「PLUCKING」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Since they do not practice the hikimayu (plucking of eyebrows to paint them), one can say that the tayu's make-up keeps the tradition of the han-genpuku (semi-genpuku ceremony, in which women, when getting married, dyed their teeth black, did up their hair, but did not shave eyebrows). 例文帳に追加

引眉しないので半元服の習慣が現代に残るものと見てよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Genji was taking a long time to visit Oi and Lady Akashi had been relieving herself from ennui by plucking an old koto. 例文帳に追加

しかし源氏はなかなか大堰を訪れず、明石の御方は古琴を爪弾き無聊を紛らわせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I felt the box of matches in my hand being gently disengaged, and other hands behind me plucking at my clothing. 例文帳に追加

手に握ったマッチ箱がそっと引きはがされ、そして他の手がわたしの服を引っ張っているのが感じられます。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To obtain a large amount of homogeneous tea raw leaves of good quality without increasing operation load, facilitate the setting of processing conditions for a rough tea and contribute to an improvement in quality of the rough tea in relation to plucking of tea in plural stages represented by two-stage plucking.例文帳に追加

二段摘みに代表される茶の複数段摘みに関し、作業負担を増加させることなく均質で良質な茶生葉を多量に得ることができ、荒茶加工条件の設定を容易にして荒茶品質の向上に寄与せんとする。 - 特許庁

To provide a simple and inexpensive device for setting a height of a plucking device, by millimeter unit.例文帳に追加

本発明は、簡単で、安価であり、ミリメートル単位で、摘採装置の高さを設定する装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a tea leaf plucking machine, having a structure for removing dew drops from tea leaves over an entire tea field to improve plucking efficiency without increasing cost by simplifying the facility for removing the drops.例文帳に追加

茶葉に付着している露を払うための設備を簡単化してコストの上昇を招くことなく摘採対象となる茶園全体で完全な露払いを行えるようにして摘採効率を向上させることが可能な構成を備えた茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

Players adjust music intervals by the use of ji (bridge) and play it by plucking strings with picks (giko - tools put on the fingertip to pluck the strings) put on the fingertips of the right hand. 例文帳に追加

柱（じ）を用いて音程を調節し、奏者の右手に嵌めた爪（義甲）によって絃をはじいて音を出し演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tea leaf plucking sulky machine capable of decreasing time and labor in changing a container part of plucked tea leaves.例文帳に追加

摘採茶葉の収容部の交換に要する時間および労力を低減することができる乗用型茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

This reaped tea-dealing device is characterized in that a reaped tea container 6 on a tea ridge stride-traveling type tea plucking machine such as a sulky tea leaves plucking machine 1 is furnished with a regular taking-out unit such as a discharge opening part E on the top side or underside and also a 2nd taking-out unit 8 on the side peripheral surface.例文帳に追加

乗用式茶葉摘採機１等の茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の収容体６には、その上面または下面に排出開口部Ｅ等の定常取出部を設けるとともに、その収容体６の側周面に第二の取出部８を設けることを特徴とする。 - 特許庁

To increase the capacity of a leaf storage container by rationalizing connection between a plucking device and a leaf storage container, of a travelling type plucking machine, and to provide a light and low cost machine body with a low center of gravity by rationalizing transshipment of tea leaves from the leaf storage container to a transportation container set on a truck.例文帳に追加

走行型摘採機の摘採装置から収葉コンテナへの接続を合理化し、収葉コンテナの収容能力を増大させることと、収葉コンテナからトラック上に設けた搬送用コンテナへの茶葉の載せ替えを合理化して、重心の低い、軽量で、安価な機体を提供する。 - 特許庁

To provide a subsoil digger plow-working implement capable of plowing, plucking soil and throwing soil away and the like with a stable posture and a stable depth.例文帳に追加

サブソイルディガ−プラウ作業機の耕起、発土、放擲などの作業を安定した姿勢と、安定した深さで行う得るすることが課題である。 - 特許庁

Fertilizer distribution and tilling operation can be carried out in addition to plucking operation by utilizing a small-sized lightweight traveling type tea leaf plucker as the traveling machine body.例文帳に追加

走行機体として、小型軽量な走行型茶葉摘採機を利用して、摘採作業の他、肥料散布、耕起作業が出来るようにする。 - 特許庁

Bend parts 104 are formed between the guide parts 103 and the string-plucking leading end parts 102 in the peripheral edge of the main part 101.例文帳に追加

本体部１０１の周縁部におけるガイド部１０３と弦弾先端部１０２との間の部分には、屈曲部１０４が形成されている。 - 特許庁

To prevent generation of abnormal noise by plucking a return spring by a piston tip part during the operation while avoiding reduction of the outside diameter of the entire return spring.例文帳に追加

リターンスプリング全体の外径を小さくすることを避けながら、作動時にピストン先端部がリターンスプリングを弾いて異音を発生させることを防止する。 - 特許庁

(b) For the meat or organs of poultry (excluding those divided or chopped), the poultry slaughterhouse where the slaughtering, plucking or evisceration was carried out; 例文帳に追加

ロ　家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ、脱羽及び内臓摘出が行われた食鳥処理場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By having the plucking operation and the string touch operation are partly substituted, user's operation is simplified, and the user is supported so as to be gradually guided to a perfect playing.例文帳に追加

撥弦操作や押弦操作の一部を代行することにより、ユーザの操作を簡単にし、徐々に完全な演奏に導くようにユーザを支援する。 - 特許庁

The tea leaf which approaches an opening of a casing 4a of the plucking device 4 is taken in by a rotary knife 4b, nipped between the rotary knife 4b and a stationary knife 4c, and cut off.例文帳に追加

摘採装置４のケーシング４ａの開口に近づいた茶葉を回転刃４ｂで取り込んで、回転刃４ｂと固定刃４ｃとで挟んで刈り取る。 - 特許庁

To provide a traveling type tea leaf plucker that has excellent ventilation, does not bring materials (fragmented leaves, etc.) unnecessary for tea manufacture into a tea manufacture plant and removes the materials during plucking in a tea field.例文帳に追加

本発明では、通気がよく、製茶に不要なもの（切れ葉等）を製茶工場に持ち込まず、茶園で摘採時に取り除くための装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a mobile type tea-plucking machine that is provided with a machinery constitution improving the inconvenience of poor operability in the travelling unit and the height adjuster.例文帳に追加

走行装置および高さ調整部に対する操作性が悪いことに鑑み、このような不具合を改善できる構成を備えた自走式茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus that has excellent ventilation, does not bring materials (lobed leaves, etc.) unnecessary for tea manufacture into a tea manufacture plant and removes the materials during plucking in a tea field.例文帳に追加

本発明では、通気がよく、製茶に不要なもの（切れ葉など）を製茶工場に持ち込まず、茶園で摘採時に取り除くための装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for harvesting a rhizome crop capable of not breaking a mulching film and not causing a trouble in a plucking and transporting apparatus, etc.例文帳に追加

マルチ栽培された根茎作物の玉部を引き抜くとき、マルチフィルムを破らないようにして引抜き搬送装置等にトラブルを起こさせない収穫方法を提供する。 - 特許庁

A detachable, height-adjustable clippers type cutting blade for two-stage cutting works is disposed at the front of the gate type frame of the riding type tea leaf plucking machine equipped with the clippers type cutting blade.例文帳に追加

バリカン型刈刃を備えた乗用型茶葉摘採機の門型枠の前方に、脱着自在、高さ調節が可能な２段刈り用のバリカン型の刈刃を設置する。 - 特許庁

To provide an etched metal thin sheet for a shadow mask, which is finished to a shadow mask by breaking a half-etching wire by plucking, and removing a margin part, capable of preventing flaw even if the corner part of the margin part or the corner part in the skirt part comes into contact with an image part or rubs the part in plucking the margin part.例文帳に追加

ハーフエッチング線を毟りによって破断して余白部を取り除きシャドウマスクに仕上げるシャドウマスク用エッチング済み金属薄板において、余白部の毟り作業の際に、余白部にある角部、或いはスカート部にある角部が画像面部に接触し、擦れても、傷を発生させることのないシャドウマスク用エッチング済み金属薄板を提供すること。 - 特許庁

To provide a sulky tea leaf plucking machine in which a container can be placed on the bed of a truck without disturbing its balance and can have the structure of the machine body simplified.例文帳に追加

