「Obstacles」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To enhance the expectation of a player by varying the probability of winning into a winning device by changing the number and layout of obstacles disposed on a passage from a passage hole to the winning device and switching the effectiveness/ineffectiveness of the winning device according to the necessity.例文帳に追加

通過口から入賞装置に至る通路上に配置する障害物の数量や配置等を異ならせることで入賞装置への入賞確率を異ならせ、さらに必要に応じて入賞装置の有効／無効を切り替えることで遊技者の期待感を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide a wheelchair which solves the problem of a dangerous scene of rear wheels, armrests or the like becoming obstacles for moving when a physically handicapped person moves between a bed and the wheelchair because of an unified structure of a chair part and a transporting part in the conventional wheelchair, and prevents these dangers.例文帳に追加

従来の車椅子は椅子部分と運搬部分が一体構造のため、身障者がベッドと車椅子の間を移動する場合、車椅子の後輪、アームレスト等が移動の障害となり危険な場面にあったりするが、これらの危険防止を目的とした車椅子を提案する。 - 特許庁

To provide an ultrasonograph having a wireless ultrasonic probe provided with water resistance, which decreases the influence of obstacles or external noise, can improve the quality of wireless communication between the ultrasonic probe and a device body, and can image appropriately.例文帳に追加

耐水性を備える無線超音波プローブを有する超音波診断装置において、障害物や外部ノイズの影響を低減し、超音波プローブと装置本体との間での無線通信の品質を向上させることができ、適切な撮像を行なうことができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a traveling reduction gear cover protecting device, a protecting member used in the same, and a traveling reduction gear comprising the traveling reduction gear cover protecting device, for preventing the traveling reduction gear cover and a bolt and the like as a fixing means of the traveling reduction gear cover from being damaged by obstacles such as rocks and the like.例文帳に追加

岩石等の障害物により、走行減速機カバーや走行減速機カバーの固定手段であるボルト等が損傷するのを防止する走行減速機カバー保護装置、これに用いる保護部材および走行減速機カバー保護装置を備えた走行減速機を提供する。 - 特許庁

Similarly, the same processing is performed for an obstacle 0_20 in a route reaching a grip position q_G10 for removing the O_10, and obstacles O_30, O_31 in a route reaching a grip position q_G20 for removing the O_20, thereby setting a route including removal of an obstacle.例文帳に追加

同様に、Ｏ_１０を除去するための把持位置ｑ_Ｇ１０に到達する経路の障害物Ｏ_２０やＯ_２０を除去するための把持位置ｑ_Ｇ２０に到達する経路の障害物Ｏ_３０、Ｏ_３１についても同様の処理を行うことで、障害物の除去を含めた経路を設定する。 - 特許庁

Even at an obstacle position, where reception power is small, the influence of a point in which the reception power existing in terms of probability drops can be reduced to the half by exchanging a transmission side leakage transmission line 6 and a reception side leakage transmission line 7, thus improving the detection precision of obstacles.例文帳に追加

支障物の位置が受信電力の小さな所であっても、送信側漏洩伝送路６と受信側漏洩伝送路７を入れ替えることにより、確率的に存在する受信電力が落ち込む地点の影響が半減することで、支障物の検出精度を上げることができる。 - 特許庁

Even if a member to constitute a prescribed body unit 9 generates expansion or twist by a change of environment of the game parlor, generation of obstacles such as bend or breakage of members in the body unit 9 are suppressed since the expansion or the twist is suppressed by a space part S.例文帳に追加

所定の躯体ユニット９を構成する部材が、遊技場の環境変化により膨張、もしくは捩れが生じても、その膨張や捩れがスペース部Ｓにより許容されるので、各躯体ユニット９における部材の撓みや破損等の障害の発生が抑制される。 - 特許庁

This led to the enhancement of the position of Japanese Americans in American society as generations went by, despite various obstacles due to racial discrimination including the Japanese American internment during the World War II. 例文帳に追加

