物検出システム及び障害物検出方法を提供する。 - 特許庁
To provide a lure that is made preventable from snagging by allowing the lip of the lure and the fishing hook to be avoidable from obstacles such as rocks, stones or waterweed.例文帳に追加
ルアーが有するリップや釣鉤が岩や石あるいは水草等の障害物を回避することができるようにして、根がかりが起こりにくいようにしたルアーを提供する。 - 特許庁
To provide a mobile robot that can efficiently be moved to a destination in real time, in the mobile robot that is moved in an environment in which obstacles are present.例文帳に追加
障害物が存在する環境下で移動する移動ロボットにおいて、リアルタイムにかつ効率的な目的地への移動を実現することができる移動ロボットを提供する。 - 特許庁
Further, by omitting echo information on the side of a view point compared with the set optional cross section from volume rendering arithmetic, a three-dimensional image is formed avoiding obstacles.例文帳に追加
また、設定した任意断面より視点側の領域のエコー情報をボリュームレンダリング演算から省くことで、障害物を避けて三次元画像を形成することができる。 - 特許庁
A gravity type mixing cylinder 61 provided with partial falling obstacles (a collision damper 64 and a shearing damper 65) is used as a means to mix the materials with each other.例文帳に追加
各材料を混合するための手段として部分的な落下障害物（衝突ダンパ６４・剪断ダンパ６５）を内部に備えた重力式混合筒６１を用いる。 - 特許庁
To exactly detect detection of obstacles to avoid danger impending to a user by transfer speed of surrounding persons and objects and carelessness in advance.例文帳に追加
障害物の検出をより正確に検出して、周りの人や物の移動速度や不注意による使用者へ迫り来る危険を事前に回避可能な携帯端末を提供する。 - 特許庁
(ii) Promoting yen's international use especially in Asia through eliminating obstacles, upgrading environments so that the yen will be freely selected in a manner that meets the needs of those engaged in transactions 例文帳に追加
② 取引当事者のニーズに応じた形で円が自由に選択されるように、障害の除去、環境の整備を図り、特にアジア地域での円の利用を促進すること - 財務省
Thus, the appropriate photographed images are stably displayed while the camera position can be flexibly set even in the fields FD and CV with many obstacles.例文帳に追加
これにより、障害物の多いフィールドＦＤ、ＣＶであっても、カメラ位置を柔軟に設定出来るものでありながら、適正な撮影画像を安定的に表示することが出来る。 - 特許庁
In detecting obstacles, the vehicle road end obstacle detecting device detects sudden changes in steering angle and wheel speed, a sudden increase or decrease in the amount of change, and reversal in direction of the change.例文帳に追加
障害物の検出に於いては、例えば、舵角の急変と車輪速度の急変、変化量の急激な増減、変化方向の逆転など、が検知される。 - 特許庁
The rotating guard plate 5 has an outer diameter larger than the diameter of the cutting plate 4 and gaps 6 with intervals allowing entrance of the subjects to be cut and inhibiting entrance of obstacles.例文帳に追加
回転ガード板５は外径が刃板４よりも大径であって、外周部分に被切断物が入り込み、障害物が入り込まない間隔で切込み６を形成する。 - 特許庁
A dynamic image, through which an animation rabbit 2 riding on a skateboard 1 runs to one direction while jumping over various kinds of obstacles 4, is stored in a memory previously.例文帳に追加
予めメモリに例えばスケートボード１に乗ったアニメのウサギ２が、各種の障害物４を飛び越えながら一方向に走り抜けていくような動画像を格納しておく。 - 特許庁
To detect the position and speed of vehicles by an inexpensive system configuration without the influence of obstacles irrespective of the number of traffic lanes and the travel direction of vehicles.例文帳に追加
車線数，車両進行方向の如何を問わず、障害物の影響を受けることなく、安価なシステム構築で車両の位置および速度の検出を可能にする。 - 特許庁
By metering of the flow, the obstacles permit the presence of the outlets 101A and 101B in the adjacent circumferential end rather than necessitating their elimination.例文帳に追加
流量を調節することにより、出口１０１Ａ，１０１Ｂを強制的に排除せずに、出口１０１Ａ，１０１Ｂを隣接端に存在させることを可能にする。 - 特許庁
To provide a construction method of a cast-in-place pile that can carry out previous boring and pile driving in one step and carry out construction even with obstacles such as boulder stones.例文帳に追加
この発明は、先行削孔と杭打設を１工程で行うことができ、また、転石等の障害物があっても施工できる場所打ち杭の施工方法に関する。 - 特許庁
To provide a process and a system for measuring the position of a moving body noncontactly at a high accuracy, without being influenced by obstacles in a measuring environment such as vapor, smoke, etc.例文帳に追加
蒸気、煙等による測定環境の障害に影響されることのなく、移動物体の位置を高精度に非接触測定するプロセスとシステムを提供する - 特許庁
To provide a clearance limit inspection device, easy to handle because of its small size and light weight, for continuously inspecting obstacles, and studying a specific improvement method therefor on the spot.例文帳に追加
小型軽量で取り扱い容易であり、支障物を連続的に検査し、具体的改修方法の検討をその場で行える建築限界検査装置を提供する。 - 特許庁
To provide an information box capable of preventing various types of a plurality of receptacles to be connected to a computer from being exposed and coupling cables connected to the computer from being obstacles.例文帳に追加
コンピュータと接続される各種複数のコンセントの露出を防止すると共に、コンピュータとの接続を行う接続ケーブルが邪魔とならない情報ボックスとする。 - 特許庁
The built-in devices include structure elements 11, 11' and 12 in the form of flat, folded or curved sheet metal-like flow obstacles to achieve a flow of the first order.例文帳に追加
一次の流れを基礎構造の形の組込み装置によって達成することができ、構造要素は、セグメント、ウェブ、プレート、および／または羽根として説明することができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
