「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(826ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Income arising from a money loan, investment or any other act equivalent thereto conducted vis-?-vis a person who is outside Japan by a corporation prescribed in paragraph (1) via a place prescribed in Article 141(i) of the Act that the corporation holds in Japan, if it is attributable to the business conducted at the said place, shall be treated, notwithstanding the provision of paragraph (1), as the said corporation's income from a business conducted in Japan as prescribed in Article 138(i) of the Act; provided, however, that this shall not apply where the corporation has attached, to its final return form, a document proving the fact that, in the foreign state where the said act has been conducted (excluding the state where the corporation's head office or principal office is located), foreign corporation tax prescribed in Article 141(1) (Scope of Foreign Corporation Tax) has been imposed or is to be imposed on any income from the said act. 例文帳に追加

５　第一項に規定する法人が、国内に有する法第百四十一条第一号に規定する場所を通じて行う国外にある者に対する金銭の貸付け、投資その他これらに準ずる行為により生ずる所得で当該場所において行う事業に帰せられるものは、第一項の規定にかかわらず、当該法人の法第百三十八条第一号に規定する国内において行う事業から生ずる所得とする。ただし、当該行為の行われた外国（当該法人の本店又は主たる事務所の所在する国を除く。）において当該行為により生ずる所得に対し第百四十一条第一項（外国法人税の範囲）に規定する外国法人税が課された又は課されるべき旨を証する書面を確定申告書に添付した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, roads, parks, open spaces and other vacant spaces for public use (including reservoir facilities intended for fire service which are built in case it is difficult to secure sufficient water for fire service otherwise) shall be of scale and structure that will cause no inconvenience from the viewpoints of environmental preservation, disaster prevention, traffic safety and the efficiency of business activities considering the following items and shall be properly located; and main roads in development areas shall be designed so as to connect with considerably large roads outside of the development areas. In this case, if city plans relating to the relevant vacant spaces have been established, the design shall be in conformance with it. 例文帳に追加

二　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為以外の開発行為にあつては、道路、公園、広場その他の公共の用に供する空地（消防に必要な水利が十分でない場合に設置する消防の用に供する貯水施設を含む。）が、次に掲げる事項を勘案して、環境の保全上、災害の防止上、通行の安全上又は事業活動の効率上支障がないような規模及び構造で適当に配置され、かつ、開発区域内の主要な道路が、開発区域外の相当規模の道路に接続するように設計が定められていること。この場合において、当該空地に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a substance permeable composite material based on at least one substance permeable porous carrier containing at least an inorganic component having at least one compound, substantially comprising a metal, a semimetal or at least one group III or VII element, in its single side and inside, a polyelectrolyte layer is provided on the inside surface and/or outside surface of the composite material.例文帳に追加

貫通された物質透過性の担体の少なくとも片側およびこの担体の内側に、本質的に金属、半金属または第３主族ないし第７主族の少なくとも１つの元素を有する混合金属からなる少なくとも１つの化合物を有する少なくとも１つの無機成分を含有する、少なくとも１つの貫通された物質透過性の担体を基礎とする物質透過性複合材料の場合に、この複合材料が内側表面上および／または外側表面上にポリ電解質層を有する。 - 特許庁

(ii) a commercial phonogram manufactured by those engaged in the business of manufacturing commercial phonograms outside this country, from the matrix of the phonogram (other than those phonograms with respect to which any of the four items of Article 8 applies) received from the producer of phonogram who produced said phonogram and who is a national of any of the contracting states to the Convention for the Protection of Performers, etc., the members of the World Trade Organization or the Contracting States to the Phonograms Convention ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting state or member and those who have their principal offices in such Contracting State or member). 例文帳に追加

二　国外において商業用レコードの製作を業とする者が、実演家等保護条約の締約国の国民、世界貿易機関の加盟国の国民又はレコード保護条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。）であるレコード製作者からそのレコード（第八条各号のいずれかに該当するものを除く。）の原盤の提供を受けて製作した商業用レコード - 日本法令外国語訳データベースシステム

When one of two coded blocks located above and to the left of the current block is located outside a slice including the current block, the predictive value of the number of non-zero coefficients included in the current block is determined based on the total number of non-zero coefficients included in the other of the two coded blocks.例文帳に追加

前記符号化対象ブロックの上隣に位置する符号化済ブロックと前記符号化対象ブロックの左隣に位置する符号化済ブロックとの２つの符号化済ブロックのいずれか一方の符号化済ブロックが前記符号化対象ブロックを含むスライスとは異なるスライスに含まれている場合に、前記２つの符号化済ブロックの他方の符号化済ブロック中に含まれる係数の値が０以外の係数である非ゼロ係数の個数に基づいて、前記符号化対象ブロック中に含まれる非ゼロ係数の個数の予測値を導出する。 - 特許庁