機体バランスを崩すことなくコンテナをトラックの荷台上に位置させることが可能で、しかも、機体構造の簡素化を図ることのできる乗用型茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

A sheet laver at ≥3 times of plucking frequency and a green sheet laver made of Monostroma nitidum Wittrock as a raw material are used, cut to a suitable size, then swelled with water and used as a food material for a salad.例文帳に追加

摘採回数３回以上の板海苔とヒトエグサを原料とする青板海苔とを用い、これを適当な大きさに切断したのち、水で膨潤させ、サラダの食材として用いる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of protecting an internal wiring or an insulating film from an impact load acting on an electrode pad or tensile force when plucking away a metal thin wire.例文帳に追加

電極パッドに作用する衝撃荷重や金属細線の引き千切り時の引張り力から、内部の配線や絶縁膜を保護できる半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the mouth end part 4 and the filling mouth part 5 of the body part 2, plucking pieces 8, 9 are provided to be plucked at the time of ripping off the filling mouth part 5 at its circular thin-wall part 6 from the mouth end part 4 of the body part 2.例文帳に追加

胴部２の口端部４と充填口部５には、充填口部５を環状薄肉部６で胴部２の口端部４から引き裂く際に摘む摘み片８，９を備えている。 - 特許庁

To provide a tea leaf plucker which can surely guide the plucked tea leaves to a place behind the plucking blade to transport the tea leaves into a transport duct.例文帳に追加

摘採刃の前方位置に送風ノズルを設けなくても、摘採した茶葉を、確実に摘採刃の後方位置に誘導して搬送ダクト内に送り込むことができる茶葉の摘採装置を提供する。 - 特許庁

It is expressed in the change of plucking method: sanxian was plucked with giso (a pick shaped like a nail), but shamisen was plucked with bachi for 'Heikyoku' (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari) which they specialized in. 例文帳に追加

三弦が義爪を使って弾奏していたのを改め、三味線の弾奏に彼らが専門としていた「平曲（平家琵琶）」の撥を援用したのもそのあらわれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus with which scaling up of the main body of a running type tealeaf plucker and complication of the apparatus are prevented and plucked tealeaves are efficiently conveyed from a plucking apparatus to a tealeaf storage apparatus.例文帳に追加

本発明は、走行型茶葉摘採機本体の大型化と装置の複雑化を防ぎ、摘採した茶葉を効率的に摘採装置から茶葉収容装置に運ぶ装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a tea leaf-recovering device which can subdivide and recover plucked tea leaves in receiving bags each having a desired volume and enables a continuous plucking work to improve the efficiency of the work in a field.例文帳に追加

摘採した茶葉を所望の容量を有する収容袋に小分けして回収することが可能であり、しかも、連続的な摘採作業を可能にして、圃場での作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a tea garden-controlling machine performing plucking, branch cutting, extermination, or the like, while traveling along tea ridges, capable of being manufactured inexpensively by simplifying an up and down mechanism of a lifting up and down bracket attached to a working machine.例文帳に追加

茶畝に沿って走行しながら、摘採、剪枝、防除等の作業をする茶園管理機の、作業機を取付ける昇降ブラケットの上下機構を簡単にし、安価に製作できるようにする。 - 特許庁

(b) For poultry, the name of the agency which conducted the poultry inspections (meaning a biopsy and inspections after plucking and evisceration; the same shall apply hereinafter), or the name and title of the official who conducted the poultry inspections; 例文帳に追加

ロ　家きんにあつては、食鳥検査（生体検査、脱羽後検査及び内臓摘出後検査をいう。以下同じ。）を行つた機関の名称又は食鳥検査を行つた職員の官職氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The fact that processing or production, such as the slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and chopping, provided in (a) to (d) of the preceding item was carried out in a sanitary manner based on equal or better criteria than those of Japan; 例文帳に追加

七　前号イからニまでに規定するとさつ、解体、脱羽、内臓摘出、分割、細切等の処理又は製造が、我が国と同等以上の基準に基づき、衛生的に行われた旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The container of the traveling tea plucking machine is constituted by a circumferential wall, a bottom plate and a ceiling lid, the bottom plate is slidable relative to the circumferential wall and tea leaves stored in the container are unloaded by pushing the bottom plate upward.例文帳に追加