第二次世界大戦中における日系人の強制収容など人種差別をもとにしたいくつもの障害があったものの、このことがやがて世代が変わるごとに、ゆっくりとではあっても確実に、日系人がアメリカ社会での地位を向上させていくことにつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Investment Ombudsman is an organization formed within KOTRA in 1989 to help foreign companies overcome any obstacles that foreign investment companies experience in carrying out business, from consultation regarding deregulation or investment incentives to arbitration of labor disputes with the government when a labor dispute has arisen.例文帳に追加

外国人投資オンブズマンは、1989 年に KOTRA内部に設立された組織で、規制緩和・投資インセンティブに関する相談から労働紛争発生時の政府との仲裁まで、外国人投資企業が事業の展開において経験する多くの障害を克服できるように支援している。 - 経済産業省

This action plan was intended to remove obstacles to the workers' abilities to change jobs and>movement between countries."Insufficient labor movement," "little geographic movement," and "shortage of information about>the movement of people" have been pointed out as problems that should be solved.例文帳に追加

この行動計画は、労働者が転職や国の移動を行うに当たっての障害を取り除くことを目的としたもので、解決すべき課題として指摘されているのは「不十分な労働移動」、「地理的な移動の少なさ」、「人の移動に関する情報不足」、の3点である。 - 経済産業省

Jicchiku is an underground stem of bamboo that appears above the ground because it can no longer grow underground owing to obstacles such as bedrock, and characterized by its single trunk and a deep "hi" (Usually, "hi" refers to a pipe, but in tea ceremony, terminology "hi" refers to a deep groove in a bamboo trunk, where the depth increased thanks to bending, and vertical curvature). 例文帳に追加

これは地下茎が岩盤などの障害によりそれ以上延びることができずに地上に現れるもので、枝が一本で樋（ひ）が深い（実際のひとはパイプであるが、茶道の場合のひは曲げにより増した溝深さと縦屈曲）のが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of sensors 1 to 4 detecting an obstacle around a vehicle is provided with a transmission part outputting ultrasonic outside based on the transmission signal from a signal processor 7 and two reception parts for receiving ultrasonic wove reflected by the obstacles and outputting to a signal processor.例文帳に追加

車両周辺の障害物を検知する各センサ１〜４はそれぞれ、信号処理部７からの送波信号をもとに外部へ超音波を出力する送信部を１つ、障害物より反射した超音波を受信し、信号処理部７に出力する受信部を２つ備えている。 - 特許庁

Each material transported to the upper part side of the gravity type mixing cylinder 61 by the belt conveyers 51-53 falls down into the gravity type mixing cylinder 61 and comes into collision with the falling obstacles (the collision damper 64 and the shearing damper 65) in the gravity type mixing cylinder 61 to be mixed.例文帳に追加

ベルトコンベア５１〜５３で重力式混合筒６１の上部側まで搬送した各材料をその重力式混合筒６１内に落下させ、落下中の各材料を重力式混合筒６１内の落下障害物（衝突ダンパ６４・剪断ダンパ６５）に衝突させてこれらを混合する。 - 特許庁

To precisely recognize obstacles, such as a leading vehicle in front of an own vehicle, by suppressing the influence of large noise, such as the head lamp of a counter vehicle, etc., included in a photographic image, based on edge histogram, where the photographic image in front of the own vehicle in a camera mounted on the own vehicle is binarized.例文帳に追加

自車に搭載したカメラの自車前方の撮影画像の二値化されたエッジヒストグラムから、撮影画像に含まれた対向車のヘッドランプ等の大きなノイズの影響を極力抑制して自車前方の先行車等の障害物を精度よく認識する。 - 特許庁

The new services provided by startups by women not 2only enhance individuals’ lives, but also help eliminate the obstacles to employment faced by women who bear the burden of housework and childcare. They thus offer the potential to create a virtuous cycle of increased female participation in the workforce and greater provision of problem-solving services. 例文帳に追加

また、女性の起業による新たなサービスの提供が、個人の生活を充実させるだけでなく、家事・育児を負担する女性が就業する際の課題解決につながり、女性の社会参加や更なる課題解決サービスの拡大という好循環をもたらす可能性があることを示す。 - 経済産業省

