「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The mounting mechanism is provided with a spraying/sucking unit 30 which bonds both end sections of the hand-carrying tape to one side of the object by arranging an air spraying and air sucking at both end sections of the hand-carrying tape.例文帳に追加

取付機構には、手提げ用テープの両端部分にエア吹付及びエア吸引を施すことにより、手提げ用テープの両端部分を対象物の一側部に接着させる吹付吸引ユニット３０が設けられている。 - 特許庁

The handler chamber and the projection chamber connect with each other through, on one hand, a loading position so that the substrate enters from the handler chamber the projection chamber, and on the other hand, an unloading position for taking out the substrate from the projection chamber to the handler chamber.例文帳に追加

ハンドラ室と投影室は、一方では基板がハンドラ室から投影室へと入るためにロード位置を介して、他方では、基板を投影室からハンドラ室へと取り出すためにアンロード位置を介して連絡する。 - 特許庁

A paper pressing lever is assembled facing a paper take-out unit, the paper pressing lever on the proximal side is interlocked and pulled by one hand, and the paper is held by a tip of the paper pressing lever, and the paper is cut by the other hand.例文帳に追加

ペーパーの取出部に対向して圧紙レバーを組込み一方の手で前方の圧紙レバーを連動させ引寄せて圧紙レバーの先端でペーパーを挟み止めて他方の手でペーパーを切断するように構成した。 - 特許庁

Since a part of the side plate 23 inhibits the gripper 21 to be held with the left hand, and a part of the side plate 24 inhibits the gripper 22 to be held with the right hand, the work of storing or drawing the device 11 is performed with more than one person.例文帳に追加

側板２３の一部が把持部２１を左手で持つことを阻害し、側板２４の一部が把持部２２を右手で持つことを阻害することで、装置１１の収納や引き出しを２人以上で作業させる。 - 特許庁

To provide a lid body with a tap capable of ensuring (opening) the tap by operating with a free side one hand without holding a cup body by placing the cup on a desk or the like even when another hand is occupied.例文帳に追加

片手がふさがっているときでも、カップを机などに置くことによりカップ本体を保持しなくても自由な方の片手を使い操作して飲み口を確保（開口）できる飲み口付き蓋体を提供する。 - 特許庁

To provide a brake caliper for a disc brake of an automobile which compensates for loss of rigidity of the brake caliper on one hand, reduces the natural frequency of the brake caliper complicatedly produced on the other hand and prevents a brake from squeaking.例文帳に追加

一方でブレーキキャリパの剛性損失を補償し、他方で複雑に生じるブレーキキャリパの固有振動を低下させ、ブレーキきしみ音を防止する、自動車のディスクブレーキのブレーキディスク用のブレーキキャリパを提供する。 - 特許庁

When a cover section 20 is held by one hand and a chopstick 30 is drawn out to the right side by the other hand, the whole of a bag section 10 is drawn to the right side relatively to the cover section 20 by the friction force between the chopstick 30 and the bag section 10.例文帳に追加

カバー部２０を一方の手で保持し、他方の手で箸３０を右側に引き抜くと、箸３０と袋部１０との摩擦力により、袋部１０全体がカバー部２０に対して相対的に右側に引かれる。 - 特許庁

When a player plays the game of radio control, the controller 8 connected to a cable 14 of the game machine casing is detached from a stand 15 for controller and held with one hand and every operation is performed while positioning the other hand along with it.例文帳に追加

プレーヤがラジオコントロールのゲームを行うときには、ゲーム機筐体のケーブル１４に接続されているコントローラ８をコントローラ用スタンド１５から取り外し、片手で把持し、他方の手を添えて各操作を行う。 - 特許庁

To provide a surgical treatment instrument in which an operating part (treatment part) can be turned with a multi-degree of freedom during use, a turning position can be fixed as needed on the other hand and operation is possible with only one hand.例文帳に追加

使用中に操作部（処置部）を多自由度で回動させることができる一方で、必要に応じてその回動位置を固定できるとともに、片手のみで操作できる外科用処置具の提供を目的としている。 - 特許庁

