「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Implementation date of the revised law: June 30, 2010 in principle (some provisions will be enforced from July 1, 2012 for employers who constantly employ fewer than 101 employees)例文帳に追加

改正法の施行日：原則として平成２２年６月３０日(ただし、一部の規定は、常時１００人以下の労働者を雇用する事業主については平成２４年７月１日) - 厚生労働省

[1] to improve the national systems contributing to development of the industry and to eliminate the conditions and factors that inhibit the fair and appropriate market competition principle from functioning effectively例文帳に追加

① 産業発展に資する国の制度を改善すること及び公正・適正な市場競争原理が有効に機能することを阻害している条件や要因を排除すること - 厚生労働省

Additionally, the person obtaining the informed consent (hereunder, the “person providing explanation”) must be the principal investigator or working under the instructions of the principal investigator, and in principle, must be a physician.例文帳に追加

また、インフォームド・コンセントを受ける者（以下「説明者」という。）は、研究責任者又は研究責任者の指示を受けた研究者であって、原則として、医師でなければならない。 - 厚生労働省

(2) Employers, the national government and local governments shall, in compliance with the basic principle prescribed in the preceding paragraph, endeavor to promote the full working lives of workers.例文帳に追加

２ 事業主並びに国及び地方公共団体は、前項に規定する基本的理念に従つて、労働者の職業生活の充実が図られるように努めなければならない。 - 厚生労働省

The funeral rites of the Orthodox Church, also called the Greek Orthodox Church are called burial rites which consist of litany and unaccompanied vocal hymn (the hymns of the Orthodox Church are unaccompanied vocal in principle). 例文帳に追加

ギリシャ正教とも呼ばれる正教会の葬儀は、埋葬式と呼ばれ、連祷と無伴奏声楽の聖歌から構成されている（正教会の聖歌は無伴奏声楽が原則である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when comparing "Etenraku" in the Hyojo tone and Banshikicho tone, the Hyojo tone has 'D-EEBBABEEEDE,' which would become 'G-AAEEDEAAAGA' after transposing a perfect fifth below, based on the principle of Western music. 例文帳に追加

『越天楽』を平調と盤渉調で聴き比べて例に挙げると、平調では「D-EEBBABEEEDE」となるが、これを西洋音楽の論理に乗っ取って完全5度下に移調すると「G-AAEEDEAAAGA」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Spaulding Collection (approximately 6,500 items) of Boston's Museum of Fine Arts remains private in principle, respecting the intent of the Spaulding brothers, who donated their collection on the condition of "no exhibition permitted" (viewing digital images is possible). 例文帳に追加

ボストン美術館のスポルディングコレクション（約6500点）も、「展示の厳禁」を条件に寄贈したスポルディング兄弟の意思を汲み、原則的には非公開である（デジタル画像による閲覧は可能）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in Kyoto, Masatora (later Sengoro, the ninth, and also Sensaku, the first) and Masashige (later Sengoro, the 10th, and also Sensaku, the second) performed unpretentious Kyogen; both belonged to the Sengoro SHIGEYAMA family that adopted as the school's slogan 'O-tofu shugi' (a principle that Kyogen should be accepted by people naturally as tofu [bean curd]). 例文帳に追加

京都では「お豆腐主義」を標榜する茂山千五郎家の正虎（9世千五郎。初世千作）、正重（10世千五郎、2世千作）が庶民的な狂言を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our company's board members violated the business judgment principle with their management decisions, and since the company had losses they had to bear the burden of responsibility for those losses.例文帳に追加

我が社の取締役は経営判断の原則に違反して経営判断を行い、会社に損害が発生したため、会社に対して損害賠償責任を負うことになった。 - Weblio英語基本例文集

The founder of the sect is, in public manner, Jogyo Bosatsu (Bodhisattva Superior Practices) who was predicted in Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) to save the end of the world, and in private manner, Kuon Ganjo no Jiju Yushin (Buddha of beginningless time) (that is to say, gohonbutsu (the principle image)). 例文帳に追加

