「Obtainment」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize simple fitting to an apparatus and the like, and to improve the convenience in use of an apparatus which makes it difficult for a shift of a pitch angle to influence a signal intensity, and enables obtainment of an excellent signal.例文帳に追加

ピッチ角のずれが信号強度に影響を及ぼし難く、且つ、良好な信号を得られる装置を開発することにより、機器類への簡単な取付けを実現し、装置の使い勝手を向上させる。 - 特許庁

To provide a toner which can ensure satisfactory fixability only through a laser fixing system for fixing a toner by irradiation with laser light, and which enables obtainment of an image free of deterioration of color reproducibility by an infrared absorbent.例文帳に追加

レーザー光を照射してトナーを定着させるレーザー定着システムのみで十分な定着性が確保でき、かつ赤外線吸収剤による色再現性の悪化がない画像を得ることができるトナーを提供する。 - 特許庁

A demodulation signal is generated by provision of a demodulation signal generation circuit to the semiconductor device capable of wireless communication and by obtainment of a difference between voltages having opposite polarities by the demodulation signal generation circuit.例文帳に追加

無線通信可能な半導体装置に復調信号生成回路を設け、該復調信号生成回路は相反する極性を有する電圧の差分を取得することで復調信号を生成する構成を有する。 - 特許庁

A written application for registration set forth in Article 73 shall have a document attached proving obtainment of the approval under Article 507, paragraph 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1. 例文帳に追加

第七十三条の規定による登記の申請書には、第七十七条第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 経済産業省

It also provided positive support for the ISO-promoting employees of its member companies, including measures prompting member companies to lead relevant employees to focus on ISO standard obtainment efforts. Thanks to these efforts, the society obtained an official ISO standardization approval in as little as 37 months.例文帳に追加

また、ISO推進責任者(会員企業社員)への積極的活動支援(責任者が取組に専念できるような人事上の配慮のとりつけ等)も功奏し、37ヶ月の短期間で正式承認を獲得。 - 経済産業省

Where a financial institution, etc. outsources work, such as receipt and checking of documents presented by customers at the time of identity confirmation, it is necessary to first conclude an agreement, etc., which ensures obtainment of identity confirmation, with the outsourcee under the recognition that the financial institution, etc. bears the obligation to identify customers, etc., and then monitor the status of obtainment of identity confirmation by the outsourcee on a regular basis. 例文帳に追加

金融機関等が、本人確認の際に顧客から提示される書類の受付、照合等の作業を外部に委託している場合において、当該金融機関等が本人確認義務を負っているとの認識の下に、受託者との間において、本人確認が確実に実施されるような本人確認 6 取決め等を締結した上で、受託者による本人確認の実施状況を定期的にモニタリングする必要がある。 - 財務省

To provide a development unit that inhibits or prevents a spacer of a developing roller from being degraded by nitrate formed by a discharge product, so as to allow obtainment of excellent images over a long term, and an image formation device equipped with the same.例文帳に追加

現像ローラのスペーサが放電生成物にて生成された硝酸により劣化することを抑制・防止して、長期に亘って良好な画像を得ることができる現像装置、及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The bass controller 22 controls bass and performs the stop processing for stopping the operation of the CPU 11 when the setting of the access right is made for one of the plurality of circuits without setting of the access right obtainment control register 17 to be valid.例文帳に追加

バスコントローラ２２は、バスを制御し、かつアクセス権取得制御レジスタ１７が有効に設定されないで複数の回路のいずれかに対するアクセス権の設定がされたときは、CPU１１の動作を停止する停止処理を実行する。 - 特許庁

Article 14 The national government or local governments, as the case may be, shall endeavor for obtainment of fund necessary for implementation of Selected Projects, or for arrangement of loans, or to take special consideration for issuance of local bonds within the limits under laws and regulations. 例文帳に追加

第十四条　国又は地方公共団体は、選定事業の実施のために必要な資金の確保若しくはその融通のあっせん又は法令の範囲内における地方債についての特別の配慮に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The central controller receiving the signal transmits transaction demand notices to the game units of other players and when one of the players (desiring for obtainment) responds to the notice by specified operations, a transaction response signal is transmitted to the central controller.例文帳に追加