If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis. 例文帳に追加

一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。 - 金融庁

The piston 88 is energized by pressure of an upstream pressure medium of the measuring orifice hole 104 on one hand, and is energized by downstream side pressure of the measuring orifice hole 104 and force of a compression spring 100 on the other hand.例文帳に追加

ピストン（８８）は，一方で測定絞り穴（１０４）の上流の圧力媒体の圧力により付勢され，他方で測定絞り穴（１０４）下流側の圧力と圧縮ばね（１００）の力により付勢されている。 - 特許庁

To provide a clutch operating release bearing capable of obtaining working effect as high as possible in one hand and capable of achieving self-centering of the release bearing in the other hand by improving the release bearing.例文帳に追加

冒頭で述べた形式の、クラッチを操作するためのレリーズベアリングを改良して、一方ではできるだけ高い作用度を得ることができるようになっており、かつ他方ではレリーズベアリングのセルフセンタリングが達成されるようにする。 - 特許庁

A robot hand corresponding to the supply unit is disposed on the rotary table, and is adapted to place and accumulate members grasped substantially simultaneously with each robot hand on a stocker provided at one place of the external periphery of the rotary table.例文帳に追加

ロータリーテーブル上には供給ユニットと対応するロボットハンドを配置し、各ロボットハンドで略同時に把持した部材をロータリーテーブル外周の一ヶ所に設けられたストッカー上に順次載置、集積することとする。 - 特許庁

To improve that environment, it is essential to improve the urban infrastructure such as the water supply and sewerage on the one hand, and on the other hand to improve the living standards in rural areas through rural development. 例文帳に追加

都市環境の改善を図っていくためには、上下水道等の都市インフラを充実していくとともに、農村開発を通じて農村地域の生活水準の向上を図っていくことが重要であります。 - 財務省

The clarity of the claims is of the utmost importance for the determination of the extent for which protection is sought by an invention or utility model.The requirement that the claims shall be clear means, on the one hand, individual claims shall be clear, and on the other hand, the claims as a whole shall be clear as well. 例文帳に追加

請求項が明確でなければならないということは、個々の請求項が明確であるということと同時に、請求の範囲全体としても明確でなければならないということを意味する。 - 特許庁

The device bodies 21, 22 are formed as two-foldable, a group 31 of input keys for left hand are arranged on one device body 21 and a group 32 of input keys for right hand are arranged on the other device body 22.例文帳に追加

装置本体２１，２２は二つ折り可能とされ、一方の装置本体２１には左手用の入力キー群３１が配列され、他方の装置本体２２には右手用の入力キー群３２が配列されている。 - 特許庁

Thereby, the feedback money presented by consumption of the consumer is further used for the consumers, whereby consumer confidence is stimulated on one hand and fund for social welfare and local construction is increased on the other hand.例文帳に追加

これにより、消費者が消費する時のフィードバック金が更に消費者のために使用されることになり、一方で消費者の消費意欲を刺激し、また一方で社会複利と地方建設の基金を増す。 - 特許庁

To enable a person to grip a handrail firmly with his/her hand without feeling a disorder of the basipodite (a region from the second joint from the third one) of his/her forefinger F when he/she grips the handrail with his/her hand.例文帳に追加

人が手Ｈで手摺りＡを握ったときに人差し指Ｆの基節（第２関節Ｊ２から第３関節Ｊ３までの間の部分）で違和感を感じることなくしっかりとを握ることができるようにする。 - 特許庁

The long-sized guide means are in the form of a continuous conveyor disposed at the endoscope shaft on the one hand, and in the form of engaging means disposed at the outer rotating tube and engaged with each other on the other hand.例文帳に追加

さらに、一方において、長尺案内手段は内視鏡シャフトに配備された連続コンベヤの形態をなし、また他方において互いに係合する外転管に配備された係合手段の形態をなしている。 - 特許庁

In this manner, the profile rod (15) may be made extremely thin-walled, on the one hand, and offers possibilities for fastening profile pieces that permit the input of larger forces into the profile rod (15) as well as the output of such forces therefrom, on the other hand.例文帳に追加

このように、プロフィールロッド（１５）を非常に薄い壁で作りつつ、大きな力をプロフィールロッド（１５）に加え、またその力がそこから出られるようにした異形部を締め付けできる可能性も与える。 - 特許庁

The elimination of the need to hold the remote control 1 allows one hand to position the tip of the communication line 4 and the connection part 6 and the other hand to handle a tool 12 such as a screwdriver.例文帳に追加

このため、リモコン１を保持する必要がなくなるので、一方の手で通信線４の先端と接続部６との位置合わせを行いつつ、他方の手でドライバ等の工具１２の操作のみを行うことができる。 - 特許庁

To provide an easy-to-use laundry drying hanger for the aged, the handicapped or the like by eliminating needs for operation by both hands at the time of drying and taking in the laundry, for example, pinching a clothespin by one hand and fastening the laundry by the other hand.例文帳に追加

片手で洗濯ばさみをつまみ、もう一方の片手で洗濯物を干す、取り込時も必ず両手作業を必要とし、高齢者や手の不自由な人に使い易さを提供する事を課題とする。 - 特許庁

To allow events to extend in time without requiring the generation of a new end time, the start time and end time on the one hand and the current time on the other hand are defined on different timescales.例文帳に追加

新たな終了時刻の生成を要求することなく、イベントの時間延長を行えるように、一方における開始時刻及び終了時刻と、他方における現在時刻とは、異なるタイムスケール上で定義される。 - 特許庁

To provide a feeding bottle supporting implement allowing a person to stably feed a baby by holding the feeding bottle with one hand carrying the baby and making the other hand free.例文帳に追加

本発明は、乳児を抱く方の手によって哺乳瓶を保持することで安定した授乳が行え、かつ他方の手が自由に使うことができる哺乳瓶支持具を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Thus, smooth playing operation with the thumb of the hand holding the musical instrument is enabled, and the overall electronic musical instrument can be made extremely compact and suitable for playing operation with the thumb, etc., being held by one hand or both hands.例文帳に追加

これにより、楽器を把持した手の親指で円滑に演奏操作ができ、また、電子楽器全体を極めてコンパクトなものとすることができ、両手又は片手で把持して親指等で演奏操作するのに適する。 - 特許庁

To develop a method of guiding a user in an environment particularly in a building so as to specify user position with accuracy on the one hand and provide data for guidance in the building depending on the user position on the other hand.例文帳に追加

環境内、特に建物内でユーザを案内する方法を、一方ではユーザの位置を正確に特定できるよう、他方では、ユーザの位置に応じて建物内での案内のためのデータを提供できるよう、開発する。 - 特許庁

To provide a fishhook-removing tool light in weight, capable of simply and surely removing a fishhook from a fish without holding the fish because the removal is inconveniently performed by holding the fish with the hand, and, moreover, capable of being held together with a fishing rod by one hand.例文帳に追加

魚を手で持ち外していたため不便だったが、魚を持たずに簡単で尚かつ確実に魚から針を外す事が出来、しかも、片手で竿も一緒に持てる軽量な釣り針外し器を提供する。 - 特許庁

An ion trap(IT) type mass spectroscope 33 on one hand and a time of flight(TOF) type mass spectroscope on the other hand are arranged so as to be placed on a straight line with an ion deflector 321 interposed in between.例文帳に追加

イオンデフレクタ３２１を挟んで、一方にはイオントラップ型（ＩＴ）質量分析装置３３を、他方には飛行時間型（ＴＯＦ）質量分析装置３４を、これらが１直線上に並ぶように配置する。 - 特許庁

As a result, on one hand he preached pacifism and the prohibition of uprisings, but on the other hand he had to make a hard decision to organize the Ikko-Ikki army to protect the religious community and furthermore to receive the cooperation from the secular powers such as provincial governors. 例文帳に追加