宗祖は、外用としては法華経に予証された末法の世を救う上行菩薩であり、その内証は久遠元初の自受用報身（すなわち御本仏）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannon Bosatsu (Kuze Kannon) standing statue, the principle image of the Yume-dono hall of Horyu-ji Temple; the hall is the central hall of Toin (the east wing) of Horyu-ji Temple, which was built in the site of Ikaruga no miya (literally, Palace of Ikaruga) operated by Prince Shotoku. 例文帳に追加

法隆寺夢殿本尊　観音菩薩立像（救世観音）－夢殿は、聖徳太子が営んだ斑鳩宮の跡に建てられた法隆寺東院の中心堂宇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Systems 20 and 21 operating on a magneto-rheological principle are provided as a locking or sliding member and/or for electrical rotation direction identification.例文帳に追加

磁気流動学的な根本原理で働くシステム２０、２１を、係止、もしくは摺動部材として、及び／または、電気的な回転方向識別のために設けることが提案されている。 - 特許庁

The device is a piston motion type driving device which is made by combining a permanent magnet and a current coil with the same principle as a speaker, and in which a contactor is vibrationally excited by a composite current of a music signal and a vibration exciting signal.例文帳に追加

永久磁石と電流コイルを組み合わせた、スピーカと同じ原理のピストン運動型駆動装置で、音楽信号と加振信号の合成電流により接触子を加振する。 - 特許庁

To provide a simple and efficient determination method of a contamination time of an insect having a measuring principle which is easily understandable by a user, and for minimizing destruction of a specimen resulting from inspection.例文帳に追加

測定原理が消費者に理解されやすく、検査に伴う検体の破壊を最小限にできる、簡便かつ効率的な昆虫の混入時期の判定方法の提供。 - 特許庁

Water is allowed to flow into one upstream box or a plurality of upstream boxes and a conducting tube from a source of water by the principle of the siphon and a known method, after which a generator installed within the conducting tube is operated.例文帳に追加

サイフォンの原理により、水は公知の方法で水源より上流側の単数・複数の箱・導水管に流入後、導水管内部に設置された発電装置を稼動する。 - 特許庁

A workpiece (9) is collected from a transfer device by a workpiece spindle (1) operating, based on a pickup principle, and is supplied to at least a tool for machining being rotated and driven.例文帳に追加

ワークピース（９）は、ピックアップ原理により作業するワークピーススピンドル（１）によって、搬送装置から引き取られ、少なくとも１つの回転駆動される加工のための工具に供給される。 - 特許庁

The bending inflection half turn mechanism is operated using the principle of leverage to vertically move a fixed belts for 1-2 mm to support body weight without placing a load on the knee.例文帳に追加

てこ原理を利用して曲げ屈折半回転機構を動作することで固定ベルトを上下に１ミリ〜２ミリ効かせることで膝に負担をかけないよう体重を支えることで解決する。 - 特許庁

By engaging an engaging groove of a compressing lever 10 on a fulcrum stem 6 and by holding a grip part 10c, the compression-mediating member 9 is compressed in lower direction by the principle of lever by using a compressing part 10b as an action point.例文帳に追加

押圧レバー１０の掛止溝を支点軸６に掛止し、握持部１０ｃを持ち、押圧部１０ｂを作用点とし、てこの原理により押圧介在部材９を下方に押圧する。 - 特許庁

The vibration generated when a stimulable phosphor detector 1 is vertically scanned can be attenuated only by the rubber 11 in principle and the influence of the vibration can effectively be suppressed.例文帳に追加

従って、輝尽性蛍光体ディテクタ１が副走査される際に発生する振動を、原則的にゴム１１のみで減衰させることができ、振動の影響を効果的に抑制できる。 - 特許庁

It is rather necessary at this point to give consideration from a different point of view and to think ideal ways of public services that can be continued, in principle, on a business basis under collaboration with private operators. 例文帳に追加

むしろ、ここで発想を転換し、民間事業者との連携により原則としてビジネスベースで持続することができる公共サービスのあり方を考えることが必要である。 - 経済産業省

2.Contractual liability There is usually no contractual relationship between the certification authority and the recipient or the principal. Therefore, the certification authority bears no contractual liability in principle. 例文帳に追加

（２）契約責任認証機関と電子証明書を信じた者との間に通常は契約関係はないので、原則として契約上の責任を負うことはないものと考えられる。 - 経済産業省

The principle described in (I) above, will also apply to cases such as a consumer whose permanent residence is in Japan downloads and purchases music data from a foreign business entity on the internet. 例文帳に追加