これを受信した中央制御装置は、他のプレイヤーのゲームユニットに取引要求通知を送り、そのうちの１人（取得希望プレイヤー）が所定操作を行ってこの通知に応じた場合、その取引応答信号が中央制御装置に送られる。 - 特許庁

Article 75 A written application for registration set forth in Article 73 shall have a document attached proving obtainment of the approval under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1). 例文帳に追加

第七十五条　第七十三条の規定による登記の申請書には、第七十七条第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where an obtainment request of the image correction data is regularly performed by a communication terminal 12, a printer 10 performs the transmission of the image correction data when the printer 10 is in a state of a normal mode or a first power saving mode.例文帳に追加

通信端末１２によって定期的に行なわれる画像補正データの取得要求がなされた場合、印刷装置１０は、印刷装置１０の状態が、通常モード又は第１の省エネモードである場合には、画像補正データの送信を行なう。 - 特許庁

To prevent the generation of malfunction such as increase in error in recording parameter to be obtained or the obtainment of erroneous values, when the property of a recording track (sector) to be used is deteriorated due to defect or expiration of its life at test recording or reproducing operation to obtain recording pulse condition.例文帳に追加

記録パルス条件を求めるテスト記録再生時に、使用する記録トラック（セクタ）が、ディフェクトや寿命などで特性劣化していると、求まる記録パラメータの誤差が大きくなったり、誤った値を求めてしまう不具合が起こる。 - 特許庁

An adaptor 25 is provided in the casing for the microscope 10, and the endoscope 30 can be held so that the endoscopic objective optical system can be arranged in a position to enable the obtainment of the optical image which passes through the microscopic objective optical system.例文帳に追加

アダプタ２５は、前記手術用顕微鏡１０の筐体に設けられ、前記内視鏡対物光学系が前記顕微鏡対物光学系を通過した光学像を得ることが可能な位置に配置されるように前記内視鏡３０を保持可能になっている。 - 特許庁

To enable the obtainment of a sufficient massage effect without making a user feel a finger pressure body at the back side painful and feel a finger pressure body at the front side weak when the grasping massage like the shoulder massage by the human hand is realized with a pair of the finger pressure bodies.例文帳に追加

一対の指圧体により、人が手で肩をもむときのような掴みもみを実現させる場合に、使用者が背中側の指圧体で痛みを感じたり前側の指圧体を弱く感じたりすることがなく、十分なマッサージ効果が得られるようにする。 - 特許庁

Thus, a body thickness information obtaining part 27 obtains body thickness information about the subject 2, and a condition setting part 28 sets a slice image obtainment condition representing a range that is a target of generating a slice image in the subject 2 on the basis of the body thickness information.例文帳に追加

これにより、体厚情報取得部２７が被写体２の体厚情報を取得し、条件設定部２８が、体厚情報に基づいて被写体２において断層画像を生成する対象となる範囲を表す断層画像取得条件を設定する。 - 特許庁

In the case where the communication terminal 12 fails to perform the regular obtainment of the image correction data, the printer 10 performs the transmission of the image correction data to the communication terminal 12 when the communication terminal 12 generates printing data.例文帳に追加

通信端末１２によって定期的に行なわれる画像補正データの取得が失敗した状態である場合には、印刷装置１０は、通信端末１２が印刷データの生成を行なう際に、通信端末１２に対する画像補正データの送信を行なうようにする。 - 特許庁

By obtaining travel distance k periodically and by calculating a difference (Δk) from the travel distance k obtained first for each obtainment, an on-rail position x, which treats a non-power supply wayside coil over which a train passes as a reference position, is identified (Step St13).例文帳に追加

周期的に走行距離ｋを取得して、その取得ごとに最初に取得した走行距離ｋとの差分（Δｋ）を算出することにより、列車が通過中の無電源地上子を基準位置とする在線位置ｘを特定する（ステップＳｔ１３）。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for administering a page memory while realizing an image inputting and outputting parallel operation efficiently using the page memory without failing to obtain a printing page memory or delaying the obtainment, and a memory controlling method.例文帳に追加