その結果、平和主義や一揆の禁止などを説きながらも、教団を守るために一向一揆を組織し、更には守護などの世俗権力との連携をするという難しい選択に迫られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typhoon and tropical cyclone suck up air from the environment in the space near ground surface on one hand, and on the other hand, in the upper troposphere several thousands to ten thousands meters high, makes sucked air wet and discharges it in large amount into the environment. 例文帳に追加

台風や熱帯低気圧は、地上付近では周囲から空気を吸い上げる一方、上空数千m～1万mの対流圏上層では、吸い上げた空気を湿らせて周囲に大量に放出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gripping handrail 11 and a hand laying shelf 12 are integrally combined, and one or plural paper winders 41 and housing units 61 and 62 are selectively incorporated into the under side of this hand laying shelf 12, and this standing and sitting handrail is constituted.例文帳に追加

握り手摺(11)と手つき棚(12)とを一体的に組み合わせるとともに、この手つき棚(12)の下側に１又は複数の紙巻き器(41)及び収納ユニット(61)(62)を選択的に組み込んで立ち座り手摺を構成する。 - 特許庁

Ejo, on one hand, faithfully complied with the relic of Dogen, but on the other hand he constructed the cathedral and established the rules of Eihei-ji Temple, sending Gikai TETTSU, his priestly nephew, to Sung to collect research and documents in 1262. 例文帳に追加

懐奘は道元の遺風を忠実に守る一方で永平寺の伽藍、規矩の整備に着手し、法甥にあたる徹通義介を弘長2年（1262年）に宋に派遣し調査、資料の将来にあたらせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operating member 25 is disposed in such a position that the thumb of a hand holding the fishing rod to which the reel is attached and the reel body 5 together in one hand can reach, above the spool and on the rear side of a display part 16.例文帳に追加

操作部材２５は、リールが装着される釣竿と共にリール本体５を片手で把持する手の親指が届く位置であって、スプールの上方で且つ表示部１６の後方側の位置に配設される。 - 特許庁

To provide a shedding machine, on the one hand, converting the back and forth driving movement of connecting rods into up and down movements of lifting rods as a heald shaft drive, and on the other hand, driving additional deflecting levers via transom rods.例文帳に追加

ヘルドシャフト駆動装置として、一方ではコネクティングロッドの前後駆動運動を昇降ロッドの上下動作に変換し、他方ではトランサムロッドを介して、さらなる偏向レバーを動かす開口装置を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that it is difficult to perform depressing operation of a press talk switch with one hand because a camera is held in the other hand, with respect to a remote information transmission terminal device which adopts a press talk system as a voice service system.例文帳に追加

音声通話方式としてプレス・トーク方式を採用する遠隔情報伝送端末装置においては、片手でカメラを保持しているため、他方の手でのプレス・トーク・スイッチ押下げ操作は困難となっている。 - 特許庁

In this method, a conveying route of the tip of a hand part is generated in the conveying robot having two or more axes for simultaneously moving the tip of the hand part in the radius and turning directions on one surface.例文帳に追加

ハンド部の先端を一面上において半径方向と旋回方向に同時に移動させるための２軸以上の軸を持つ搬送ロボットにおけるハンド部先端の搬送経路を生成する方法である。 - 特許庁

To provide an intake device for an internal combustion engine which can use a constituent member which on one hand, can reduce offensive noises, and on the other hand, can be easily realized and can be favorably arranged spatially.例文帳に追加

一方で耳障りな騒音を減少させることができ、他方で簡単に実現可能なかつ空間的に好都合に設置可能な構成部材を使用することできる、内燃機関の吸気装置を提供する。 - 特許庁

To provide an isolation mechanism (800) for a timepiece (1000) which includes, on the one hand, a timepiece movement (200) and on the other hand, includes at least one strike mechanism having a feeler spindle to gather time information from a time reference driven by the timepiece movement (200).例文帳に追加

一方では時計ムーブメント（２００）を備え、他方では前記時計ムーブメント（２００）によって駆動される時刻基準から時刻情報を収集するためのフィーラー・スピンドルを備える少なくとも１つの打鈴機構を備える、時計（１０００）のための絶縁機構（８００）を提供すること。 - 特許庁