以上のことは、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者からインターネット上で音楽データをダウンロードすることによって購入した場合においても同様である。 - 経済産業省

For example, if the infringement was committed intentionally, the maliciousness of infringement will be counted as a negative factor in the determination of the applicability of the "abuse of right" principle. 例文帳に追加

例えば、権利行使の相手方が侵害行為を故意に行っている場合は、当該侵害行為の悪質性が、権利濫用法理適用の消極的要素として重視されることとなる。 - 経済産業省

As described above, the permission of the copyright owner must be obtained, in principle, in order to use the copyrighted work of such third party relating to e-learning, however, such permission is not required under certain circumstances permitted by law. 例文帳に追加

このように、ｅラーニングに関連する他人の著作物の利用には、あくまでも許諾を得るのが原則であるが、法の規定する一定の場面においては、許諾なくできる。 - 経済産業省

With the entry into force of the WTO Agreements, the principle of national treatment was extended, although in a limited fashion, to agreements on goods, services and intellectual property.例文帳に追加

内国民待遇の基本的な考え方は、WTO協定の発効に伴い、限定された形ではあるが、物品に関する諸協定や、サービス貿易、知的財産分野にも拡張された。 - 経済産業省

*3 The “principle”: When a discontinuance of the utilization, etc. is exceeding the extent necessary for redressing the violation or when the pointing out that there is the violation of procedures is not correct, it is not necessary to make a discontinuance of the utilization, etc. 例文帳に追加

※３「原則」…違反を是正するための必要な限度を超えている場合や手続違反である旨の指摘が正しくない場合には、利用の停止等を行う必要はない。 - 経済産業省

The System Management Standards provide criteria on which the auditor should in principle base his/her audit judgments, when he/she performs system audits based on the System Audit例文帳に追加

システム管理基準は、本管理基準と姉妹編をなすシステム監査基準に従って監査を行う場合、原則として、監査人が監査上の判断の尺度として用いるべき基準となる。 - 経済産業省

In addition, Thailand and Indonesia have designated occupations that are forbidden to foreigners, and in Indonesia and the Philippines in principle it is necessary to prove that the positions cannot be filled by local people.例文帳に追加

さらに、タイ、インドネシアは外国人就労禁止職業を指定しており、また、インドネシア、フィリピンでは、原則として現地人での代替がきかないことの証明が必要となる。 - 経済産業省

National treatment is a principle that requires each Member to accord services and service suppliers of any other Member no less favourable treatment than that accorded to its own like services and service suppliers.例文帳に追加

内国民待遇は、他の加盟国のサービス及びサービス供給者に対して、内国のサービス及びサービス供給者と比して不利でない待遇を与えるという原則である。 - 経済産業省

At the meeting of developed countries concerning patent system harmonization in September 2006, it was agreed to prepare a draft treaty based on a framework proposal that includes the principle of a “first-to-file” System.例文帳に追加

また、2006年９月には、特許調和制度に関する先進国会合において、先願主義を含む条約骨子案に基づいて条約草案を作成することが合意されている。 - 経済産業省

Although Singapore is a contracting party country of the WTO Agreement on Government Procurement, a commitment to a threshold of SDR 100,000 does not violate the principle of non-discrimination under such Agreement.例文帳に追加

シンガポールはWTO政府調達協定加盟国であるが、シンガポールに対してのみ10万SDR を基準額として約束することは、WTO政府調達協定の最恵国待遇原則には違反しない。 - 経済産業省

Although in principle work is not permitted under the “college student” and “pre-college student” statuses, if one obtains Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted by the Status of Residence Previously Granted, then one can work within the scope of the permit.例文帳に追加

ただし、「留学」、「就学」等の就労が原則認められない在留資格についても、資格外活動の許可を受ければ、許可の範囲内での就労が可能となっている。 - 経済産業省

The support contact point acts as a support to prevent the handle from tilting and transmit converting force by a principle of a lever to the screw cap with a frictional force.例文帳に追加