印刷用のページメモリが取得できないことや、取得が遅れるような状態が発生することがなく、さらに効率的にページメモリを使用した画像入出力の並行動作を実現するページメモリ管理を行う画像形成装置、メモリ制御方法を提供する。 - 特許庁

(A) Ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure In order to make flexible judgments in a manner involving the whole of Japan and on initiatives by politicians and support the obtainment of project orders that are important for Japan, the "ministerial meeting related to overseas development of package-type infrastructure" was established in September2010.例文帳に追加

① パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合　国家横断的かつ政治主導の機動的な判断を行い、国として重要なプロジェクトの受注を支援するため、2010 年9 月に「パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合」が設置された。 - 経済産業省

In addition, in August 2011 the strategic utilization of yen loans for advanced developing countries and developing countries with income levels more than those of advanced developing countries became allowed, subject to the condition that the project contributes to the obtainment of specific package-type infrastructure projects or the ensuring of the supply of resources.例文帳に追加

また、2011 年8月には、中進国及び中進国を超える所得水準の開発途上国に対し、具体的なパッケージ型インフラ案件の獲得や資源確保等に資する案件を対象に円借款を戦略的に活用していくことが可能となった。 - 経済産業省

To provide a method and a device for attaching the grip of a golf club, significantly facilitating the forcing the grip portion of a shaft into a grip cover, accordingly simplifying the process, enabling the obtainment of sufficient fixing strength and reduction of an occurrence of a defective product.例文帳に追加

グリップカバーに対するシャフトのグリップ個所の押込み操作を極めて容易にし、よって工程を簡略にし、充分な固定強度を得ることを可能にし、不良品の発生を少なくすることを可能にする、新規のゴルフクラブのグリップ取付方法およびその装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for heat-welding a resin member which allow efficient and uniform heating of to-be-welded parts of a pair of resin members owing to effective use of an induction heating heater, stable obtainment of specified welding strength and excellent energy saving.例文帳に追加

誘導加熱ヒータの効果的な使用により、一対の樹脂部材の溶着部を効率的かつ均一に加熱できて、所定の溶着強度を安定して得ることができると共に、省エネの面でも優れた樹脂部材の熱溶着装置及び熱溶着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording sheet for laser marking, and a method for using the same, which disable the obtainment of an appropriate printing even if a user tries to add the printing to a printed recording sheet, which enable an easy discrimination between the presence or absence of the addition of the printing, and which make it extremely difficult to perform forgery and tampering.例文帳に追加

印字済み記録シートに対して印字の追記を行おうとしても適正な印字を得ることができず、また追記を行った事が容易に判別できるようにした偽造や改ざんが極めて困難なレーザマーキング用記録シートとその使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording method and a recording device which enable sure obtainment of alarm data when the latest alarm signal is generated and to provide a portable gas alarm device which can securely obtain desired alarm data without impeding other alarm processes and has high safety.例文帳に追加

最新の警報信号発生時における警報データを確実に得ることができる記録方法および記録装置の提供、および他の警報処理に支障をきたすことなく、所望の警報データが確実に得られ、従って、高い安全性を有する携帯用ガス警報装置の提供。 - 特許庁

To enable obtainment of a multi-band image by integrating results of imaging with image sensors arranged at different positions without using a special optical system even under a condition in which a subject or camera is moving or a condition in which an illumination environment is varying.例文帳に追加

特殊な光学系を用いることなく、複数の異なる位置に配置した画像センサでの撮影結果を統合することで、被写体またはカメラが動いている状況、もしくは照明環境が変動している状況下においてもマルチバンド画像の取得を可能にする。 - 特許庁

When the vehicle moves during conversation, the control part 12 processes for transmitting the data such as the position data obtained from the memory part 15 and the image data obtained from the image signal obtainment processing device 19 to the emergency information center corresponding to the telephone number through a base station of a communication information enterpriser or the like.例文帳に追加

また、通話中に移行した場合には、記憶部15から取得した位置データ、画像信号取得処理装置19から取得した画像データなどのデータを通信事業者の基地局などを経由して当該電話番号に対応する緊急通報センターに送信する処理を行う。 - 特許庁