The operation parts 15a and 11a of the inner and outer bases 15 and 11 and the operation parts 35c, 35d, 39 and 45 of the release board 35 are arranged at both sides by holding the inner and outer needles 7 and 9 so that the setting of the needles and the shooting operation are performed with one hand by holding a drive device 5 in one hand.例文帳に追加

内針台１５及び外針台１１の操作部１５ａ，１１ａと、レリーズ板３５の操作部３５ｃ，３５ｄ，３９，４５とを、内外針７，９を挟んだ両側に配置することにより、片手で駆動装置５を持ち、内外針のセット及び発射動作を片手で操作できるようにした。 - 特許庁

The cold storage agent 4 frozen in advance is grasped by one hand, and inserted into the pocket 5 through an opening part 5a to be put in, or the used cold storage agent 4 is grasped by one hand, and recovered from the pocket 5, when the lid member 3 is opened to put the delivered milk in the box main body 2.例文帳に追加

蓋部材３を開けて箱本体２内に宅配した牛乳を収納する際に、予め冷凍されている蓄冷剤４を、片手で掴んで開口部５ａを通してポケット５の内部に挿入して設置し、また、使用済みの蓄冷剤４を片手で掴んでポケット５内から回収する。 - 特許庁

When a hand of a player touches one of the hitting levers 4 and 5 and it is operated, the light receiving part 63 of one of lever operation detection parts 101 and 102 and a D-A conversion ladder circuit 67 are connected, and the operation of the hitting lever to which the hand of the player has touched becomes valid.例文帳に追加

遊技者の手が発射レバー４，５のいずれか一方に触れて操作されると、レバー操作検出部１０１または１０２の一方の受光部６３とＤ−Ａ変換ラダー回路６７とが接続され、遊技者の手が触れた発射レバーの操作が有効になる。 - 特許庁

To provide a mobile terminal having such a characteristic that when the mobile terminal has an operation part and a display part rotated in parallel, a problem in which the mobile terminal is hard to operate with one hand is solved to securely open the display part and switch display of a screen with one hand.例文帳に追加

携帯端末において、操作部と表示部を平行に回転させる構成を有する場合、片手での操作がしずらいという問題を解決し、片手で、確実に、表示部の展開と画面の表示切り替えを行えるという優れた特性を持つ携帯端末を目的とする。 - 特許庁

The handheld machine includes a first grip 106 for receiving one hand of a user of the machine, a second grip 118 for receiving the other hand of the user of the machine, and at least one joint 114 for joining the handheld machine with a flexible conduit 116.例文帳に追加

手持ち式機械は、この機械の使用者の一方の手を受け止めるための第１のグリップ１０６、この機械の使用者のもう一方の手を受け止めるための第２のグリップ１１８、及びこの手持ち式機械を可撓性管路１１６に接続するための少なくとも１つの継手１１４を備える。 - 特許庁

In a light guide plate that guides light from the light source to both side faces, a primary reflective layer is provided at a region within the surface of the plate of one hand, and a second reflective layer is provided on the surface of the plate of the other hand, at a region different from the one behind the foregoing part.例文帳に追加

光源からの光を双方の面側に導く導光板において、その一方の基板面のうちの一部の領域に第１反射層を設けるとともに、他方の基板面のうち、前記一部の領域に背後する領域とは異なる領域に第２反射層を設ける。 - 特許庁

When a plurality of calculated coordinate positions are present, one of the plurality of calculated coordinate positions is selected based on a light intensity distribution by one sensor determined based on dominant hand information showing a dominant hand of the operator operating an instruction instrument, out of a sensor units 1L, 1R.例文帳に追加

計算された座標位置が複数である場合、センサユニット１Ｌ、１Ｒのうち、指示具を操作する操作者の利き腕を示す利き腕情報に基づいて決まる１つのセンサによる光量分布に基づいて、計算した複数の座標位置のうち１つを選択する。 - 特許庁