As regards SMEs’ perceptions of the obstacles to provision of business support by financial institutions, on the other hand, the most commonly cited issue is “frequent rotation of staff,” which is cited by an even larger proportion of enterprises (more than 40%) than “staff’s insufficient understanding of enterprises and industry” (Fig. 3-2-12). 例文帳に追加

一方、中小企業が考える金融機関の経営支援推進上の課題を見ると、「担当者等の頻繁な交代」と回答する割合が4 割強と最も高く、「担当者の企業や業界に対する理解が不十分」と回答する割合よりも高い（第3-2-12 図）。 - 経済産業省

Regarding 3) (shortage of resources to assist the transfer of skills), it can be seen from Fig. 3-2-43 that there is a strong awareness of “no time to provide training” and “shortage of staff to provide instruction” as obstacles to human resource training in manufacturing, more so even than in other industries.例文帳に追加

〔3〕（技能承継に取り組むリソースの不足）については、第3-2-43図のとおり、他の業種と比べても特に製造業において、人材教育の問題点として「教育のための時間的余裕がない」ことと「指導する人材が足りない」ことが強く意識されている。 - 経済産業省

For example, according to JETRO's “Survey on Attitudes of Foreign-Affiliated Companies toward Direct Investment in Japan”, many foreign companies carrying out business activities in Japan mentioned difficulty of securing human resources (69.6%) and high business costs (68.5%), etc., as the main obstacles to business in Japan.例文帳に追加

例えば、JETRO の「対日直接投資に関する外資系企業の意識調査」によれば、我が国で事業活動を行っている外資系企業の多くが、我が国のビジネス上の阻害要因に関して、人材確保の難しさ（69.6％）やビジネスコストの高さ（68.5％）等を挙げている。 - 経済産業省

While Japan’s population again seems to be concentrating in Tokyo, Tokyo’s metamorphosis into a truly international city would in fact benefit other areas in Japan. A number of obstacles will, however, need to be overcome to this end, including delineation of a clear vision of this nation.例文帳に追加

東京への再度の人口集中が見られると言っても、真に国際的な都市となっていくこと、これは日本のその他の地域にとっても実は望ましいことと考えるが、その実現のためには国家ヴィジョンの明確化を含め克服すべき課題は少なくない。 - 経済産業省

Thus in Japan, “Innovation Network Corporation of Japan (tentative name)” must be established as a time-limited organization by assembling private knowledge and intelligence as a mechanism for facilitating the concentration of human resources and long-term funding to overcome these obstacles and develop a new business model (see Figure 2-4-83).例文帳に追加

したがって、我が国において、こうした制約を乗り越えて新たなビジネスモデルを創造するためには、人材・長期資金の集中を促す仕組みとして、民間の叡智を結集した「イノベーション創造機構」（仮称）を時限組織として創設することが必要である（第2-4-83図）。 - 経済産業省

In the NCPI, the measures of foreign countries within the scope of petitions were defined as “illicit commercial practices.” The TBR introduced the concept of “trade barriers” in its place. They are defined as “trade practices adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action.”例文帳に追加

申立の対象となる域外国の措置は、NCPI では「違法な商業慣行（illicit commercial practices）」とされていたが、TBR は「貿易に対する障害（obstacles to trade）」の概念を導入、「域外国が採用・維持している貿易慣行で、通商ルールがそれについて訴権を設定しているもの」と定義した。 - 経済産業省

5 "Horizontal FDI" is a strategy that moves the business activity from home country to the country of target market in order to avoid trade obstacles, such as transportation cost. "Vertical FDI" is a strategy that moves the factory to overseas in order to seek for cheap labor.例文帳に追加

5　「水平的直接投資」は輸送コストなどの貿易障壁を回避する目的で相手国の市場に自国の経済活動を移転させる戦略であり、「垂直的直接投資」は相手国の安い労働力を求めて工場を海外に進出させるものである。 - 経済産業省

The WES participants shared ideas, identified best practices to address obstacles to entrepreneurship, established a comprehensive WES networking portal, and pledged to meet again in the United States in 2011 under APEC auspices to assess progress and further this initiative.例文帳に追加