To provide a retainer for ball bearings that can prevent grease sealed inside the bearings from leaking outside and that can achieve the extension of grease lubricating life, high-speed rotation performance peculiar to the retainer of a steel sheet, and the obtainment of bearing resting spaces larger than a resin retainer.例文帳に追加

軸受内部に封入されたグリースが外部に漏洩するのを防止でき、かつグリース潤滑寿命の延長、鉄板保持器特有の高い高速回転性能、および樹脂保持器よりも大きな軸受静止空間の確保を達成できる玉軸受の保持器を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray CT system and a control method therefor, and a storage medium, which enable the obtainment of an X-ray tomogram having desired spatial resolution by maintaining the advantage of a Q-Q offset even when the amount of data is reduced by merging the data between channels.例文帳に追加

チャネル間のデータ合成を行ってデータ量を削減する場合にもQ-Qオフセットの利点を維持して所望の空間分解能を有するＸ線断層像を得ることのできるＸ線ＣＴシステムおよびその制御方法ならびに記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a harmful gas exposure preventing device for a dissection practice room which permits the obtainment of a sufficient exposure preventing effect on a harmful gas without damaging working efficiency and permits the use of an existing dissecting table without requiring works such as the installation of an exhaust duct.例文帳に追加

作業性を損なうことなく有害ガスの十分な曝露防止効果を得ることができると共に、排気ダクトの設置等の工事を必要とすることなしに既設の解剖台をそのまま使用できる解剖実習室用有害ガス曝露防止装置を提供する。 - 特許庁

Research and development of pharmaceutical products takes 9 to 17 years from start of research to obtainment of approval and the successful rate by candidate compound is said to be as low as part per 15,622 (0.006%). The development cost per component is said to be about 50 billion including the cost of the components whose development is suspended (Fig. 28).例文帳に追加

医薬品の研究開発には、研究開始から承認取得まで9 年～17年の年月を要し、候補化合物でみた成功確率はわずか15,622 分の 1（0.006%）、１成分あたりの開発費用は途中で断念した費用も含めて約500 億円にのぼるとも言われている（図表 28）。 - 厚生労働省

A searching-time measurement part 107 measures search-response time from the execution of searching a RDBMS 2 to the obtainment of a search result; and an expiration date calculation part 108 dynamically sets a validity period of cache data of the search result in a manner so that the validity period increases with the length of the search-response time.例文帳に追加

検索時間計測部１０７により、ＲＤＢＭＳ２に対して検索を実行してから検索結果が得られるまでの検索応答時間を計測し、有効期限算出部１０８により、検索応答時間が長い検索結果のキャッシュデータに対してより長い有効期限を動的に設定する。 - 特許庁

(iii) Other payment, etc. pertaining to transactions or acts for which the obligation to obtain permission or approval or to give notification is imposed pursuant to the provisions of this Act or orders based on this Act, which is stipulated by Cabinet Order: Obtainment of the permission or approval, or completion of necessary procedures after the notification 例文帳に追加

三　その他この法律又はこの法律に基づく命令の規定により許可若しくは承認を受け、又は届出をする義務が課された取引又は行為のうち政令で定めるものに係る支払等　当該許可若しくは承認を受け、又は当該届出後の所要の手続を完了していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, the method makes measurement while sequentially rotating the standard specimen 10 by arbitrary angles, the obtainment of the relations between the rotation angles and the fiber orientation angles at those rotation angles, and decision on the reference direction of the fiber orientation measuring instruments conduce to the calibration of the values of fiber orientation angles measured by the fiber orientation measuring instruments.例文帳に追加

このとき、標準試料10を任意角度で順次回転させながら測定し、当該回転角度時の回転角度と繊維配向角との関係を求めて、繊維配向測定装置の基準方向を決定することにより、当該繊維配向測定装置により測定される繊維配向角の値を較正する。 - 特許庁

A careen data generation part 35 generates screen data for a screen including an advertisement zone for displaying an advertisement related to the information selected by the advertisement target selection part 34 as the advertisement target and a list zone for displaying the entirety or part of the information list obtained by the information list obtainment part.例文帳に追加

