「Obstacles」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

However, more than one in two people who became freeters straight out of school/university are still freeters, indicating that there are obstacles to making the transition from freeter to permanent employee (Fig. 3-3-10).例文帳に追加

しかし、学卒後すぐの就業形態がフリーターであった者の半数以上が現在もフリーターであり、フリーターから正社員への障壁が存在していると考えられる（第3-3-10図）。 - 経済産業省

As for obstacles for investment environment in Japan, many foreign-owned companies from Europe, the United States and Asia have pointed out factors related to language, taxes, and costs including personnel costs (Figure 2-2-3-18).例文帳に追加

我が国の投資環境の阻害要因については、欧米やアジアの外国企業からは、言語、税金や人件費などのコスト関連を指摘する回答が多くなっている（第2-2-3-18図）。 - 経済産業省

The company had been making preparations, such as participating in overseas exhibitions for overseas business, since several years previous; however, obstacles such as the language barrier made it difficult for the company to expand business overseas through establishment of an agency solely through its own efforts.例文帳に追加

数年前から海外の展示会に出展するなど、布石を打ってきたが、自社単独での代理店設置による進出は、言葉の壁などがあり、なかなか進まなかった。 - 経済産業省

When detecting the obstacles around the vehicle, images from side to side around the vehicle are picked up by a CCD camera 11 for right side image pickup and a CCD camera 13 for left side image pickup, left side image and a right side image are produced, the left side video and the right side video are composed by a control unit 3, and the obstacles are detected from the synthetic video.例文帳に追加

車両周囲の障害物を検出するに際して、右側方撮像用ＣＣＤカメラ１１，左側方撮像用ＣＣＤカメラ１３により車両周囲の左右方向を撮像して、左側方画像及び右側方画像を生成し、コントロールユニット３により左側方映像と右側方映像とを合成し、合成映像から障害物を検出する。 - 特許庁

To provide a movable region extraction device and a movable region extraction method that generate a traveling path by which a moving body can efficiently reach its destination while preventing extraction of such moving bodies as a person or other autonomous mobile robots that are moving away from the traveling path as obstacles when detecting obstacles in a movement region for the moving body to move.例文帳に追加

移動体が移動する移動領域内の障害物を検出する際に、人や他の自律移動ロボットなど、移動経路上から移動する移動体を障害物として抽出することなく、移動体が目的地まで効率良く移動することができる移動経路を生成するための移動可能領域抽出装置および移動可能領域抽出方法を提供する。 - 特許庁

The mobile robot comprises; a plurality of sensing units 160 comprised of different sensors having different sensing areas for sensing obstacles in the traveling direction of the mobile robot; and a microprocessor 150 for outputting control signals according to an avoidance instruction corresponding to a combination of sensing signals from the different sensors so as to avoid the obstacles.例文帳に追加

移動ロボット進行方向の障害物を感知する互いに異なるセンシング領域を有する異種の感知センサーから成った多数の感知センサー部１６０と、前記異種の感知センサーから各々出力される感知センサーの組合せに対応する回避命令によって障害物を回避するように制御信号を出力するマイクロプロセッサー１５０と、を含んで構成される。 - 特許庁

To provide an obstacle detecting device being a technique for realizing vehicle safe driving support and automatic traveling and for detecting obstacles existing on the road such as a leading vehicle, parked vehicles and pedestrians while distinguishing the obstacles from objects such as texture of while lines and signs on the road which do not disturb vehicle traveling and a guardrail on a roadside by using a camera mounted on the vehicle.例文帳に追加

自動車の安全運転支援や自動走行を実現するための技術であって、車両に搭載されたカメラを用い、先行車、駐車車両、歩行者等、道路上に存在する障害物を、走行上の障害とならない路面上の白線や標識といったテクスチャ、路側のガードレール等の物体から区別して検知する障害物検知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lure that allows every body to easily generate water flows and cause curiosity in the fish in the lure fishing and can be easily used because a hook is arranged so as to scarcely come into contact with obstacles.例文帳に追加

ルアーでの釣りの際、誰でも容易に水流を発生させ、魚に好奇心を持たせ、かつフックが障害物に接触しにくい安心して使用しうるルアーを提供することにある。 - 特許庁

To provide a safety device of single track carrier capable of detecting only an obstacle to interfere the traveling which is present in a range for reliably taking a risk avoidance action as a true obstacle (obstacles not interfering the traveling are not detected).例文帳に追加

危険回避行動が確実にとれる範囲内に存在する走行の支障になる障害物のみを真の障害物として検出する（走行の支障にならない障害物は検出しない）。 - 特許庁

To provide a show case which can detect the condition that the double-sliding doors which automatically open and close with a motor are in a halt because of obstacles, in an easy structure, at low cost and without barring miniaturization.例文帳に追加