この WES の参加者は、アイディアを共有し、起業に際し依然残る障壁について確認し、総合的な WES ネットワーキングポータルを設立した。また、このイニシアティブの進捗状況を確認し、さらに深掘りするべく、２０１１年米国において、APEC の支援のもとに再会することを誓った。 - 経済産業省

And having found her a husband, rich, young, and noble, such as the proudest maid in Verona might joyfully accept, he could not bear that out of an affected coyness, as he construed her denial, she should oppose obstacles to her own good fortune. 例文帳に追加

卿は娘のために、金持ちで、若くて、上品で、ヴェロナのどんな気位の高い娘でも大喜びで承知するような夫を捜してやったので、内気を装って（ジュリエットが拒否するのを、卿はこうとった）娘が自ら幸運を避けるようなふるまいを我慢できなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

The directivity is set using a first capacitance value C1 detected only by the sensor electrode 11 and the second capacitance value C2 detected by the sensor electrode 11 and the auxiliary electrode 13, detection zones Z1-Z3 are formed on the surface of the capacitance sensors 10-30, and obstacles are detected.例文帳に追加

センサ電極１１のみで検出された第１の静電容量値Ｃ１とセンサ電極１１および補助電極１３で検出された第２の静電容量値Ｃ２とを用いて指向性を設定し、各静電容量センサ部１０〜３０の表面上に検知範囲Ｚ１〜Ｚ３を形成して障害物を検知する。 - 特許庁

This device is a medical device arranged in a prescribed place in a blood vessel of human body and a foldable device for embolization which is sent into a prescribed place in a blood vessel through lumen of catheter and escapes the catheter in a prescribed place in a blood vessel to embolize the obstacles such as aneurysm.例文帳に追加

この発明は、人体の血管内の所定の位置に配置される医療装置に係り、さらに詳細には、血管内の所定の位置にカテーテルの管腔を通じて送り込まれて、血管内の所定の位置でカテーテルを脱出し、動脈瘤のような障害を塞栓する折り畳み可能な塞栓形成装置に関する。 - 特許庁

To provide a hydraulic power generation device capable of effectively using the flow of rivers or the tidal flow on the sea by removing elements of destruction of the nature by installation constructions or others being obstacles for popularization of hydraulic power generation devices and by enabling the devices to be easily and timely installed in optional places.例文帳に追加

水力発電装置の普及の障害となっている設置工事などによる自然破壊の要素を取り除き、任意の場所に適時容易に設置することが出来ることで河川の流れ及び、海上の潮汐流を有効に利用することが出来る水力発電装置を提供する事である。 - 特許庁

To provide a mobile terminal capable of fully securing length between a non-contact communication antenna of the mobile terminal and a mobile terminal body, eliminating the need for the presence of usual obstacles due to the length and preventing increase in the attenuation quantity of power to be transmitted to an IC chip built in the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末の非接触通信用アンテナと携帯端末本体との間の長さを十分にとることができ、かつそのことにより常時邪魔になるものが存在することがなく、携帯端末に内蔵されたＩＣチップへ伝達する電力の減衰量が大きくなることのない携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular obstacle detection device capable of suppressing a situation that a driver mistakenly cannot recognize an obstacle located outside the range of the view field of the driver even when a plurality of obstacles are located inside and outside the range of the view field of the driver at a similar distance from a vehicle.例文帳に追加

車両から同様の距離離れたところであって、運転者の視野範囲の内と外に、複数の障害物が位置する場合であっても、運転者の視野範囲外に位置する障害物を、運転者が誤って認識できない事態を抑制できる車両用障害物検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an obstacle recognizing device for a vehicle capable of accurately recognizing position of an obstacle in relation to a running lane in front of the own vehicle and capable of accurately recognizing existence of obstacles on the running lane even if a front camera mounted on the vehicle takes a picture against the sunlight.例文帳に追加

車両に搭載されたフロントカメラが逆光状態等になった場合でも、自車両の前方の走行車線に対する障害物の位置を正確に認識し、その走行車線上の障害物の存在の有無を正確に認識することができる、車両の障害物認識装置を提供する。 - 特許庁