画面データ生成部３５は、広告対象選出部３４によって広告対象として選出された情報に関する広告を表示するための広告領域と、前記情報一覧取得手段によって取得された情報一覧の全部又は一部を表示するための一覧領域と、を含む画面の画面データを生成する。 - 特許庁

To provide a fixing device prepared in an image forming apparatus such as a copying machine, a facsimile, and a printer for fixation by adequately heating a recording medium in a fixing nip according to obtained characteristics of a recording medium while improving the obtainment accuracy of the recording medium characteristics, a fixing condition control method, and an image forming apparatus comprising the fixing device.例文帳に追加

複写機、ファクシミリ、プリンタ等の画像形成装置に備えられた、記録媒体の特性の取得精度を向上し、取得された記録媒体の特性に応じて、定着ニップにおいて記録媒体を適正に加熱して定着を行う定着装置、定着条件制御方法、かかる定着装置を有するかかる画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide a panel connecting structure enabling connection by easy operations and the obtainment of high connection strength by bringing about the adjacency of plural panels constituted in such a manner that at the side edge of a panel body, there is disposed a toothed gear-shaped edge member whose peripheral wall is formed, with a prescribed pitch, with a plurality of teeth elongated approximately in parallel with a vertical axis passing vertically through its center.例文帳に追加

周壁にその中心を上下に通る鉛直軸と略並行して延びる複数の歯を所定ピッチで形成した歯車状のエッジ部材をパネル本体の側縁部に配置してなる複数のパネルを隣接させて、簡単な作業で接続することができ、しかも高い接続強度が得られるパネルの接続構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an extra fine polyamide fiber having a continuous fiber length, which allows obtainment of an extra fine polyamide fiber having a continuous fiber length with a first resin component being removed sufficiently, and which allows a bobbin not to be deformed even when it is subjected to a reduction treatment with a composite fiber being wound thereon.例文帳に追加

連続した繊維長を有する極細ポリアミド系繊維を、第1の樹脂成分を十分に除去した態様で得ることができ、複合繊維をボビンに巻き付けた状態で減量工程に供した場合でも、ボビンに変形を生じさせることのない、連続した繊維長を有する極細ポリアミド系繊維の製造方法を提供する。 - 特許庁

To improve the dispersion stability of carbon black in an aqueous medium and to improve the storage stability of a recording ink using carbon black as the coloring material and to enable obtainment of good images with reduced occurrence of disturbance of images, nonuniformity of density and the like by preventing clogging of the ink in the nozzle to stably jet the ink in the case of using the recording ink in an ink recording apparatus.例文帳に追加

水系媒体中におけるカーボンブラックの分散安定性を向上させて、カーボンブラックを色材に用いた記録用インクの保存安定性等を改善し、記録用インクをインク記録装置に用いた場合に、インクがノズルに目詰まりするのを防止し、インクが安定して吐出され、画像の乱れや濃度ムラ等の発生が少ない良好な画像が安定して得られるようにする。 - 特許庁

To provide a medical related institutes introduction device with which a patient visiting a specific functional hospitals or core hospitals searches for relating cooperative doctors by using his waiting time, thereby making it possible to reduce the burden on the specific function hospitals or core hospitals and to introduce the relating cooperative doctors matching to the patient and further enabling the obtainment of detailed information on the relating cooperative doctors by means of pamphlets etc.例文帳に追加

特定機能病院・中核病院に通う患者が待ち時間を使って自分に合った連携協力医を検索することで、特定機能病院・中核病院にかかる負担を軽減するとともに、患者に合った連携協力医を紹介することを可能にし、さらにパンフレット等で連携協力医の詳しい情報を入手することを可能にした医療関連機関紹介装置を提供する。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in an Absorption-Type Merger (including the rights and obligations which said Commodity Exchanges have in relation to their businesses based on permission, license, approval or any other disposition by an administrative agency; the same shall apply in paragraph 3) on the later of the Effective Date or the day of the obtainment of the approval of the competent minister under Article 145, paragraph 1. 例文帳に追加

