「Over Partition」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, a film 50 made of a synthetic resin is formed over the entire surface of the ice-making substrate 14 in which the steam generating tube 22 is arranged in the coating process and each of a horizontal plate and a vertical plate in the partition board 16.例文帳に追加

次いでコーティング工程で蒸発管２２が配設された製氷基板１４と、仕切板１６における横板および縦板との夫々について、その表面全体に亘って合成樹脂を材質とする被膜５０を形成する。 - 特許庁

In the flat plate 18, a portion 18a extending over the partition part 19 has the width B2 substantially same as the width B1 of a bottom face 15a of a bucket 15 having the width substantially same as the width of a front part of the parallelepiped box 14.例文帳に追加

平板部１８は、仕切板部１９を超えて延設する部分１８ａが、直方体形状の箱体１４の正面部の幅と略同じ幅であるバケット１５の底面１５ａの幅Ｂ１と略同じ幅Ｂ２を有している。 - 特許庁

The partition wall plate for dividing the inside of the vacuum reaction chamber into the plasma discharge and film-forming treatment space is fixed or joined by allowing a plurality of laminated plate bodies to bond each contact surface over the entire surface.例文帳に追加

真空反応室内をプラズマ放電空間と成膜処理空間とに分離する隔壁板を、積層された複数枚の板体が相互の接触面を全面にわたり密着させて固定、又は接合されている構造として課題を解決した。 - 特許庁

Given such a change, the JR station affairs, which had been totally commissioned to Keihan until then (transfer wickets installed within the over-track facilities) and Keihan inbound platform, which was connected to Nara Line platform (currently Platform 2) without a partition, were partitioned off. 例文帳に追加

これにより、それまで全面的に京阪に委託されていたJRの駅務が分離され(乗換改札口が橋上駅舎内に設置された)、京阪の上りホームと仕切なしでつながっていた奈良線ホーム（現在の2番のりば）との間に壁が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, a casing formed from rod-like bodies is partitioned to a plurality of the sections 101s by a plurality of partition rods 101a, 101b and 101c formed into recesses, and a mesh or wire net is provided over the peripheral side face and bottom face of the casing.例文帳に追加

又、棒状体により形成された筐状体を凹字状に形成された複数の仕切り棒１０１ａ，１０１ｂ，１０１ｃで複数のセクション１０１ｓに仕切り、筐状体の周側面および底面にメッシュまたは金網を設けた。 - 特許庁

Furthermore, the insulation sheet 20 is spread over the case 40, so as to partition the hollow part 41 for the substrate and the hollow part 42 for the slider and the contact point for connection is made exposed to the surface opposite to the end part 11 of the substrate 10.例文帳に追加

そして、前記絶縁シート２０は、前記基板用空洞部４１と前記スライダ用空洞部４２とを仕切るように前記ケース４０に張設され、前記基板１０の端部１１に対向する表面に前記接続用接点を露出させている。 - 特許庁

A part of air for pressure feed flowing in the pipe 7 is distributed into the passage 12, blown into a falling passage 11 for powdery granule over the upper end 9a of the partition 9 and refluxed to the pipe 7.例文帳に追加

そして、輸送管７内を流れる圧送用空気の一部を上記気流分流路１２内へ分流させ、隔壁９の上端９ａを乗り越えて粉粒体落下通路１１内へ吹き込み、輸送管７へ還流するように構成する。 - 特許庁

Since even when the parts 11 and 12 are obliquely flied, it is prevented from occurring that the parts are flied over a partition plate 40, the part 11 or 12 different in a kind is contained in a given containing box and prevented from being mixed in the containing box different in a kind.例文帳に追加

部品１１，１２が斜めに飛ばされても、仕切り板４０を乗り越えていくのが防止されるので、種類の異なる部品１１または１２が所定の収納箱に収納され、異なる種類の収納箱内に混入しない。 - 特許庁

To provide a liquid discharging head of an element configuration which enables a high resolution and stable liquid discharge over a long time even when a pressure generation chamber width and a pressure generation chamber partition wall width to a longitudinal direction are made small to arrange nozzles by a high density.例文帳に追加

高密度ノズル化に際し、長手方向に対する圧力発生室幅、圧力発生室隔壁幅を小さくしても、高解像度が可能で、長時間にわたり安定した液体吐出を行うことができる素子構成の液体吐出ヘッドを提供する。 - 特許庁