To provide a glove storage case capable of preventing obstacles such as dusts from entering when pulling-out a glove as well as after drawing-out the glove, also preventing damage of the glove when the glove is drawn out, avoiding usual damage of a case during seal opening operation in advance, also keeping a strength of the case and also improving a design characteristic of its outer appearance.例文帳に追加

手袋引き出し時や、引き出し後も含め、外部からの埃等の侵入を防止することができ、引き出し時の手袋の破損も防止でき、従来の開封時のケースの破損も未然に回避でき、ケースの強度も維持でき、外観のデザイン性も向上させることができる手袋収納ケースを提供せんとする。 - 特許庁

To provide a construction method for heightening a steel tower for shortening a period of power stoppage to suppress obstacles in electric power supply during heightening construction work to the minimum and returning from the power stoppage quickly in a short time from the viewpoint of stable electric power supply, and to provide a temporary metallic arm used in this construction method.例文帳に追加

電力の安定供給の観点から、嵩上げ工事中に電力供給の支障を最小限に抑えるように停電期間を短くすることを可能とし、停電を短時間で迅速に復帰させることを可能とした鉄塔嵩上げ工法、及びその工法に用いる仮腕金を提供する。 - 特許庁

To provide economical and safe fishpass forming members and a water channel type fishpass capable of providing a shelter against foreign enemy such as birds and a rest place and living places and bait places by adding them to a dam and a drop which become obstacles for the movement of aquatic life such as fishes in a river.例文帳に追加

河川において魚類などの水棲生物の移動の障害となる堰や落差工などに付設することにより、鳥類などの外敵からの避難場所や休息場を有し、棲み処や餌場を提供し、更に経済性や安全性を追求した、魚道形成用部材およびこれを用いた水路式魚道を提供する。 - 特許庁

Radiation ranges 105-107 around a transmission point 101 of obstacles S01-S05 are derived around the transmission points 101 in a geometrical-optical radio wave propagation characteristics analyzing means, and a pseudo-light beam is radiated only in the ranges where the radiation ranges 105-107 and a reception point 102 exist.例文帳に追加

幾何光学的電波伝搬特性解析手段における送信点１０１を中心として、障害物Ｓ０１からＳ０５の送信点１０１を中心とした放射範囲１０５から１０７を導出し、その放射範囲１０５から１０７と受信点１０２が存在する範囲にのみ擬似光線を放射する構成とする。 - 特許庁

The device 1 estimates the length of time needed by the driver to start operating the brake pedal based on the footpad position, thereby determining whether the driver promptly responds to the hazard of looming obstacles, or the like; or in other words, determining the response state to the hazard of the driver.例文帳に追加

この運転状態判定装置１によれば、運転者の足裏位置から運転者がブレーキペダルの操作を開始するまでにかかる時間を推定することで、障害物接近等の危機に対して運転者がすぐに対応できる状態であるか否か、すなわち運転者の危機対応状態を判定することができる。 - 特許庁

To provide a developed form and alternatives for a conventional technology to overcome conventional faults and to improve vehicle safety by excellent visibility of a vehicle or the possibility of displaying driving obstacles on the one hand while reinforcing the optical action of the vehicle or wheel brakes on the other hand.例文帳に追加

従来技術に対する発展形及び選択肢を提供することにより、これまでの欠点を克服し、一方で、例えば車両の良好な視認性又は運転障害の表示の可能性による車両安全性を向上させ、他方で、車両又は車輪ブレーキの光学的な作用を強化する。 - 特許庁

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds. 例文帳に追加

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。 - 財務省

If the applicant has not complied with the prescribed requirements with respect to the application, or if the Norwegian Industrial Property Office finds other obstacles to the acceptance of the application, the applicant shall be notified to that effect and be invited to submit observations or to correct the application within a specified time limit.例文帳に追加

出願人が出願に関する所定の要件を遵守していない場合，又はノルウェー工業所有権庁が出願受理に対するその他の支障を認定する場合は，出願人はその旨を通知され，指定期限内に意見書を提出するか又は出願を訂正するよう求められる。 - 特許庁