Subject to the provisions of the laws of Brunei Darussalam regarding allowances as a credit against Brunei Darussalam tax of tax payable in a territory outside Brunei Darussalam (which shall not affect the general principle hereof), tax payable under the laws of Japan and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, on income from sources within Japan shall be allowed as a credit against any Brunei Darussalam tax computed by reference to the same income by reference to which the Japanese tax is computed. 例文帳に追加

ブルネイ・ダルサラーム国外の領域において納付される租税をブルネイ・ダルサラーム国の租税から控除することに関するブルネイ・ダルサラーム国の法令（その一般原則に影響を及ぼさないものに限る。）の規定に従い、日本国内の源泉から生ずる所得につき、日本国の法令及びこの協定に従い直接に又は源泉徴収によって納付される租税は、その日本国の租税の算定の基礎となった当該所得について算定されるブルネイ・ダルサラーム国の租税から控除する。 - 財務省

in stage iib, cancer has spread in one of the following ways: (1) beyond the innermost layer to the connective tissue and to nearby lymph nodes; or (2) to the muscle layer and nearby lymph nodes; or (3) beyond the muscle layer to the connective tissue around the muscle and nearby lymph nodes; or (4) through the tissue that covers the gallbladder and/or to the liver and/or to one nearby organ, such as the stomach, small intestine, colon, pancreas, or bile ducts outside the liver, and to nearby lymph nodes. 例文帳に追加

iib期ではがんは、次の1つの形態で拡がっている：（1）最内層を越えて、結合組織と周辺のリンパ節まで拡がっている、（2） 筋肉層と周辺のリンパ節まで拡がっている、あるいは（3） 筋肉層を越えて、筋肉周辺の結合組織と周辺のリンパ節まで拡がっている、または（4）胆嚢を覆っている組織を越えて拡がっていたり、肝臓まで拡がっていたり、胃、小腸、結腸、膵臓、肝外胆管などの隣接する臓器まで拡がっていたり、周辺のリンパ節まで拡がっていたりする。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The FTA states that: (i) each party shall grant temporary entry for up to 90 days to a business person seeking to engage in a business activity, without requiring that person to obtain an employment authorization, but in order to ensure that such entry is not entry into the labor market of the recipient party, the business person is required to present documentation demonstrating that the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the party granting temporary entry (Annex 11A); and (ii) the U.S. shall permit up to 5,400 applications annually for Singapore business persons to provide professional services (Annex 11A.3).例文帳に追加

90日の範囲内で、労働許可なくして、相手国内において事業活動を行うことを認めているが、当該国の労働市場への参入を目的としないことの証明として、たとえば主たる収入源が締約相手国でないことの証明を求めていること（附属書11A）、米国が、専門職業サービスを提供しようとするシンガポールの商用者に対して、年間5,400人までは申請を承認する義務を負うこと（附属書11Ａ.３）が挙げられる。 - 経済産業省

(ii) The amount of income prescribed in the preceding item shall be the amount equivalent to the sum of the amounts of various types of income calculated in accordance with the provisions of Article 23 to Article 35 (Types of Income and Amounts of Various Types of Income) and Article 69 (Aggregation of Profits and Losses) of the Act with regard to a non-permanent resident's income categorized as foreign source income that is paid outside Japan and income categorized as domestic source income that is paid outside Japan, respectively. In this case, if these amounts of income include employment income or retirement income, the amount of revenue concerned shall be deemed to be the amount of employment income or amount of retirement income, respectively, and if they include timber income, capital gains or occasional income, the amount calculated by deducting, from the amount of revenue concerned, the amount of necessary expenses prescribed in Article 32(3) (Amount of Timber Income) of the Act, costs for acquisition of assets prescribed in Article 33(3) (Amount of Capital Gains) of the Act and costs for transfer of the acquired assets, and the amount of expenditure prescribed in Article 34(2) (Amount of Occasional Income) of the Act, shall be deemed to be the amount of timber income, amount of capital gains or amount of occasional income, respectively. 例文帳に追加

二　前号に規定する所得の金額は、非永住者の国外源泉所得に係る所得で国外の支払に係るもの及び国内源泉所得に係る所得で国外の支払に係るものについてそれぞれ法第二十三条から第三十五条まで（所得の種類及び各種所得の金額）及び第六十九条（損益通算）の規定に準じて計算した各種所得の金額の合計額に相当する金額とする。この場合において、これらの所得のうちに給与所得又は退職所得があるときは、その収入金額を給与所得の金額又は退職所得の金額とみなし、山林所得、譲渡所得又は一時所得があるときは、それぞれその収入金額から法第三十二条第三項（山林所得の金額）に規定する必要経費、法第三十三条第三項（譲渡所得の金額）に規定する資産の取得費及びその資産の譲渡に要した費用の額又は法第三十四条第二項（一時所得の金額）に規定する支出した金額を控除した金額を山林所得の金額、譲渡所得の金額又は一時所得の金額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A nonresident or foreign corporation who seeks the application of Article 6(7) of the Act with respect to interest on specified foreign-issued company bonds prescribed in paragraph (7) of the said Article (hereinafter referred to as "specified foreign-issued company bonds" through to paragraph (18)) shall, upon entrusting a person in charge of handling payment with custody of the said specified foreign-issued company bonds, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, notify the said person in charge of handling payment of his/her or its name and domicile, etc. located outside Japan, and obtain a confirmation with regard to the matters contained in the notification, by presenting a document that certifies that he/she or it falls under the category of nonresidents or foreign corporations or by any other method equivalent thereto. 例文帳に追加

８　法第六条第七項に規定する特定民間国外債（以下第十八項までにおいて「特定民間国外債」という。）の利子につき同条第七項の規定の適用を受けようとする非居住者又は外国法人は、当該特定民間国外債につき支払の取扱者に保管の委託をする際、財務省令で定めるところにより、当該支払の取扱者に、その者の氏名又は名称及び国外にある住所等の告知をし、当該告知をした事項につき、その者が非居住者又は外国法人に該当することを証する書類を提示することその他これに準ずる方法により確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) A nonresident or foreign corporation who seeks the application of Article 6, paragraph (7) of the Act with respect to interest from specified foreign private bonds prescribed in paragraph (7) of said Article (hereinafter referred to as "specified foreign private bonds" through to paragraph (29)) shall, upon entrusting a person in charge of handling payment with custody of said specified foreign private bonds, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, notify said person in charge of handling payment of his/her or its name and domicile, etc. outside Japan, and obtain confirmation with regard to the matters contained in the notification, by presenting a document that certifies that he/she or it falls under the category of nonresidents or foreign corporations or by any other method equivalent thereto. 例文帳に追加

１９　法第六条第七項に規定する特定民間国外債（以下第二十九項までにおいて「特定民間国外債」という。）の利子につき同条第七項の規定の適用を受けようとする非居住者又は外国法人は、当該特定民間国外債につき支払の取扱者に保管の委託をする際、財務省令で定めるところにより、当該支払の取扱者に、その者の氏名又は名称及び国外にある住所等の告知をし、当該告知をした事項につき、その者が非居住者又は外国法人に該当することを証する書類を提示することその他これに準ずる方法により確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 The provisions of Part II, Chapter V (Filing of Return, Payment and Refund in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to the filing of a return, payment and refund of income tax in the case of comprehensive taxation on nonresidents. In this case, in Article 120(3)(iii) (Final Income Tax Return), the term "resident" shall be deemed to be replaced with "nonresident, or a nonresident who performs operations both in and outside Japan," and the term "withholding records" shall be deemed to be replaced with "withholding records, or detailed statements of revenue and expenditure specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" ; in Article 120(4), the phrase "resident who performs operations" shall be deemed to be replaced with "nonresident who performs operations in Japan" ; in Article 143 (Blue Return), the phrase "performs operations" shall be deemed to be replaced with "performs operations in Japan" ; Article 144 (Application for Approval of Filing Blue Return) and Article 147 (Case of Constructive Approval of Filing Blue Return), the phrase "commenced operations" shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan." 例文帳に追加

第百六十六条　前編第五章（居住者に係る申告、納付及び還付）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての申告、納付及び還付について準用する。この場合において、第百二十条第三項第三号（確定所得申告）中「又は」とあるのは「若しくは」と、「居住者」とあるのは「非居住者又は国内及び国外の双方にわたつて業務を行う非居住者」と、「源泉徴収票」とあるのは「源泉徴収票又は収入及び支出に関する明細書で財務省令で定めるもの」と、同条第四項中「業務を行う居住者」とあるのは「業務を国内において行う非居住者」と、第百四十三条（青色申告）中「業務を行なう」とあるのは「業務を国内において行う」と、第百四十四条（青色申告の承認の申請）及び第百四十七条（青色申告の承認があつたものとみなす場合）中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the coaxial tube component 1 provided with: internal conductors 52; external conductors 53 provided coaxially with the internal conductors 52 and covering the internal conductors 52; and an internal conductor joining part 54 where the terminals of the internal conductors 52 are vertically joined with each other, chamfering work is performed at three or more places outside of the internal conductor joining part 54 to form three or more slants 2 and 3.例文帳に追加

内部導体５２と、その内部導体５２と同軸に設けられて内部導体５２を覆う外部導体５３と、内部導体５２の端末同士が垂直に接合された内部導体接合部５４とを備えた同軸管部品１において、上記内部導体接合部５４の外側に、面取り加工を少なくとも三箇所以上施し、斜面２，３を少なくとも三つ以上形成したものである。 - 特許庁

The electrolytic cell 10 for hydrogen generation has a cylinder shape and is configured to form a cathode pole side metallic porous body 4, a cathode catalytic layer 2, an anion conductive high-molecular weight electrolyte layer 1, an anode catalytic layer 3 and an anode pole side metallic porous body 5 successively toward the outside from the hole 11 of the inner side of the cell 10 of the cylinder shape in this order.例文帳に追加

本発明による水素発生用電気分解セル１０は、筒型形状を有する水素発生用電気分解セル１０であって、筒型形状の内側の孔１１から外側に向かって、カソード極側金属多孔質体４、カソード触媒層２、アニオン伝導性高分子電解質層１、アノード触媒層３及びアノード極側金属多孔質体５が順次形成されて構成される。 - 特許庁

The cold reserving tool 1 has a heat insulation cover body 3 with a storing part 2 in which the beverage can or the beverage container is stored and a frame 4 with the handle which holds the heat insulation cover body 3 from the outside of the body 3, and a notch 7 which corresponds to a drinking spout of the beverage can or the beverage container is provided on the heat insulation cover body 3.例文帳に追加

保冷具１は、飲料用缶若しくは飲料用容器を収容する収容部２を有した断熱カバー本体３と、当該断熱カバー本体３の外側において当該断熱カバー本体３を保持する取手付きのフレーム４を有しており、前記断熱カバー本体３には、前記飲料用缶若しくは飲料容器の飲み口部に対応した切り欠き７が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an information processor and an information processing system capable of properly determining whether a consent to download is needed or not depending on the kind of software in a case that software is input from the outside through a network or the like by download or the like, and realizing a balanced suitable TCO (total cost of ownership) for the consent to download or for the agreement of download with a download destination.例文帳に追加

ネットワーク経由など外部からソフトウェアをダウンロードするなどして入力する場合に、ソフトウェアの種別によって適切にダウンロードの同意が必要か否かを判断することができ、ダウンロードの同意に関して、又はダウンロード先とのダウンロードの同意に関しては、バランスの取れた好適なＴＣＯ（Total Cost of Ownership ）の実現が可能な情報処理装置及び情報処理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

When the processor 2 is activated on the electronic circuit board 1, an initial setting program 3 refers to an initial value set optionally on an initial set value display circuit 4 from outside on condition that the program 3 is already executed, but this is fetched in the program 3 temporarily as one to a circuit 5 to be set and then initially set to the object circuit 5 by the program 3.例文帳に追加

電子回路基板１上でプロセッサ２が起動されるに際して、初期設定プログラム３が実行されれば、初期設定値表示回路４上に外部から任意設定されている初期値がプログラム３により参照されるが、これが、設定対象回路５へのものとして一旦プログラム３内部に取込された上、プログラム３により設定対象回路５に初期設定されているものである。 - 特許庁

This server device SV is configured to prepare destination guidance display data including the live video data of a camera set on a route and the live video data of cameras set outside and inside the store as well as map data showing a route to the destination store in response to a guidance display request from terminal equipment TM, and to transmit the prepared display data to the terminal equipment TM for display.例文帳に追加

サーバ装置ＳＶにおいて、端末装置ＴＭからの案内表示要求に応じ、行き先店舗までの経路を示す地図データに加え、経路上に設置されたカメラのライブ映像データと、店舗外及び店舗内に設置されたカメラのライブ映像データとを含む行き先案内表示データを作成し、この作成された表示データを端末装置ＴＭへ送信して表示するようにしたものである。 - 特許庁

The laminated capacitor is comprised of a main body 1 made of dielectric, first and second internal electrode layers 2 and 3 that are placed opposite to each other in the main body 1, and a first and second external electrodes 4 and 5 that are connected to the first and second internal electrode layers 2 and 3 respectively and are provided outside the main body 1.例文帳に追加

そしてこの目的を達成するために本発明では、誘電体からなる本体１と、この本体１内において所定間隔で対向配置された複数の第一、第二の内部電極層２，３と、これらの第一、第二の内部電極層２，３にそれぞれ電気的に接続されるとともに、前記本体１の外部に設けられた第一、第二の外部電極４，５とを備えた構成となっている。 - 特許庁

The fishing reel includes an axial movement holding mechanism 50 equipped with a magnet holder 53 provided at a support plate 51 mounted to a side plate constituting a reel body, and holding one or both of an inside magnet 41 and an outside magnet 42 in an axially movable manner to change an overlap area with an annular conductor 30 and also holding either one of the magnets rotatably.例文帳に追加

本発明の魚釣用リールは、リール本体を構成する側板に装着される支持板５１に設けられ、内側磁石４１と外側磁石４２のいずれか一方又は両方を軸方向に移動可能に保持して環状の導電体３０に対する重合面積を変えると共に、いずれか一方の磁石を回転可能に保持する磁石保持体５３を備えた軸方向移動保持機構５０を有する。 - 特許庁

The cured material 20 composed of the single thermosetting resin is formed by: heating the heat shrinkable tube only including the wire bundle end portion 6 and the solid thermosetting resin from the outside of the tube to thereby shrink the tube; melting the solid thermosetting resin; filling the melted thermosetting resin so as to completely cover a region covering the bare wire portions 7 and 8 in the tube; and thereafter curing the thermosetting resin.例文帳に追加

単一の熱硬化性樹脂の硬化物２０は、電線束端部６及び熱硬化性樹脂の固形物のみを内包する熱収縮チューブを外側から加熱することにより、熱収縮チューブを収縮させ、熱硬化性樹脂の固形物を溶融させ、溶融した熱硬化性樹脂を熱収縮チューブ内における裸線部分７，８を覆う領域に充満させた後に硬化させることにより形成される。 - 特許庁

The organic EL display device is formed by facing a facing substrate and an element substrate, and equipped with a seal material 23 installed between the facing substrate 20 and the element substrate 10 so as to surround a display region, and a first projection part 25 formed on the element substrate 20 and arranged in order to regulate the position of the seal material 23 on the outside of the seal material 23.例文帳に追加

本発明にかかる有機ＥＬ表示装置は対向基板２０と素子基板１０とが対向配置された有機ＥＬ表示装置であって、対向基板２０と素子基板１０との間に表示領域を囲むように設けられたシール材２３と、素子基板２０の上に形成され、シール材２３の外側にシール材２３の位置を規制するために配置された第１の凸部２５とを備えるものである。 - 特許庁

The flip-flop comprises: a pulse generation part for generating a pulse for synchronizing the operation of the flip-flop; a multiplexer to which data, scan input and a scan enable signal is input and which selects and outputs the data or scan input in response to the scan enable signal; and a latch part for synchronizing the data or scan input output from the multiplexer part with a pulse signal and transmitting it to outside.例文帳に追加

フリップフロップの動作を同期させるためのパルスを生成するためのパルス生成部、データ、スキャン入力及びスキャンイネーブル信号を入力され、スキャンイネーブル信号に応答して、データ及びスキャン入力のうち、何れか一つを選択して出力するマルチプレクサと、マルチプレクサ部から出力されるデータまたはスキャン入力をパルス信号に同期して、外部に伝達するラッチ部とを備えるフリップフロップである。 - 特許庁

This drying device for the soaked article comprises a rotating frame having, therearound, a plurality of vanes generating air directing from the inside to the outside by its rotation, an installation means for installing the soaked article in or at the outer peripheral part of the rotating frame at a position where air produced by the rotation of the rotating frame is passed therethrough, and a drive means rotating the rotating frame.例文帳に追加

本発明の被浸透物の乾燥装置は、回転することにより内部から外部に向かう風を生成する複数の羽根を周囲に持つ回転フレームと、上記回転フレームの内部又は外周部であって、上記回転フレームが回転することにより生じる風が通る位置に被浸透物を置くための設置手段と、上記回転フレームを回転させる駆動手段とで構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The probe for the ultrasonic waves to be used when performing scanning outside a body cavity or scanning inside the body cavity of a reagent includes: an ultrasonic transducer array in which the plurality of ultrasonic transducers are arranged through voids from each other; a casing housing at least the ultrasonic transducer array; and a flow passage for circulating a liquid heat transmission substance to the voids between the plurality of ultrasonic transducers.例文帳に追加

被検体について体腔外走査又は体腔内走査を行う際に用いられる超音波用探触子において、複数の超音波トランスデューサが互いに空隙を介して配置されている超音波トランスデューサアレイと、少なくとも超音波トランスデューサアレイを収納する筐体と、複数の超音波トランスデューサ間の空隙に液体の熱伝達物質を循環させるための流路とを有する。 - 特許庁

To provide a strain measuring system capable of measuring a long term behavior of a tunnel lining concrete without performing replacement or the like, acquiring a change generated on the center part or a periphery of the outside surface of the lining concrete, evaluating sufficiently a progression state of a changing phenomenon, acquiring surely a strain change in the tunnel longitudinal direction, and suppressing material cost.例文帳に追加

盛替え等を行わずにトンネル覆工コンクリートの長期間挙動を計測することができ、また、覆工コンクリートの中心部や外側面近傍に発生する変状を把握でき、また、変状現象の進行状況を十分に評価することができ、また、トンネル縦断方向の歪みの変化を確実に把握することができ、さらに、材料費を抑えることができる歪み計測システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A first tube 3 and a second tube 7 are connected through a first connector 5 and a second connector 6 in the vicinity of the surface of a conjunctiva 14 and a filter member 9 for prevention of the retrograde infection from the outside to the inside of the eye ball is connected to the second tube 7 through a third tube 8 passing though the inside of an inferior lacrimal punctum 23.例文帳に追加