This outdoor unit of an air conditioner is provided with a sheet interposed between a partition partitioning the interior of an enclosure into the machine room and a blower room and a base plate, having waterproof performance and shock absorbing performance, and laid on the upper surface of the base plate extending over the machine room and the blower room.例文帳に追加

空気調和機の室外機は、その筐体内を機械室と送風機室に仕切る仕切板と底板間に介設されかつ、防水性及び緩衝性を有し、機械室と送風機室に跨って底板の上面に敷設されたシートを有する。 - 特許庁

The engaging metal fittings are engaged with each of the engaging holes in the plurality of horizontal joints located in upper and lower positions, and a connection rod 47 is installed vertically over the plurality of engaging metal fittings located in upper and lower positions while another partition panel is attached by using the connection rod.例文帳に追加

上下に位置する複数の横目地部の係合孔にそれぞれ係着金具を係着し、上下に位置する複数の係着金具に渡って連結杆４７を上下方向に取付けるとともに、該連結杆を利用して他の間仕切パネルを取付ける。 - 特許庁

An automobile includes a dashboard 3 that divides the partition between an engine compartment 4 and a cab-section 5, a water-proof grommet 2 attached on a holder 6 connected to the dashboard 3, and a wire harness 1 that is passed through the grommet 2 and routed over the engine compartment 4 and the cab-section 5.例文帳に追加

自動車は、エンジン室４と車室５とを仕切るダッシュボード３と、ダッシュボード３に結合されたホルダ６に装着される防水用グロメット２と、グロメット２に挿通されてエンジン室４内および車室５内に渡って配索されるワイヤハーネス１とを備える。 - 特許庁

I have tied over this jar a piece of sheet india-rubber, and I am now about to take away the air from the inside of the jar; and if you will watch the india-rubber—which acts as a partition between the air below and the air above—you will see, when I pump, how the pressure shews itself. 例文帳に追加

このびんのてっぺんに、インドゴムの膜をゆわえました。これでびんの中から空気をとってみましょう。そして見ていると、インドゴムは上の空気と下の空気の間の仕切りになるわけですな――ごらんの通り、ポンプを動かすと、圧力が見えてきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To make usable an elevator for carrying out commodities both in a heating area and a cooling area, to make the interrupting member of an elevator passage unnecessitate an opening/closing driving mechanism, and to enable a partition to change over between the heating area and the cooling area.例文帳に追加

商品搬出用のエレベータは加熱領域と冷却領域とで共通とし、エレベータ通路の遮断部材は開閉駆動機構を必要とせず、仕切り板は加熱領域と冷却領域との領域変更を可能とした移動仕切り装置を備えた自動販売機を提供する。 - 特許庁

As the fitting of both connector housings 12, 14 advances, the short circuit terminal 11 housed in a male side connector housing 12 is pushed in by a push-in part 25 formed at a female side connector housing 14, and moved rearward of a housing room 34 while riding over a partition wall 35.例文帳に追加

両コネクタハウジング１２，１４の嵌合が進行するに従って、雄側コネクタハウジング１２に収容された短絡端子１１は、雌側コネクタハウジング１４に形成された押し込み部２５により押し込まれて、仕切壁３５の上に乗り上げつつ収容室３４の後方に移動する。 - 特許庁

Therefore, even if a part of earth and sand scatters to the front side over the partition wall 10, earth and sand can be prevented from colliding with the rear part side 17E1 of the cab 17 and the engine cover 16 or entering the clearance 18 between the cab 17 and the engine cover 16 by the cover member 21.例文帳に追加

これにより、土砂の一部が仕切壁１０を飛び越えて前方に飛散したとしても、この土砂がキャブ１７の後部側１７Ｅ１、エンジンカバー１６に衝突したり、キャブ１７とエンジンカバー１６との間の隙間１８内に侵入するのをカバー部材２１によって抑えることができる。 - 特許庁

The recycled culture container is obtained by cutting a waste PET bottle in half, turning over the upper portion, inserting the turned upper portion into the lower portion, charging the upper portion with culture soil, engaging a carbon-containing unglazed pottery capillary separator as a partition between the upper and lower container portions, and charging the lower container portion with water.例文帳に追加

リサイクル栽培用容器として、廃物のペットボトルを半分に切断して、その上部を逆さにして下部半分のペットボトルに挿入し、上部の容器には用土を入れ、上下容器間の仕切りに、炭入り素焼き化した毛管隔壁物を係合させ下部の容器に水を入れて成る。 - 特許庁

Accordingly, the low-viscosity fluid is spouted through gaps between the partition parts 27 in such a state that the opening area of the fluid outlet 26 is reduced, and the low-viscosity fluid is applied over the whole width of the fluid outlet.例文帳に追加

流体吐出口２６に、流体の吐出方向に延びる多数の櫛歯状仕切部２７を配し、流体吐出口２６の開口面積を低下させた状態下に仕切部２７間を通じて低粘度流体を吐出させて、流体吐出口の全幅にわたり低粘度流体を塗布する。 - 特許庁

According to the rotation of the impeller 4, gas with a pressure difference located in the vicinity of the discharge port 11 of the casing 8 reduces the carryover quantity of gas running into the intake port 10 over the partition wall 14 of the casing 8, and the lower noise and higher efficiency of the vortex blower can be attained.例文帳に追加

羽根車４の回転に伴ってケーシング８の吐出口１１近傍にある圧力差を与えられた気体がケーシング８の隔壁１４を越えて吸込口１０に流れ込む気体のキャリーオーバー量を低減させ、渦流ブロワの低騒音化及び高効率化を達成できる。 - 特許庁

An oil separation mechanism 90 separating the oil in the discharged cooling medium compressed by the rotary compression mechanism unit 18 by centrifugal separation is provided over a plurality of members (upper supporting member 54, upper cylinder 38, intermediate partition plate 36, and lower cylinder 40) constituting the rotary compression mechanism unit 18.例文帳に追加

回転圧縮機構部１８を構成する複数の部材（上部支持部材５４、上シリンダ３８、中間仕切板３６、下シリンダ４０）に渡り、回転圧縮機構部１８で圧縮された吐出された冷媒中のオイルを遠心分離するオイル分離機構９０を設けた。 - 特許庁

This surely prevents the active species, generated on the backside of the edge in the wafer from reaching over to the front surface of the wafer, because a descending current 238 flowing from the front surface of the wafer to the backside is formed, even if a gap G is created between the edge of the wafer and a partition 220.例文帳に追加

これにより，たとえウエハの端部と仕切板２２０の間に隙間Ｇが生じていても，ウエハの表側から裏側に向う下降気流２３８が形成されるので，ウエハの端部の裏側で生じた活性種のウエハの表側への回り込みを確実に防止できる。 - 特許庁

Therefore, the flow of exhaust gas begins to revolve at the leading end of the guide vane 18 and the exhaust gas flows in the descending flow region 13 almost uniformly over the whole of the cross-sectional direction of the gas flow of the descending flow region 13 while flows along the guide vane 18 without being peeled from the partition plate and without forming a vortex.例文帳に追加

そのため、排ガスの流れはガイドベーン１８の先端を起点に旋回し始め、ガイドベーン１８に添うように流れながら、仕切板から剥離することなく渦を形成せずに下降流領域１３のガス流れ断面方向全体にわたり、ほぼ均一に流入する。 - 特許庁

The heat insulation performance can be kept over a long time in such a way that an adsorbent 4 enclosed in decompression within a jacket material 3 with a core material 2b comprises a gas adsorbent and a moisture adsorbent within a hardly gas permeable vessel, and the gas adsorbent and the moisture adsorbent are housed in each independent vacuum space by a partition.例文帳に追加

芯材２ｂとともに外被材３に減圧密封された吸着材４は、気体難透過性の容器内に、気体吸着材と、水分吸着材とを有し、気体吸着材と水分吸着材が、仕切りによって別々の真空空間に収容される構成である。 - 特許庁

To provide a method for performing batch restoration over a whole plane of a substrate without causing shape differences, property differences of a defect correction portion and a normal portion and without performing local application, exposure, development, washing, and thermosetting in the restoration of a partition defective part of a flat panel display.例文帳に追加

フラットパネルディスプレイの隔壁欠陥部の修復において、欠陥修正箇所と正常箇所の形状差、特性差を生じることなく、欠陥修復箇所に対して局所塗布、露光、現像、洗浄、熱硬化を行うことなく、基板全面に亘り一括修復を行う方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a supporting structure capable of easily mounting a turn-over prevention stabilizer, easily performing height adjusting operation, and eliminating the need of forming a joint space between panels in a low partition formed by connecting a plurality of the panels to each other, i.e., the supporting structure for supporting at a proper height by threading an adjuster screw at the lower end thereof.例文帳に追加

複数枚のパネルを連結して成るローパーティションであって、その下端にアジャスターネジを螺合して適度な高さで支持する為の支持構造において、転倒防止用安定板の取付けが簡単であると共に、高さ調整操作が簡単であり、又パネル間の目地空間を設ける必要のない支持構造の提供。 - 特許庁

When an outer frame 11a and longitudinal partition plates 12 are integrally stood on a flexible bottom 11b and a case 11 is turned over after the concrete filled in cells 10a is cured, the bottom 11b is bent to extend the cell 10a so that spaces 20 are constituted to be dropped from the cells 10a.例文帳に追加

外枠１１ａ及び縦の仕切板１２を可撓性を有する底面１１ｂに一体に立設し、升目１０ａに充填したコンクリートが硬化した後、箱体１１を裏返すと、底面１１ｂが湾曲して升目１０ａが広がり、升目１０ａからスペーサー２０が脱落するように構成する。 - 特許庁

A pair of partition 20 is erected and extends over inside walls 11A on the short dimension side in a position outside rows where male side terminal fittings 15 are aligned, and the top ends of the partitions 20 are positioned downward a stop part 13 where a female connector F is made to stop in a regular fitting position, by a prescribed dimension.例文帳に追加

雄側端子金具１５の並んだ列の外側の位置では、一対の仕切壁２０が、フード１１の短寸側の内壁１１Ａの間に渡されるようにして立ち上がり形成され、この仕切壁２０の上端が、雌コネクタＦを正規の嵌合位置に停止させる停止部１３よりも所定寸法下方に位置している。 - 特許庁

The noise protective wall is provided with a sound insulating wall body 1 made of concrete with a sound insulating wall part 1b_1 of predetermined height rising from the ground surface GL to partition the sidewalk from the driveway and installed over a predetermined zone along a road D, and transparent plates 6 disposed rising at a predetermined height on the upper edge part of the sound insulating wall part 1b_1.例文帳に追加

歩道と車道とを仕切るよう地表ＧＬから所定高さの遮音壁部１ｂ_１が起立して道路Ｄに沿って所定区間設けられるコンクリート製遮音壁体１と、前記遮音壁部１ｂ_１の上縁部分に所定高さで上積みし起立配設される透明板６と、を具備する。 - 特許庁

For this housing device, the top plate 3 parallel to a ceiling surface 2 is disposed over whole width between side faces 4 on both left and right sides of a housing space 1 below the ceiling surface 2 of the housing space 1 and the inner partition plate 5 is erected so as to constitute an almost T shape with the top plate 3 below the top plate 3.例文帳に追加

収納空間１の天井面２の下方に天井面２と平行な天板３を収納空間１の左右両側の側面４間に亙るように架設し、天板３の下方に天板３とで略Ｔ字状を構成するように中仕切り板５を立設した収納装置である。 - 特許庁

This underwater diffusion preventing device for polluted water includes: a diffusion preventive film 7 provided under the water extending in the vertical direction and lateral direction to partition between both water areas adjacent to each other; and a support 9 provided on the over water side for supporting the upper edge part of the diffusion preventive film 7 to hang the diffusion preventive film 7.例文帳に追加

水中における汚濁水の拡散防止装置は、上下方向かつ水平方向に延びて水中に設けられ、相隣る両水域を仕切る拡散防止膜７と、水上側に設けられ、拡散防止膜７を吊り下げるようこの拡散防止膜７の上縁部を支持する支持体９とを備える。 - 特許庁

Therefore, in the moving route of fitting work of the short terminal 35, the elastic bending amount of the short terminal 35 can be made smaller to climb over the protrusion, even if a protruded part 18B exists toward the short terminal moving space 14A at the partition wall 18 between cavity 12 and the short terminal moving space 14A.例文帳に追加

したがって、ショート端子３５の組付け時の移動経路において、キャビティ１２とショート端子移動空間１４Ａとの間の隔壁１８にショート端子移動空間１４Ａ側へ突出する嵩高部１８Ｂが存在していても、それを乗り越えるときのショート端子３５の弾性撓み量が小さくて済む。 - 特許庁

A second partition plate 36 dividing exhaust gas flowing in the collecting pipe part 28 from the branch pipe parts 26, 27 connected to a third exhaust port P3 and a fourth exhaust port P4 respectively is attached over both of the upper outer shell member 30 and the lower outer shell member 32 at length reaching the collecting pipe part 28 from the branch pipe parts 26, 27.例文帳に追加

また、第３排気ポートＰ３と第４排気ポートＰ４とにそれぞれ接続された枝管部２６，２７から集合管部２８に流入する排気ガスを仕切る第２仕切板３６を、上側外殻部材３０と下側外殻部材３２との両方に跨って、かつ、枝管部２６，２７から集合管部２８に達する長さに取り付けた。 - 特許庁

This hydraulic vibration-proof device comprises two rigidity strengthening members, an operation chamber and a compensation chamber communicated with each other through a compression passage, a decoupling flap mounted between two chambers and operable over a short stroke, and a rigid partition dividing two chambers and having at least one hole closed by the flap.例文帳に追加

油圧防振装置は、２つの剛性強度部材と、圧縮通路を介して互いに連通された作動チャンバ及び補償チャンバと、これら２つのチャンバの間に配置され短いストロークに亘って運動可能な減結合フラップと、２つのチャンバを分割するとともにフラップにより閉じられる少なくとも１つの穿孔された剛性隔壁と、を備える。 - 特許庁

The storage apparatus includes a hinge device configured such that the flat plate arm 2 being a reinforcing plate is mounted over the lateral partition plate b6 for dividing a storage space in a vertical direction, and a vertical plate bs dividing the storage space in the right and left direction, and the flat plate arm 2 is connected with a door through a shaft hole 22a of a hinge shaft.例文帳に追加

収納スペースを上下方向に区画する横仕切り板ｂ６と、この横仕切り板ｂ６に隣接する位置にあって前記収納スペースを左右方向に区画する縦板ｂｓとにまたがって補強板である平板アーム２を装着し、この平板アーム２にヒンジ軸の軸孔２２ａを介して扉を連結することにより蝶番装置を構成する。 - 特許庁

A light emitting device includes partitions which define the pixels on a substrate, and a light emitting section in which a first electrode, a charge injection layer, a light emitting layer, and a second electrode are laminated in order from a substrate side and constitutes a pixel between the partitions on the substrate, wherein the charge injection layer is provided over from one pixel and at least one adjoining partition.例文帳に追加

発光装置は、基板上で画素を区画する隔壁と、前記基板上で前記隔壁間に、第１電極、電荷注入層、発光層、第２電極を基板側から順に積層され、画素を構成する、発光部と、を備え、前記電荷注入層は、一つの画素から隣接する少なくとも一つの前記隔壁の上にわたって設けられている。 - 特許庁

The connecting plate 58 is previously placed on one surface 28 of the bolt support 14 through insertion slits 40, 52 formed on a peripheral wall 34 and a proximal end of a partition wall 50 and a plurality of connecting bolts 16a, 16b are attached to the bolt support 14, thereby disposing the connecting plate 58 so as to bridge over the plurality of connecting bolts 16a, 16b.例文帳に追加

周壁３４と隔壁５０の基端部分に形成された挿入スリット４０，５２を通じて予めボルト支持部１４の一方の面２８に接続プレート５８を載置して、当該ボルト支持部１４に複数の接続ボルト１６ａ，１６ｂを取り付けることで、接続プレート５８を複数の接続ボルト１６ａ，１６ｂ間に跨るように配設するようにした。 - 特許庁

To save energy of adding works and removing works of auxiliary partition plates or removal works of mixtures overflowed from a side arm without labor of operators when altering the pavement width of a road and provide mixtures feeding equipment capable of feeding the mixtures over the full width of screeds 5, 9, 14 corresponding to the pavement execution width.例文帳に追加

道路の舗装幅の変更に際し、補助仕切り板の継ぎ足し又は撤去や、サイドアームより溢れ出た合材の除去作業を作業員の労力によることなく、これらの作業を省力化し、舗装施工幅に対応してスクリード装置５、９、１４の全幅に亙り合材を供給できる合材送り装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a fail-over method capable of reducing an manhour and an introduction cost for an initial construction of a system by dispensing with selection work of a server, or a handover destination of the operation out of systems having nonuniform hardware configuration and partition constitution work, when a failure occurs in a server booted using an external disk device.例文帳に追加

外部のディスク装置を利用してブートするサーバにおいて障害が発生した場合に、不均質なハードウェア構成を持つシステムの中から業務の引き継ぎ先となるサーバの選択作業やパーティション構成作業を不要とすることで、システムの初期構築の工数と導入コストの削減を可能とするフェールオーバ方法を実現する。 - 特許庁

The combustion chamber 4 comprises a combustion pipe 41, a mixing chamber 50 for uniformly distributing heat obtained by combustion in the pipe 41 over a zone of the input end face of the filter 30 through the agitation of exhaust gas, and a partition wall 45 for introducing the introduced exhaust gas into the mixing chamber 50, bypassing the combustion chamber 41.例文帳に追加

燃焼室４は、焼管４１と、ここでの燃焼により得られる熱を排気ガスの攪拌によりフィルタ３の入力端面の範囲内に均等分散させてフィルタ３に供給するための混合室５０と、導入される排気ガスを前記燃焼管４１を迂回させて混合室５０に導くための障壁４５とを有する。 - 特許庁

In response to a request to connect to the IOP cell, I/O requests directed to the I/O devices from the enrolled partition in communication with the I/O processor cell, are distributed over shared I/O resources controlled by the I/O processor cell.例文帳に追加

標準パーティションは、制御プログラムを実行するセルを含み、共有メモリを介してＩ／Ｏプロセッサセルに結合され、ＩＯＰセルへの接続の要求に応答して、Ｉ／Ｏプロセッサセルと通信するエンロールされ、このパーティションからＩ／Ｏデバイスに向けられたＩ／Ｏ要求は、Ｉ／Ｏプロセッサセルにより制御される共有Ｉ／Ｏ資源にわたって分配される。 - 特許庁

A first partition plate 34 dividing exhaust gas flowing in the collecting pipe part 28 from the branch pipe parts 24, 25 connected to a first exhaust port P1 and a second exhaust port P2 respectively is attached over both of the upper outer shell member 30 and the lower outer shell member 32 at length reaching the collecting pipe part 28 from the branch pipe parts 24, 25.例文帳に追加

第１排気ポートＰ１と第２排気ポートＰ２とにそれぞれ接続された枝管部２４，２５から集合管部２８に流入する排気ガスを仕切る第１仕切板３４を、上側外殻部材３０と下側外殻部材３２との両方に跨って、かつ、枝管部２４，２５から集合管部２８に達する長さに取り付ける。 - 特許庁

The septic tank comprises an air blower, main air piping connected to the air blower and branched air piping for transferring air supplied from the main air piping to a necessary place wherein an air distribution device is provided so as to be disposed over the upper parts of a plurality of chambers partitioned by a partition wall in the middle of transfer of air from the main air piping to the branched air piping.例文帳に追加

本発明は、送風機と、この送風機に接続される主空気配管と、この主空気配管から供給される空気を必要箇所に移送する分岐空気配管とを備え、上記主空気配管から分岐空気配管へと空気を移送する途中に、仕切壁により区画された複数の室の上部に跨るように配置された空気分配装置を介する浄化槽である。 - 特許庁

A liquid sample is introduced into the first separating flow channel 101 extending over the entirely thereof and the components in the liquid sample are separated into first and second regions 171 and 172 demarcated by the first partition plate 200 to be fixed, while a liquid reagent containing a substance which forms a composite along with a predetermined component is introduced into the first and second regions 171 and 172.例文帳に追加

第一分離用流路１０１全体にわたって液体試料が導入されて、液体試料中の成分が、第一仕切板２００により区画された第一領域１７１および第二領域１７２に分離され、固定化されるとともに、第一領域１７１および第二領域１７２に、所定の成分と複合体を形成する物質を含む液体試薬が導入される。 - 特許庁

At least the portion of the upper layer part is vertically transparent and between both the upper and lower layer parts, a fluorescent light emitting compound solution containing a fluorescent compound and a chemical light emitting compound, and an oxidizer solution containing a peroxide compound are separated and held over a deformable stress destroyable partition wall.例文帳に追加

容器が載置される表面側上層部と、相対する裏面側下層部が一体化されてなるコースターであり、該上層部の少なくとも一部分は上下方向にわたって透明であり、該上下両層部間には、蛍光性化合物と化学発光性化合物を含む蛍光発光性化合物溶液と過酸化物系化合物を含む酸化剤溶液が変形応力破壊可能な隔離壁を介して分離、挟持されてなるコースター。 - 特許庁

To provide an easy coolant capable of easily mixing both by breaking a partition part separating both by external pressure, capable of maintaining a cooling effect over a long time, and capable of forming an instant coolant using inorganic metallic hydrate salt into a practical form in the instant coolant produced by mixing a substance exerting the endothermic action when dissolved in water and the inorganic metallic hydrate salt at use time.例文帳に追加

水に溶解する際に吸熱作用を示す物質と、無機の金属含水塩を使用時に混合する瞬間冷却剤において、外圧により両者を隔てる区画部を破壊させ、両者を容易に混合することが可能であり、長時間にわたって冷却効果を維持することができ、無機の金属含水塩を使用する瞬間冷却剤を実用的な形態とすることができる簡易冷却剤を得る。 - 特許庁