走行型茶葉摘採機のコンテナを周囲壁、底板、天井蓋で構成し、底板を周囲壁に対して摺動可能とし、底板を押し上げることで、コンテナに収容した茶葉を取り出す。 - 特許庁

To provide a new tea plant ridge-astride running type tea leaf cutter in which a plurality of engines are mounted to the tea-plucking machine are reduced or put together to lower their noise, reduce the exhaustion gas and facilitate the management.例文帳に追加

茶刈機に搭載された複数のエンジン基数を減少、ないしは一元化し、低騒音化、排ガスの少量化、管理の容易化等を図った新規な茶畝跨走型茶刈機を提供する。 - 特許庁

To provide a tea-cutting apparatus that plucks tea leaves and excises branches and trunks and which is further improved so as to cope with various plucking conditions and situations.例文帳に追加

茶葉の摘採や枝幹の剪除等を行う茶刈装置に関するものであって、種々の摘採条件、摘採状況にも対応できるよう更なる改良を施した茶刈装置の開発を試みたものである。 - 特許庁

To provide a trimming method of a shadow mask capable of curtailing production cost of a presser die in an outline finishing process of a shadow mask of removing unnecessary parts from a plucking line.例文帳に追加

ムシリ加工線を用いて不要部を除去するシャドウマスクの外形仕上げ加工において、押さえ金型の作製費用を低減できるシャドウマスクのトリミング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To protect an operative body formed in an approximate U-shape from twist deformation in a writing utensil which can push out a writing core only by plucking-like operation of an operative part prepared on the operative body.例文帳に追加

操作本体に設けられる操作部を摘むように操作するだけで筆記芯を突出させることができる筆記具において、略Ｕ字状に形成される操作本体の捩れ変形を防止する。 - 特許庁

The separation shutters 62, 63 are separately controlled and shaken with the controller 26, whereby the tea leaves plucked from a tea field are continuously received in several receiving bags 52 without interrupting the plucking work.例文帳に追加

そして、分離シャッタ６２，６３が制御装置２６によって各個別に揺動制御されることによって、茶畝から摘採された茶葉は摘採作業を中断することなく複数の収納袋５２に連続的に回収される。 - 特許庁

A plucking device A includes a cutting blade unit case 20 having a clipper type cutting blade 29 at a lower part and pressure air blow-in ducts 14 and 15, wherein a cutting blade guide plate 30 supporting the blade is inserted into a groove 32 of a cutting blade guide-receiving plate 31.例文帳に追加

摘採装置Ａを、下部にバリカン型の刈刃２９を設けた刈刃ユニットケース２０と圧力風吹込みダクト１４，１５で構成し、刈刃を保持する刈刃ガイド板３０は、刈刃ガイド受板３１の溝３２に差し込む。 - 特許庁

To provide an NOx purification device of an internal combustion engine capable of preventing stop frequency of the NOx purification device due to a urea plucking phenomenon in the NOx purification device from needlessly increasing.例文帳に追加

本発明は、ＮＯｘ浄化装置における尿素プラギング現象によるＮＯｘ浄化装置の停止頻度がむやみに増加することを防止できる内燃機関のＮＯｘ浄化装置を提供することにある。 - 特許庁

To realize an easy writing core replacement by opening the operative body in an outward direction without disassembling the operative body itself in a writing utensil which can push out a writing core only by plucking-like operation of an operative part prepared on the operative body.例文帳に追加

操作本体に設けられる操作部を摘むように操作するだけで筆記芯を突出させることができる筆記具において、操作本体を外方向に開いて分解すること無しに容易に筆記芯の芯交換を実現する。 - 特許庁

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession). 例文帳に追加

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric weeding tool capable of weeding by capturing weeds growing on the ground surface together with their roots by a rotary body, and easily removing the captured weeds from the weeding tool without plucking them off by hands of a worker.例文帳に追加

地面に生えた雑草を回転体で根ごと絡め取って草取りができるものであって、絡め取った雑草を、作業者が手でむしり取るようなことをしないで、草取り器から簡単に外すことができるようにした電動草取り器を提供する。 - 特許庁