モータにより自動開閉するショーケースの引き違い式の扉が障害物により停止している状態を簡単な仕組みで、低コストに、しかも、小型化を妨げずに検出できるようにする。 - 特許庁

To provide an active magnetic shielding device having high shielding performance, wherein canceling coils are not obstacles to incoming into/outgoing from a measuring space and the canceling coils are not laid just under the device.例文帳に追加

キャンセリングコイルが計測空間への出入りの妨げにならず、キャンセリングコイルが装置の真下に敷設されることなく、高い遮蔽性能を有するアクティブ磁気シールド装置を提供することである。 - 特許庁

In this lure, a rotary blade 3 is attached to an opening part 2 of the lure body 1 at an inclined angle so that the movement posture of the lure may become forward tilt whereby water flows can be generated and the contact of the hook into obstacles can be reduced.例文帳に追加

本体１の開口部２に回転翼３を傾斜角を設けて取り付けることで動作姿勢が前傾となり、水流を発生させつつ、フックの障害物への接触を減らす。 - 特許庁

To provide an electrically driving type bolt wrench capable of surely and simply fastening a bolt with a nut even if fastening operations are limited by obstacles on this side or because of no space available in the vertical direction.例文帳に追加

ボルトやナットの締めつけ作業の条件が、手前に障害物があったり、上下にスペースのない状態であっても、簡単確実に締めつけが行える電動式のボルトレンチを提供する。 - 特許庁

By functioning in this way, the surroundings of the guide light 11 in the inspection mode can be confirmed, so that obstacles can be restrained from being left standing around the guide light.例文帳に追加

このように機能することで、点検モードを実施中の誘導灯11の周囲の状況を確認することができるので、誘導灯の周囲に障害物が放置されることを抑制することができる。 - 特許庁

Speakers 12L and 12R are positioned at the left- and right-end parts of the main cases MC1 and MC4 and arranged behind keyboard units KU1 and KU4 to enable stereophonic sounding without being obstacles to the movement of the assemblies SUB1 and SUB4.例文帳に追加

スピーカ１２Ｌ／Ｒは、メインケースＭＣ１、４の左、右端部であって、鍵盤ユニットＫＵ１、４の後方に配置され、組体ＳＵＢ１、４の移動の邪魔にならずにステレオ発音が可能である。 - 特許庁

To provide an economical wide-angle objective lens system that reduces aberrations so as not to deteriorate the detection of obstructions or obstacles in the field of view, and to provide a wide-angle camera system that is equipped with the same.例文帳に追加

視野内での妨害物すなわち障害物の検出を低下させないように収差を低減する経済的な広角対物レンズ系とこれを備えた広角カメラシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of performing a loading operation on the inner peripheral side and performing an unloading operation both on the inner and outer peripheral sides, in order to reduce obstacles in the unloading operation of the magnetic disk device.例文帳に追加

磁気ディスク装置のロードアンロード動作における障害を低減するために、ロード動作を内周側で行い、アンロード動作を内周側と外周側の両方で行える機構を提供する。 - 特許庁

To provide a "vehicle surrounding image providing apparatus" capable of enlarging and displaying an image of portions relating an obstacle which has high risk among a plurality of obstacles around a vehicle, and its own vehicle.例文帳に追加

車両周囲の複数の障害物のうち危険性の高い障害物と自車両にかかる部分の画像を拡大表示することができる「車両周囲画像提供装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide a data processing device capable of reducing obstacles to user's business when updating a program in the data processing device, and to provide a data processing system, a data processing method, and a program.例文帳に追加

データ処理装置におけるプログラムの更新を実行するに当たって、ユーザの業務に与える支障を軽減することができるデータ処理装置、データ処理システム及びその方法、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To measure the thickness of a wafer without generating obstacles such as mustache-like waste and surely grind the wafer to a desired thickness when grinding substrates such as semi-conductor wafer having coating.例文帳に追加

被膜を有する半導体ウェーハなどの基板を研削加工するときに、ひげ状の屑などの障害物を発生させることなくウェーハの厚さを測定し、ウェーハを所望の厚さに確実に研削する。 - 特許庁

When the administration department for patent-related work performs its duties as prescribed in the preceding paragraph, the parties concerned shall provide assistance and cooperation, instead of refusing to do so or creating obstacles. 例文帳に追加

特許事務管理部門が法に基づき前項既定の職権を行使する場合、当事者はこれに協力し、幇助を提供しなければならない。拒否したり、妨害したりしてはならない。 - 特許庁

To provide a compact and lightweight welding gun which has a structure of scraping off the layer of obstacles to welding such as rust on the surface of a base material and for which no motor or the like is needed.例文帳に追加

スタッド溶接ガンにおいて、母材表面の錆等による、溶接障害物層を削り取る構造を有するものであって、モータ等を不要とするコンパクトで軽量な溶接ガンの提供。 - 特許庁

To provide a pinball game machine having various obstacles provided in a passage for a game ball taken by so-called wings, having an interesting process of winning a prize, and visually confirmed with a higher interest.例文帳に追加

所謂羽根によって取り込まれた遊技球の経路に種々の障害物を設け、入賞の過程を興味深くし、より高い興趣で視認できるようにした弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The city said, "The purpose was merely to clear the shipping lane of obstacles in the river. It has nothing to do with the Tigers winning games. Jumping into the river is very dangerous, so never do it." 例文帳に追加

市は，「目的は単に川の航路から障害物を撤去することである。タイガースの勝利とはまったく関係ない。川に飛び込むのはとても危険なので，絶対しないでほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To firmly fix a plurality of legs of a hot water storage tank unit on an installation surface without needing other components even when the hot water storage tank unit is installed in a narrow place surrounded by obstacles in three directions.例文帳に追加

障害物等に三方が囲まれたような狭小な場所に貯湯タンクユニットを据え付ける場合においても、別部品を必要とすることなく、複数の脚を設置面に強固に固定すること。 - 特許庁

To compatibly achieve grip and grounding feeling during cornering, traction during forward traveling by opening an accelerator and steering stability when a tire is largely deformed at a gap, a jump and obstacles such as rock and a tree.例文帳に追加

コーナリング中のグリップや接地感、アクセルを開けて前に進むときのトラクション、また、ギャップやジャンプ、岩や木等の障害物といったタイヤが大きく変形する際の操縦安定性を両立する。 - 特許庁

To provide a compact rescue robot capable of clearing obstacles such as gaps and steps without falling down and performing rescue work efficiently by advancing into a collapsed house through a small clearance.例文帳に追加

小型化してもギャップ障害や段差障害を転倒することなくクリアすることができ、小さな隙間より倒壊家屋内へ進入して、効率よく救助作業を行なうことができる救助ロボットを得る。 - 特許庁

Based on the image position from the past to the present and the history of optical flow of the detection object candidate points obtained as the results of the tracking processing, obstacles are detected (step S109 to S113).例文帳に追加

この追跡処理の結果として求められる検出対象候補点の過去から現在までの画像位置とオプティカルフローの履歴に基づいて、障害物を検出する（ステップＳ１０９〜Ｓ１１３）。 - 特許庁

The high resistance soft magnetic material is provided with a matrix having permeability and conductivity, and a fine obstacle group consisting of many fine obstacles having an electric resistance higher than that of the matrix.例文帳に追加

透磁性及び導電性を有するマトリックス基地と、マトリックス基地に分散され、マトリックス基地よりも高い電気抵抗をもつ多数の微小障害物からなる微小障害物群とを具備する。 - 特許庁

A sensor element 12 for detecting obstacles existing ahead in the traveling direction is provided just in the bumper member 10 among the bumper member 10 and the damper 4, and the sensor elements are not prepared in the damper 4.例文帳に追加

バンパー部材１０とダンパー４とのうちのバンパー部材１０だけに、走行方向前方に存在する障害物を検出するためのセンサー要素１２を設け、ダンパー４にはセンサー要素を設けない。 - 特許庁

Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least-developed countries. 例文帳に追加

また、輸出競争力改善の妨げとなる障害を除去するための技術支援とキャパシティ・ビルディングの強化に加え、調整を緩和するための支援は、後発発展途上国にとって重要。 - 財務省

The Norwegian Industrial Property Office shall cancel the registration of a trademark in full or in part if it was registered in contravention of Sections 14 to 16 and the obstacles to registration still exist.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，第14条から第16条までに反して商標が登録され，登録に対する支障が未だ存在する場合は，商標の全部又は一部の登録を取り消す。 - 特許庁

If dust is accumulated on the side face of the coated wire material when wired on the side wall of a room, easy cleaning is ensured because there are no obstacles including fixtures on the midway of wiring.例文帳に追加

また，部屋の側壁などに配線する場合に，上記被覆線材の側面上にほこりなどが溜まった場合でも，配線途中に例えば固定金具などの障害物がないため，清掃が容易である。 - 特許庁