１ 吸収合併存続商品取引所は、効力発生日又は第百四十五条第一項の主務大臣の認可を受けた日のいずれか遅い日に、吸収合併消滅商品取引所の権利義務（当該商品取引所がその行う事業に関し、行政庁の許可、認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。第三項において同じ。）を承継する。 - 経済産業省

Article 148 (1) A Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in an Absorption-Type Merger (including the rights and obligations which said Commodity Exchanges have in relation to their businesses based on permission, license, approval or any other disposition by an administrative agency; the same shall apply in paragraph (3)) on the later of the Effective Date or the day of the obtainment of the approval of the competent minister under Article 145, paragraph (1). 例文帳に追加

第百四十八条　吸収合併存続商品取引所は、効力発生日又は第百四十五条第一項の主務大臣の認可を受けた日のいずれか遅い日に、吸収合併消滅商品取引所の権利義務（当該商品取引所がその行う事業に関し、行政庁の許可、認可その他の処分に基づいて有する権利義務を含む。第三項において同じ。）を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The photochromic material comprises a diarylethene compound having a specific structure, the manufacturing method of the photochromic material comprises obtainment of the diarylethene compound by a coupling reaction of a compound obtained from a coupling reaction of a specific thiopheneboronic acid and a specified phenylethynylbenzene, with perfluorocyclopentene, and the record indication medium has a recording layer comprising a material containing the photochromic material.例文帳に追加

フォトクロミック材料は、特定の構造を有するジアリールエテン化合物よりなることを特徴とし、フォトクロミック材料の製造方法は、特定のチオフェロボン酸および特定のフェニルエチニルベンゼンをカップリング反応することによって得られる化合物と、ペルフルオロシクロペンテンとをカップリング反応することにより、上記のジアリールエテン化合物を得ることを特徴とし、記録表示媒体は、上記のフォトクロミック材料を含有する材料よりなる記録層を有することを特徴とする。 - 特許庁

Even if the detailed contents, including the names of countries, individuals, or groups subject to economic sanctions such as asset freeze, are not directly stated in the Compliance Manual of an institution, the institution shall be deemed to fulfill the check item if other internal provisions, etc. to be referred to are clearly indicated. as asset freeze prescribe specific administrative procedures for complying with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze, including (i) obtainment of information on changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze as well as updating and dissemination to related divisions and branches of information on those subject to economic sanctions such as asset freeze (including a list of the names, etc. of those subject to economic sanctions such as asset freeze (List of Those Subject to Sanctions)), (ii) means of and criteria for checking to confirm whether a deposit transaction, etc. is with a person subject to economic sanctions such as asset freeze, (iii) means of and criteria for checking to confirm whether a payment, etc. falls under the category of payments subject to economic sanctions such as asset freeze, and (iv) criteria for judgment and measures, etc. taken after judgment in cases where it is not clear whether a transaction or an act falls under the category of transactions or acts subject to economic sanctions such as asset freeze? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象となる国、個人又は団体の名称等、詳細な内容については、コンプライアンス・マニュアルに直接記載されていない場合にあっても、参照すべき他の組織内規定等が明確に示されていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

(4) A Consolidated Stock Company, etc. shall notify its Registered Pledgees of Shares (excluding the Registered Pledgees of Shares in the cases prescribed in the following Article) and Registered Pledgees of Share Options concerning the Share Options specified in the items of Article 808(3) that it will effect the Consolidation-type Merger, the Incorporation-type Company Split or the Share Transfer (hereinafter referred to as a "Consolidation-type Merger, etc." in this Section) within two weeks from the day of resolution of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) (or, in the cases prescribed in paragraph (2), the day of obtainment of the consent of all shareholders set forth in that paragraph). 例文帳に追加

４　消滅株式会社等は、第一項の株主総会の決議の日（第二項に規定する場合にあっては、同項の総株主の同意を得た日）から二週間以内に、その登録株式質権者（次条に規定する場合における登録株式質権者を除く。）及び第八百八条第三項各号に定める新株予約権の登録新株予約権質権者に対し、新設合併、新設分割又は株式移転（以下この節において「新設合併等」という。）をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム