「Obstacles」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

A display device 32 warns the driver of the vehicle 100 preferentially about an obstacle having a higher subjective risk among the obstacles whose objective risks are not higher than the upper limit.例文帳に追加

表示装置３２は、客観的リスクが対象上限値以下である障害物について、算出した主観的リスクが高い障害物ほど優先的に自車１００の運転者に対して注意喚起を行う。 - 特許庁

Thus, it is possible to receive the observation data, even from a remote place without using cables and also to significantly extend the observation range, since the radio waves will not be interrupted by obstacles, using the satellite communication for the observation system.例文帳に追加

観測システムに衛星通信を利用すると、ケーブルを要することなく遠隔地からでも観測データを受信可能となるとともに、電波が障害物に遮られることがないので、観測範囲が非常に広くなる。 - 特許庁

To secure the safety and achieve early return to work by minimizing damage of a robot and an environment when the robot comes into contact with the environment in the robot moving to work in the environment where people and obstacles exist.例文帳に追加

人や障害物の存在する環境で移動して作業を行うロボットにおいて、環境との接触時にロボットおよび環境の被害を最小限として安全を確保し、かつ早期の作業復帰を図る。 - 特許庁

The sub control circuit 72 discriminates whether or not the position of the hero character 110 is accorded with the positions of the obstacles 100a and 100b and integrates and stores points in a point counter according to the discrimination result.例文帳に追加

そして、副制御回路（７２）は、主人公キャラクタ（１１０）の位置と障害物（１００ａ，１００ｂ）の位置とが一致するか否かを判別し、その判別結果に応じてポイントカウンタにポイントを積算、格納する。 - 特許庁

To realize automatic sale of a segmentized data file of information merchandise such as a book the realization of which as business becomes difficult since high production cost of the merchandise and high settlement cost of sale price are obstacles.例文帳に追加

商品生産のコスト及び販売代金の決済コストがかさむ事が障害になり、事業としての実現は困難であった書籍等情報商品の細分化データファイルの自動販売を実現する。 - 特許庁

To provide a printer which can avoid reading obstacles and a loss of visibility because of printing of water marks to specific printing data, and to provide a program, a printing system and a printing control method.例文帳に追加

特定の印刷データに対し、ウォーターマークの印刷による読み取り障害並びに視認性の損失を回避可能な印刷装置、プログラム、印刷システムおよび印刷制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The environment map 400 is divided into a plurality of grids 401, has a plurality of grids 402 that the robot device 403 recognizes as obstacles, and is map information in the surroundings centered on the robot device 403.例文帳に追加

環境地図４００は、複数のグリッド４０１に仕切られており、ロボット装置４０３が障害物と認識する複数のグリッド４０２を有し、ロボット装置４０３を中心とした周囲の地図情報である。 - 特許庁

According to the Business Environment and Enterprise Performance Survey that the EBRD and the World Bank carried out last year with our support, enhancing judicial systems and fighting corruption are major challenges to remove business obstacles in the ETCs. 例文帳に追加

我が国が支援してEBRDと世銀の共同で実施された民間企業の意識調査によると、司法制度の強化と汚職との闘いが、ETCにおけるビジネス上の障害を除去するにあたっての最大の課題です。 - 財務省

In order to overcome these obstacles, Japan will continue to give its utmost support to the undertakings of the WBG with full confidence in, and sincere respect for, the institution and President Zoellick 例文帳に追加

そうした課題を乗り越えるべく、我が国は、今後とも、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って世界銀行グループの取組みに最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省

We are committed to overcoming obstacles to infrastructure investment, developing project pipelines, improving capacity and facilitating increased finance for infrastructure investment in developing countries, in particular low income countries (LICs). 例文帳に追加

我々は，途上国，取り分け低所得国（LICs）において，インフラ投資への障害を克服し，プロジェクト形成の流れを発展させ，能力を改善し，及びインフラ投資のための資金増加を促進することにコミットする。 - 財務省

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring. 例文帳に追加

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。 - 財務省

When the fee for grant under section 20 has been paid or exemption from payment of such fee has been granted, the application shall be accepted provided that there are still no obstacles to the grant of a patent.例文帳に追加

第20条に基づいて特許付与手数料が納付されるか又はその納付が免除された場合は，特許付与について別に何らの支障も存在していない限り，当該特許出願は受理される。 - 特許庁

To provide a pair of scissors having an iron wire cutting function for simply and accurately cutting an iron wire or an electric wire, providing work including cutting, pruning, trimming or others with no obstacles and making blades of the scissors not broken or worn.例文帳に追加

裁断、剪定、摘果などの作業の弊害にならず、かつ、ハサミの刃を破損したり磨耗させることなく、鉄線や電気線を簡単かつ精密に切断できる、鉄線の切断機能を備えたハサミを提供する。 - 特許庁

An actuator is arranged on the same surface as the flat base member so that the obstacles are removed in the direction from the base member to the actuator for ensuring the broad operating range in this direction.例文帳に追加

また、平板状のベース部材の同一平面上にアクチュエータを配置することで、ベース部材から見てアクチュエータが存在する方向には障害物がなくなり、この方向へも動作領域を広くとることが可能となる。 - 特許庁

It is possible to increase the amount of the collisions of the salt particles and thus make the formation of the salt dust 9f more efficient by using obstacles, such as nets 8 that are placed into the salt dust generator vessel 1.例文帳に追加

例えば、塩塵発生器の容器１内部に設置されるネット８などの障害物を用いることによって、塩粒子の衝突の量を増加させて、塩塵９ｆの形成をより効率的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a device for improving bottom sediment quality so as to perform water bottom plowing without being affected by the unevenness and obstacles of the water bottom, stably and in a good efficiency and also easily coping with the changes of a plowing depth.例文帳に追加

水底の不陸や障害物に影響されることなく安定してかつ効率よく水底耕耘を行うことができるようにすると共に、耕耘厚みの変更にも容易に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a cartridge which can discharge outside obstacles such as foreign particles and dust on a stored recording medium without adversely affecting recording/reproducing with simple configuration, and to provide a method for cleaning the surface of the recording medium.例文帳に追加

記録再生時に悪影響を与えずに簡単な構成で、収納された記録媒体上のゴミ、埃などの障害物を外に排出できるカートリッジ及び記録媒体表面清掃方法を提供する。 - 特許庁

Thus, with the blade part 31 opened, this keeps the working part 32 from protruding ahead of the shaft 4 to eliminate the obstacles in the operation even when a site to be cut of an object to be cut is complicated, thereby achieving a higher handleability.例文帳に追加

よって、刃部３１が開いた状態では、作動部３２が軸４より前方側に突出することがなく、被切断物の被切断部位が混み入ったものであっても、使用時に障害がなく使い勝手が良い。 - 特許庁

To permit intended positions of game balls to be shot to be reduced by separating the flowing area of game balls and a display screen area to the right and left and processing work such as the attachment of obstacles such as pins to be eased.例文帳に追加

遊技球の流動領域と表示画面領域とを左右に分離して、打ち出す遊技球の目的位置を狭めることができ、かつ釘等の障害物の取り付け等の加工作業を容易にする。 - 特許庁

To quickly land a container on a target position, while preventing a collision of the container and these obstacles in an existing place of the obstacle such as the container adjacently stacked in a stage shape, without busing a stacking guide.例文帳に追加

スタッキングガイドなどを使用することなく、隣に段積みされたコンテナなどの障害物がある場所に、コンテナとこれらの障害物との衝突を防止しながら、速やかにコンテナを目標位置に着床させること。 - 特許庁

To provide a rotation apparatus for an extended leveling plate of an agricultural working machine that has no risk of damage even if right and left working bodies are brought into contact with obstacles, etc., when the agricultural working machine is moved in a state in which the extended leveling plate is developed.例文帳に追加

延長整地板が展開された農作業機の移動時に、左右の作業体が障害物等に接触しても損傷する虞のない農作業機の延長整地板回動装置を提供する。 - 特許庁

A ball delivery screw 28 is provided just above an unsuccess winning opening 24 and a success winning opening 26, and movable obstacles 36 are withdrawably provided in a halfway point of a transport route in an accessory portion 14.例文帳に追加

役物部１４には、ハズレ入賞口２４及び当り入賞口２６の直上に球送りスクリュー２８が設けられると共に、その搬送経路の途中には可動邪魔体３６が進退可能に設けられている。 - 特許庁

To provide a foundation machine and a method for attaching and removing shaft bodies capable of lengthening shaft bodies by addition or their removal at a working place above which obstacles are present and efficiently performing work such as excavation and pile driving.例文帳に追加

上部に障害物がある作業場所で軸体の継ぎ足しあるいは取外しが行なえ、掘削や杭打ち等の作業を能率良く行なうことができる基礎機械と軸体の着脱方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power window device of high practicability by positively avoiding pinching of obstacles such as the finger, hand and arm frequently causing trouble in pinching while enjoying the excellent operability of a single switch.例文帳に追加

シングルスイッチの操作性の良さを享受しつつ、挟み込みで問題となることの多い、指、手、腕等の障害物の挟み込みを確実に回避することにより、実用性の高いパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁

Yoshimoto NIJO was worried about the situation and in agreement with Tsuneaki KASHUJI and Takauji, he requested the biological mother of Kogon and Komyo, Neishi SAIONJI become Chiten no kimi and after various obstacles were overcome, he gained acceptance. 例文帳に追加

事態を憂慮した二条良基は勧修寺経顕や尊氏と相計って、光厳・光明の実母西園寺寧子に治天の君となることを要請し、困難な折衝の上ようやく受諾を取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wheelchair having a compact configuration which prevents the collision of stored auxiliary wheels with obstacles by raising the auxiliary wheels highly during normal use.例文帳に追加

本発明は、コンパクトな構成により、通常使用時に補助輪を大きく持ち上げることができ、収納状態の補助輪が障害物に衝突するのを防止することができる車椅子を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a screen window for a vehicle which can swiftly ventilate and regulate the temperature in the vehicle by a natural and an inexpensive means while preventing insects forming obstacles from intruding.例文帳に追加

迅速な車内の換気と温度調節をより自然かつ安価な方法で行うことができ、さらには運転の障害となる昆虫類の侵入をも防止することができる自動車用網戸窓を提供する。 - 特許庁

The monitoring system comprises at least one video camera, and is configured to detect obstacles and persons on an escalator and/or a moving walkway, thus the system acquires stereoscopic images.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１つのビデオカメラを備え且つエスカレータおよび／または動く歩道上の障害物および人を検知するための監視システムを開示しており、これにより、監視システムは、立体画像を取得する。 - 特許庁

In fact, although Asia faces obstacles in activating the movement of people as the languages are more diverse than in Europe, etc., taking students as an example, the momentum toward the activation of their movement within the region has begun to be seen78.例文帳に追加

実際、アジアは欧州に比べ言語が多様である等、「ヒト」の移動を活発化させる上での障害もあるが、例えば留学生においては、域内において移動が活発化する機運が見られ始めている。 - 経済産業省

To provide a folding device provided with a pair of tension bars which can smoothly perform folding operation at longitudinal perforations for folding of continuous paper and in which the tension bars do not become obstacles at the time of wait when the folding operation is not done.例文帳に追加

連続用紙の折り用縦ミシン目での折り動作を円滑に行うとともに、折り動作を行わない待機時にはテンションバーが邪魔にならない、一対のテンションバーを備えた折り装置を提供する。 - 特許庁

The operation for turning by the specific angle is divided into plural parts, stop periods are provided between plural divided turning operations, and during the stop periods, the distance sensors 21, 22, 23, and 24 detect surrounding obstacles.例文帳に追加

また、上記所定角度回転させる動作を複数に分割し、分割した複数の回転動作間に停止期間を設け、この停止期間中に距離センサ２１、２２、２３、２４で全周囲の障害物を検知する。 - 特許庁

Therefore, the detecting means for detecting the stagnation of the game balls is provided in a space having no obstacles from the glass plate surface to the game pins and game members, to detect the game balls retained by the glass plate surface for a predetermined time.例文帳に追加

従って、遊技球の停留を検出する検知手段を、ガラス板面から遊技釘及び遊技部材に至るまでの障害物のない空間に設け、ガラス板面に所定時間保持される遊技球を検出する。 - 特許庁

To freely use an apparatus at non-launching of electric waves, without obstacles by recognizing a non-launching state of the electric waves to a periphery in a mobile terminal device, which transmits and receives a signal by means of the electric waves.例文帳に追加

電波により信号を送信・受信する携帯端末装置において、電波の未発射状態を周囲に認識せしめて電波未発射時の機器の使用を障害なく自由に行い得るようにする。 - 特許庁

To provide welding equipment which can freely travel on a road surface without using rails for traveling of the welding equipment, and to enable the overhead welding of members to be welded without being affected by obstacles such as the projecting and recessing parts, etc., of the road surface.例文帳に追加

溶接装置の走行用レールを用いないで路面を自由に走行することができ、かつ路面の凹凸等の障害物に影響されることなく被溶接部材の上向溶接を可能とする。 - 特許庁

Subsidies were also provided to defray the cost of repair of facilities and removal of debris and other obstacles in damaged shopping districts, and for time-consuming activities such as the removal of arcades and repair of severely damaged facilities. 例文帳に追加

被災した商店街の施設の補修やがれき等の障害物除去に対する助、アーケード等の撤去や破損規模が大きい施設の修繕等に相当程度期間を要する取組に対する補助を行った。 - 経済産業省

The government and private sectors have thus worked together in recent years to rapidly put in place mechanisms of support for corporate rehabilitation, and recent white papers on SMEs in Japan too have analyzed the obstacles to business rehabilitation and restarts.例文帳に追加

このように、近年、官民あげての企業再生を支援する仕組みが急速に整備されてきており、最近の中小企業白書においても、企業再生・再起の課題についての分析をしている。 - 経済産業省

Naturally, there are financial obstacles to reinvesting large sums in relocating to city centers facilities that have already been established elsewhere at considerable cost, and the agreement of residents is also required.例文帳に追加

むろん、既に多額の投資を行って設置した施設について、中心市街地への再移転のために高額な再投資をすることは、財政面の問題などもあり市民の合意を含めて困難を極めると思われる。 - 経済産業省

but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do. 例文帳に追加

だが、こんなに余裕をもっておくのは、なにか不測の事態がおきるのを恐れるからだけではなくて、君の家の召使たちが寝静まった時間の方が、残りのことを片付けるには都合がいいからだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To provide a method and device for recognizing a remote environment of a mobile robot, to detect even planes and comparatively small obstacles located within a detection range, where detection is required during high-speed running, by using compact and inexpensive apparatus, and ensures safety of running even when obstacles located within the detection range cannot be detected because an area ahead of the mobile robot is inclined with respect to a route.例文帳に追加

小型かつ安価な装置を用いて、高速走行時に検出が必要な検出必要距離内に存在する平面及びある程度小さな障害物も検出することができ、かつ走行路に対して前方の走行可能領域が傾いており、検出必要距離内に存在する障害物を検出できない場合でも、走行安全性を確保することができる移動ロボットの遠方環境認識装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The vehicle control device for an unmanned vehicle to be controlled by a command from a remote controller is configured: to detect obstacles that prevent user's view; to determine whether unmanned operation is started or in process, by the command from the remote controller; and when the obstacles are detected and the unmanned operation is started or in process, to move wipers of the vehicle and to open side windows of the vehicle.例文帳に追加