If the patent holder has not complied with the requirements prescribed for the request, or if the Norwegian Industrial Property Office finds that there are other obstacles to the acceptance thereof, the patent holder shall be notified to that effect and be invited to submit observations or to correct the request within a specified time limit.例文帳に追加

特許所有者が当該請求の要件を遵守していないか又はノルウェー工業所有権庁が当該請求の受理に対するその他の支障が存在すると認めた場合は，特許所有者は，この旨を通知され，指定期限内に意見書を提出するか又は請求を訂正するよう求められる。 - 特許庁

To provide a cane capable of informing car drivers and bicycle riders of presence of a cane and its user during his/her walking at night for preventing a traffic accident, detecting obstacles such as irregularities in the ground for preventing an injury, and informing an abnormal situation of the user, if any, to people around.例文帳に追加

夜間歩行中に自動車、自転車等と運転者に杖及び使用者の存在を知らせ交通事項を防止し、又、地面の凹凸等の障害を発見し怪我を未然に防ぎ、更に、万が一使用者に異常事態が起こった場合に周囲の人間に知らせることの出来る杖を提供することを課題とする。 - 特許庁

An avoidance device 3 mounted on an electric wheelchair 1 causes both the speed W, designated by the user and inputted from a control part 2 and the situations of nearby obstacles inputted from an object sensor 4 to be stored in the storage part 13 of a learning part 12, and corrects a speed U according to the output to a drive 6.例文帳に追加

電動車椅子１に搭載された回避装置３は、操作部２から入力されるユーザの指示速度Ｗと対物センサ４から入力される周囲の障害物の状況とを、学習部１２の格納部１３に格納し、これに応じて速度Ｕを修正して駆動装置６に出力する。 - 特許庁

A map and directional information, by which the user can judge the direction good for directing an antenna and obstacles deteriorating the radio wave states, are displayed by the current location information by a GPS, and positional information of an antenna is mounted for transmitting a broadcasting radio wave of a broadcasting station in the portable television broadcasting receiver equipped with the GPS.例文帳に追加

ＧＰＳを搭載したテレビジョン携帯受信機において、ＧＰＳによる現在の場所情報と放送局の放送電波を送出するアンテナの位置情報により、アンテナを向ければ良い方向の判断や電波状況を悪化させている障害物の判断を可能とする地図および方角情報を表示する。 - 特許庁

Sensors 5 are mounted on the both side surfaces of the moving body 2 so as to turn the detection direction upward by angle of ω to a horizontal surface, and to turn outward by angle of ϕ to a travelling direction, and made so that obstacles located in anterior and located on one side can be detected simultaneously by one sensor 5.例文帳に追加

障害物センサ５は、その検知方向が、水平面に対して角度ωだけ上向きになるように、進行方向に対して角度φだけ外向きとなるように移動体２の両側面に搭載されており、１つの障害物センサ５で前方と一側方の障害物を同時に検出可能となっている。 - 特許庁

Accordingly, when the collision avoiding operation judgment means M2 judges the collision avoiding operation by the driver, the braking force difference can be immediately generated between the right and left wheels using the correction yaw moment according to the operation quantity of the steering wheel, so tat the yaw moment can be generated with good responsivity, so as to surely avoid obstacles.例文帳に追加

従って、衝突回避操作判定手段Ｍ２がドライバーによる衝突回避操作を判定すると、ステアリングホイールの操作量に応じた補正ヨーモーメントを用いて直ちに左右の車輪に制動力差を発生させることができ、応答性良くヨーモーメントを発生させて障害物を確実に回避することができる。 - 特許庁

To provide a wheel mechanism capable of wheeling on a usual even ground as well as freely running on a stairway in a building, a running plane where large and small obstacles are scattered after explosion accident, a running plane where volcanic ash or large and small volcanic lapillus stones are scattered at volcanic explosion disaster sites or ice or snow covered roads.例文帳に追加

通常の平地を車輪走行できると同時に、建造物の階段や爆発事故等における大小の障害物が散乱する走行面、あるいは火山の爆発災害現場等の火山灰、大小の火山弾が散乱する走行面さらに氷上や雪上などを自由に走行する車輪機構を提供する。 - 特許庁