To provide an automatic charging device of an automatic-traveling cleaner, capable of charging the automatic-traveling cleaner that is designed to avoid obstacles by itself, resulting, in approaching a battery charger more quickly, and to provide its method.例文帳に追加

自動走行清掃機が自ら障害物を回避することで、より迅速に充電器に接近して充電し得る自動走行清掃機の自動充電装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

The control device 10 creates a probability potential field indicating a probability of existence of obstacles and adds a gradient headed to a target position in the potential field.例文帳に追加

制御装置１０は、障害物２の位置情報に基づき、障害物が存在しうる確率を表した確率ポテンンシャル場を生成し、確率ポテンシャル場に、目標位置に向かう勾配を付加する。 - 特許庁

The depth game section 41 includes prize holes 412, 413 which game balls B enter, and nails 414 serving as ball flow-down obstacles for changing the flow-down direction of the game balls B.例文帳に追加

奥行遊技部４１には、遊技球Ｂが入賞する入賞口４１２、４１３と、遊技球Ｂの流下方向を変化させるための球流下障害物としての釘４１４とが設けられている。 - 特許庁

Special single bit obstacles caused by a leakage current, a junction current, or a threshold value leakage current are characterized by varying (p) well voltage 32 of a memory device during reading operation of a test.例文帳に追加

漏れ電流、接合電流、または閾値漏れ電流による特別な単一ビット障害は、テストの読取り動作中にメモリ・デバイスのｐウェル電圧３２を変化させることによって特徴付けられる。 - 特許庁

The main movable metal fitting 2 has an avoidance division 7 which avoids obstacles 101, 102 such as scaffold nails and power cables with the main fixation metal fitting 3 in the sliding or mounting modification.例文帳に追加

装柱金具１は、工事用開閉器２１に取り付ける側の本体固定金具３と、同固定金具３に対しスライド可能或いは組み付け変更可能な本体可動金具２の２つの金具からなる。 - 特許庁

To allow an autonomous mobile device to determine by means of a simple arrangement whether or not a detected obstacle is a human and to avoid obstacles and travel in a natural way.例文帳に追加

自律移動装置において、簡単な構成により、検出した障害物が人か人でないかを判断可能とするとともに自然な振る舞いによる障害物回避動作と走行移動を実現する。 - 特許庁

Also, a line segment 4 at the top end of the head is provided with an inclination to one side along the circumference of the top face of the bristles, and the tip end of the head is sharpened for facilitating brushing at a site with many obstacles.例文帳に追加

また、ヘッド上端の形状線４に関しても、毛先外周線に沿うような片側勾配のものとすることにより、先端を先鋭化し、障害物の多い箇所でのブラッシングを容易にする。 - 特許庁

The expansion type catheter 4 has movable beak 5 capable of expanding a space part of the living body or removing obstacles fitted to its distal end, and a water jetting device 16 is provided at the distal end.例文帳に追加

膨脹式のカテーテル４は先端部に生体の空間部を広げたり，障害物を取り除いたりできる可動口ばし５が取り付けられ、先端部に水噴射装置１６が設けられている。 - 特許庁

(2) Notification under the provisions of the preceding paragraph concerning domestic animals prescribed in the proviso to said paragraph may, when there are obstacles that hinder transportation, be made to the prefectural governor who has jurisdiction over the place of destination of the cargo in question. 例文帳に追加

２　前項ただし書に規定する家畜についての同項の規定による届出は、運輸上支障があるときは、当該貨物の終着地を管轄する都道府県知事にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When providing a passage along the wharf or quay, to make the width of the said passage 90 cm or wider, and remove from such an area obstacles other than stationary facilities and devices in use. 例文帳に追加

二　ふ頭又は岸壁の線に沿つて、通路を設けるときは、その幅を九十センチメートル以上とし、かつ、この区域から固定の設備及び使用中の装置以外の障害物を除くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On a global coordinate system with its origin set, when an operation switch 5 is operated, obstacles detected with the range sensors 1R, 1L are plotted in turn to generate a periphery obstacle map (steps S2, S3).例文帳に追加

作動スイッチ５が操作された時点を原点とするグローバル座標上に、測距センサ１Ｒ及び１Ｌで検出された障害物を順次プロットして周囲障害物地図を生成する（ステップＳ２、Ｓ３）。 - 特許庁

A mouse deleted in a gene expressing congenital or reactant obstacles such as immune system function, central nervous system function, circulatory system function, reproductive function, is obtained by deletion of the synthetase.例文帳に追加

この合成酵素の欠損によって免疫系機能、中枢神経系機能、循環器系機能および生殖機能等に、先天性または反応性の障害を呈する遺伝子欠損マウスを得た。 - 特許庁