眼房水を眼球外へ導くための第１のチューブ３と第２のチューブ７とが第１の継ぎ手５および第２の継ぎ手６を介して、結膜１４表面近傍において連接されており、眼球外から眼球内への逆行性感染を防止するためのフィルター部９が、下涙小管２３の内部を通っている第３のチューブ８を介して第２のチューブ７に接続されている。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device comprising a semiconductor element 1, a lead frame 2 performing electrical connection with the outside while mounting the semiconductor element 1, and a member 3 for connecting the semiconductor element 1 and the lead frame 2 electrically in which the lead frame 2 is resin sealed and a groove 22 is made around the electrical connection area 21 being connected with the electrical connection member 3 of the lead frame 2.例文帳に追加

半導体素子１と、この半導体素子１を載置して外部と電気的な接続を行うリードフレーム２と、半導体素子１とリードフレーム２とを電気的に接続する電気的接続部材３とを有し、リードフレーム２を樹脂封止して形成される半導体装置であって、リードフレーム２の電気的接続部材３が接続される電気的接続領域２１の周囲に溝２２が形成されている。 - 特許庁

The torque fluctuation absorbing device comprises a torque limiter 140 provided on a spring damper 121 at the radial outside of a hub 150, and a spring damper 120 located apart from a spring damper 121 and the torque limiter 140 in the direction of a rotational center axis O of a transmission input shaft 160 and provided on the opening side of a recessed portion 111 defined by the torque limiter 140 and the spring damper 120.例文帳に追加

トルク変動吸収装置は、トルクリミッタ１４０は、スプリングダンパ１２１に対してハブ１５０の径方向外方側に設けられ、スプリングダンパ１２０は、スプリングダンパ１２１およびトルクリミッタ１４０に対して、トランスミッション入力軸１６０の回転中心軸Ｏ方向に離れて設けられると共に、トルクリミッタ１４０とスプリングダンパ１２０とによって規定される凹部に対して、該凹部１１１の開口側に設けられる。 - 特許庁

A beverage server for introducing a gas into the beverage bottle through the inlet tube Tin provided on the plug to be pressure-fitted and fixed to the bottle mouth of the beverage bottle and dispensing a liquid in the bottle to the outside through the outlet tube Tout provided on the plug by the pressure of the gas is equipped with a cooling chamber 1 having a space for storing the plurality of beverage bottles.例文帳に追加

飲料液瓶の瓶口部に圧入固定される栓体に備え付けた注入管Ｔｉｎを介して前記飲料液瓶内にガスを導入し、該ガスの圧力により前記飲料液瓶内の液体を前記栓体に備え付けた注出管Ｔｏｕｔを介して外部に吐出する飲料液サーバであって、該複数本の前記飲料液瓶を収納するスペースを有する冷却室１を設けた飲料液サーバ。 - 特許庁

To provide technology avoiding problems such as air pollution caused by seal gas discharged to the outside, malfunction of a power generator connected to an output shaft, and performance deterioration of a steam turbine caused by mixing of working vapor into the seal gas, in the gas seal mechanism of the steam turbine rotatively driven by working vapor obtained by heating a solution of a non-azeotropic medium mixture made by mixing water and ammonia.例文帳に追加

水とアンモニアとを混合してなる非共沸混合媒体の溶液を加熱してなる作動蒸気により回転駆動する蒸気タービンのガスシール機構において、シールガスの外部への放出による大気汚染や出力軸に連結された発電機の故障、シールガスの作動蒸気への混入による蒸気タービンの性能低下等の問題を回避することができる技術を提供する点にある。 - 特許庁

In the fuel injection pump equipped with a shaft 2 transmitting a rotational force from outside by a gear 25 driving and a roller ring 5 having a roller 52 making axially reciprocating free by abutting a face cam 43 revolving with a shaft 2, a first cushioning member 200 cushioning an impact force generated when the shaft 2 collides with the roller ring 5 is arranged between the shaft 2 and a coupling 6.例文帳に追加

ギヤ２５駆動により外部から回転力が伝達されるシャフト２と、フェイスカム４３をシャフト２と共に回転しながら沿わせることで軸方向に往復動自在にさせるローラ５２を有するローラリング５とを備えた燃料噴射ポンプ１において、シャフト２とカップリング６との間には、シャフト２がローラリング５に衝突するとき生じる衝撃力を緩和する第１の緩衝部材２００を配置する。 - 特許庁

This refiner plate is characterized by having an approximately planer surface having circular ring-formed rows of teeth arranged as concentric on the plate, in which at least one row of the above rows each includes the teeth having a leading side wall, and the leading side wall has a side wall part at an inside radial direction, forming a certain angle with the side wall part at an outside radial direction.例文帳に追加

リファイナープレートであって、プレート上に同心円状に配置された歯の円環状列を有する大略平面状の表面を有し、前記列の少なくとも一列が各々リーディング側壁を有する歯を含み、前記リーディング側壁が半径方向外側の側壁部分に対してある角度を形成する半径方向内側の側壁部分を有する、ことを特徴とするリファイナープレートである。 - 特許庁

The electrostatic spraying apparatus comprises a spraying nozzle 25 which sprays a chemical solution in form of numberless droplets D and has a spraying angle adjustment means 36 for adjusting the spraying angle A of numberless droplets D and a circular electrode 26 arranged adjacently to the outside of the diffusion range of the droplets D for charging the droplets D by high voltage applied between the chemical solution and the circular electrode 26.例文帳に追加

静電噴霧装置は、薬液を無数の液滴Ｄにして噴出するとともに、該無数の液滴Ｄの噴霧角度Ａを調節する噴霧角度調節手段３６を有する噴霧ノズル２５と、液滴Ｄの拡散範囲の外側に近接するように配設された環状電極２６とを備え、薬液及び環状電極２６の間に印加される高電圧により液滴Ｄを帯電させるように構成されている。 - 特許庁

The toilet paper holder capable of holding rolled toilet paper without journaling the axial center is equipped with a container with an upper opening, a lid covering the opening part of the container in an openable/closable manner, and a cutting member with a filed surface on a lower part of a front wall of the container or an outside upper part of the lid to cut the toilet paper.例文帳に追加

ロール状のトイレットペーパーを、芯軸を軸支することなく保持することができるトイレットペーパーホルダーにおいて、上部が開口した収容器と、収容器の開口部分を開閉可能に覆う蓋体と、トイレットペーパーをカットするために、収容器の前壁下方部分、又は蓋体の外側上方部分に、表面がヤスリ加工を施されたカット部材が設けられていることを特徴とするトイレットペーパーホルダーである。 - 特許庁

To prevent static electricity from transferring to signal line connecting part with metal part exposed like the connector of 10 base-2, to enable eliminating outer disturbance noise intruding from inside and outside of module into signal line and signal line connecting part, and further to fix and integrate cut-in-two separation cover without fitting the two parts together and yet enabling easy removal.例文帳に追加

１０ｂａｓｅ−２の接続コネクタのように金属部が露出している信号線接続部に静電気が伝わることを防止すると共に、信号線及び信号線接続部にモジュール内部又は外部から侵入する外乱的なノイズを除去できるようにし、かつ二つ割りの分離カバーを互いに係合させることなく容易に一体的に固定させることでぎ、しかも取外しが容易にできるようにする。 - 特許庁

To provide a diagnosing technology for a spallation neutron source mercury target container capable of executing evaluation of damage and evaluation of deterioration due to fatigue of the mercury target container by precisely measuring an outer circumferential vibration of the spallation neutron source mercury target container installed inside (on the bottom of) a large-sized structure for producing neutrons in noncontact without being influenced by radiation from outside the structure.例文帳に追加

中性子発生のための大型構造物の内部（底部）に設置された核破砕中性子発生源水銀ターゲット容器の外周振動を構造体外部から非接触で放射線の影響を受けずに精度よく計測し、水銀ターゲット容器の損傷の評価及び疲労劣化の評価を行うことができる核破砕中性子源水銀ターゲット容器の診断技術を提供する。 - 特許庁

In a metal gasket 1 having plural combution chamber holes 3 corresponding to a combustion chamber of a cylinder block and arranging seal beads 5 for enhancing bearing around the combution chamber holes, slits 6 for reducing rigidity of the seal beads 5 are arranged outside the seal beads 5 around the combution chamber holes except for the mutual adjacent combution chamber holes 3, 3 to enhance fastening performance between the adjacent combution chamber holes.例文帳に追加

シリンダブロックの燃焼室に対応する複数の燃焼室穴３を有し、該燃焼室穴の周囲に面圧を高めるためのシールビード５を設けたメタルガスケット１において、隣接する燃焼室穴３，３間を除く、該燃焼室穴３の周囲におけるシールビード５の外側に、該シールビード５の剛性を低下させるためのスリット６を設けて、隣接する燃焼室穴間の締付性を高める。 - 特許庁

The radio frequency identification programming method comprises a stage to receive the radio frequency identification signal from outside; a stage to extract only the radio frequency identification data from the received radio frequency identification signal; a stage to change format of the radio frequency identification data according to a serial protocol; and a stage to store the converted radio frequency identification data in the memory part according to the serial protocol.例文帳に追加

無線周波数識別プログラミング方法は、外部から無線周波数識別信号を受信する段階と、受信した無線周波数識別信号から無線周波数識別データのみを抽出する段階と、無線周波数識別データのフォーマットをシリアルプロトコルに合わせて変更する段階と、シリアルプロトコルに合わせて変換された無線周波数識別データをメモリ部に貯蔵させる段階とからなる。 - 特許庁

A part of the driving current I supplied to the data electrode A is distributed and supplied as a dimming current Id to a dimming element E' which is laid as branched from the data electrode A outside a display area 120, so that the energizing current of individual light emitting element E connected to the data electrode A can be changed without changing the total driving current I flowing in the data electrode A.例文帳に追加

そして、そのデータ電極Ａに供給される駆動電流Ｉの一部を、表示エリア１２０外にて該データ電極Ａから分岐する形で設けられた調光素子Ｅ’に調光電流Ｉｄとして分配通電することにより、データ電極Ａを流れる駆動電流Ｉの総量を変化させずに、そのデータ電極Ａに接続された個々の発光素子Ｅの通電電流量を変更できる。 - 特許庁

In the magnet roll including a permanent magnet member 1 and a hollow and cylindrical non-magnetic sleeve 3 surrounding the outside of the permanent magnet member 1, many dents 11 are formed on the outer periphery of a cylindrical sleeve body 10 by blast processing, broken pieces of glass beads or the like to be used for the blast processing are stuck to the outer periphery as many projection parts 12 to manufacture the sleeve 3.例文帳に追加

永久磁石部材１と、該永久磁石部材１の外側を囲む中空円筒状の非磁性スリーブ３とを含むマグネットロールにおいて、円筒状スリーブ本体１０の外周面にブラスト処理により多数の窪み１１を形成するとともに、該ブラスト処理に使用するガラスビーズ等の粒子の破片を前記外周面に多数の突起部１２として付着させて前記スリーブ３を作製する。 - 特許庁

There is provided a multi-bit nonvolatile memory device comprising a channel region formed on a semiconductor substrate, a source or a drain forming a shottky contact with the channel region, a central gate electrode formed on a part of the channel region, first and second side wall gate electrodes formed in the channel region outside the central gated electrode, and first and second storage nodes formed between the channel region and the side wall gate electrode.例文帳に追加

半導体基板に形成されたチャンネル領域、チャンネル領域とショットキーコンタクトをなしているソース及びドレイン、チャンネル領域の一部分上に形成された中央ゲート電極、中央ゲート電極の外側のチャンネル領域に形成された第１及び第２側壁ゲート電極、及びチャンネル領域と側壁ゲート電極との間に形成された第１及び第２ストレージノードを備えるマルチビット不揮発性メモリ素子。 - 特許庁

The electrodeless discharge lamp device comprises the electrodeless discharge lamp made of translucent material, in which the material generating high pressure plasma emission ball which is kept apart from the wall of the discharge lamp, is enclosed, an electromagnetic energy supplying means supplying electromagnetic energy to the electrodeless discharge lamp from outside of the electrodeless discharge lamp, and a means of controlling the position of high pressure plasma emission ball.例文帳に追加

透光性の材料からなる発光管内部に、該発光管の管壁から離れて高圧プラズマ発光球を生じる封入物を封入した無電極放電ランプと、該無電極放電ランプの外部より電磁エネルギーを該無電極放電ランプに供給する電磁エネルギー供給手段と、該高圧プラズマ発光球の位置を制御する手段とを具えたことを特徴とする無電極放電ランプ装置とする。 - 特許庁

A body 102 of the substrate treating apparatus 1 has a structure such that: a holding and rotating unit 111 which holds and rotates a semiconductor wafer W and a mist generating unit 120 generating mist of the treatment liquid at a periphery of the semiconductor wafer W are provided in a chamber 104; and a lamp 110 for heating which irradiates the semiconductor wafer W with infrared light is provided outside a quartz window 108.例文帳に追加

基板処理装置１の本体１０２は、半導体ウエハＷを保持するとともに半導体ウエハＷを回転させる保持回転部１１１と、半導体ウエハＷの周辺に処理液のミストを発生させるミスト発生部１２０とをチャンバ１０４の内部に設け、半導体ウエハＷに赤外光を照射する加熱用ランプ１１０を石英窓１０８の外側に設けた構造を有している。 - 特許庁

An organic EL display device has a facing substrate 20 and an element substrate 10 arranged so as to face each other, a sealing material 23 installed between the facing substrate 20 and the element substrate 10 so as to surround a display region, and a first water catching part 22a arranged on the outside of the display region, and installed so as to come in contact with the sealing material.例文帳に追加

本発明にかかる有機ＥＬ表示装置は対向基板２０と素子基板１０とが対向配置された有機ＥＬ表示装置であって、対向基板２０と素子基板１０との間に表示領域を囲むように設けられたシール材２３と、表示領域の外側に配置され、前記シール材の内側にシール材と接するよう設けられた第１の捕水部２２ａとを備えるものである。 - 特許庁