本発明は、遠隔制御装置からの指令により無人操作される車両の車両制御装置において、視界遮蔽物を検出し、遠隔制御装置からの指令により無人操作が開始または操作中であるか否か判定し、視界遮蔽物が検出され、かつ、無人操作が開始または操作中であると判定された場合に、車両のワイパーを作動させるように制御し、車両のサイドウィンドウを開くように制御する。 - 特許庁

(b) if the competent authority of the Requested Party has been unable to obtain and provide the information within ninety days of the receipt of the request, including if it encounters obstacles in furnishing the information or it refuses to furnish the information, immediately inform the competent authority of the Requesting Party, explaining the reason for its inability, the nature of the obstacles or the reasons for its refusal.例文帳に追加

(b)要請の受領の日から九十日以内に要請された情報を入手し、及び提供することができない場合（当該情報を提供することについて障害がある場合又は当該情報を提供することを拒否する場合を含む。）には、要請者の権限のある当局に対し、そのような入手及び提供が不可能である理由、当該障害の性質又はその拒否の理由を説明するため直ちに通知すること。 - 財務省

(b) if the competent authority of the Requested Party has been unable to obtain and provide the information within ninety days of the receipt ofthe request, including if it encounters obstacles in furnishing the information or it refuses to furnish the information, immediately inform the competent authority of the Applicant Party, explaining the reason for its inability, the nature of the obstacles or the reasons for its refusal. 例文帳に追加

(b)要請の受領の日から九十日以内に要請された情報を入手し、及び提供することができない場合（当該情報を提供することについて障害がある場合又は当該情報を提供することを拒否する場合を含む。）には、要請国の権限のある当局に対し、そのような入手及び提供が不可能である理由、当該障害の性質又はその拒否の理由を説明するため直ちに通知すること。 - 財務省

if the competent authority of the Requested Party has been unable to obtain and provide the information within ninety days of the receipt ofthe request, including if it encounters obstacles in furnishing the information or it refuses to furnish the information, immediately inform the competent authority of the Requesting Party, explaining the reason for its inability, the nature of the obstacles or the reasons for its refusal 例文帳に追加

要請の受領の日から九十日以内に要請された情報を入手し、及び提供することができない場合（当該 情報を提供することについて障害がある場合又は当該情報を提供することを拒否する場合を含む。）には、要請者の権限のある当局に対し、そのような入手及び提供が不可能である理由、当該障害の性質又はその拒否の理由を説明するため直ちに通知すること。 - 財務省

An automobile 101 acquires identification information transmitted as a blink signal from a light source 104 by photographing light sources 104-1, 104-2 ... attached to obstacles 103-1, 103-2, ... present on the surface of a driving road surface by a camera 102 and recognizes which obstacle is present in which direction, so that the automobile 101 autonomously runs in accordance with arrows 111 while evading obstacles.例文帳に追加

自動車１０１は、走行路面上に存在する障害物１０３−１、１０３−２、・・・に取り付けられた光源１０４−１、１０４−２、・・・をカメラ１０２で撮影することにより、光源１０４が点滅信号として発信する識別情報を取得し、どの方向にどのような障害物があるかを認識することにより、障害物を避けて走行し、矢印１１１に従って自動車１０１が自律的に走行することになる。 - 特許庁

The signal processing part 11 analyzes the electric signal E2, and detects obstacles 5 and 6 in a detection area S based on the detection result of the reflected wave W2, and detects a failure based on the detection result of the inspection radio wave W3.例文帳に追加

信号処理部１１は、電気信号Ｅ２を解析し、反射波Ｗ２の検出結果に基づいて検知領域Ｓ内の障害物５，６を検知するとともに、検査用電波Ｗ３の検出結果に基づいて故障を検知する。 - 特許庁