支え接触点は取っ手が傾くのを防止する支えの役割を果たすと共に、梃子の原理による変換力を摩擦力によってネジ蓋に伝える役割を果たしている。 - 特許庁

And in general, those who have been in advance of society in thought and feeling, have left this condition of things unassailed in principle, however they may have come into conflict with it in some of its details. 例文帳に追加

そして一般には、思想や感覚で社会に先んじている人々は、たとえ些細な点では衝突したとしても、原理上はこうした事態を手つかずのまま放置してきたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

That principle is, that the sole end for which mankind are warranted, individually or collectively, in interfering with the liberty of action of any of their number, is self-protection. 例文帳に追加

その原理とは、人類が、個人的であれ集団的であれ、そのうちの幾人かの行動の自由への干渉を正当化できる唯一の目的は自己防衛である、ということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

and secondly, in each person's bearing his share (to be fixed on some equitable principle) of the labours and sacrifices incurred for defending the society or its members from injury and molestation. 例文帳に追加

第二には、社会やその成員を危害や妨害から守るために生じた労働や犠牲といった(なにか公平な原理で定められた)責任分担を各人は果すことにあります。 - John Stuart Mill『自由について』

Similar considerations, applied to such a question as the sale of poisons, may enable us to decide which among the possible modes of regulation are or are not contrary to principle. 例文帳に追加

同じような考え方を、毒物販売みたいな問題にも応用すると、私たちは、可能な規制方法のなかでどれが自由の原理に反し、また反しないかを決定できるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

I have made these obvious remarks for the better illustration of the general principle of liberty, and not because they are at all needed on the particular question, 例文帳に追加

私がこうした分りきった意見を述べたのは、自由の一般的原理をうまく説明するためであって、結婚という特殊問題にそうしたことを言う必要があったからではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

A pump is driven by the motor or the engine, a fluid filled therein is circulated by connecting with other chambers arranged before and behind the pump by two transferring pipes, a blade having an area larger than a pump blade in the other chambers is pressed by the fluid, and the torque of the motor is increased by applying an oil pressure principle based on Pascal's principle.例文帳に追加

モーターまたはエンジンによってポンプを駆動し、ポンプの前後に設置した他の室と２本の輸送管で連結することによって中に充填した流体を循環させ、他の室内に設けたポンプ羽根よりも面積の大きい羽根を流体で圧してパスカルの原理に基ずく油圧原理を適用させてモーターのトルクを増大させる構造の流体慣性力モーター。 - 特許庁

To provide an electronic element etc., which is operative in principle to control characteristics of a functional material through spin state change of a spin crossover complex by changing an external field, for example, temperature etc.例文帳に追加

例えば、温度などの外場を変えることによってスピンクロスオーバー錯体のスピン状態変化を介して機能性材料の特性を制御するという新しい原理の電子素子などを提供する。 - 特許庁

To provide a moisture curing composition package for preventing a moisture curing composition from being cured internally while the composition is stored in a container and for easily removing even a small amount of a cured material generated by its prevention principle.例文帳に追加

湿気硬化型組成物の容器保管中、その内部硬化を防止し、防止原理から生じる僅かな硬化物の除去も容易な湿気硬化型組成物包装物を提供すること。 - 特許庁

To form a finer pattern by appropriately adhering and fixing a dot pattern of an injection solution to a desired location on a substrate, when manufacturing an organic EL light-emitting element by utilizing an ink jet injection principle.例文帳に追加

インクジェット噴射原理を利用して有機ＥＬ発光素子を製作する際、噴射溶液のドットパターンを基板上の所望の場所に正しく付着／定着させ、より高精細なパターンを形成する。 - 特許庁

A combination between a core propagation mode and the irradiation mode generated by the formation of the Bragg condition in principle is not substantially combined by forming a double core and by reducing to zero the overlapping integration of boundary distribution of both modes.例文帳に追加

原理的にブラッグ条件が成立して起こるコア伝搬モードと放射モードとの結合を、２重コアにして両モードの界分布の重なり積分を０にし実質的に結合させないようにする。 - 特許庁

To provide an electronic circuit board which has a new configuration formed by simple principle and configuration, and to provide an electronic device substrate, an electronic device base material, and a method of manufacturing an electronic device or electronic circuit.例文帳に追加

簡単な原理、構成によって形成される新規な構成の電子回路基板、電子デバイス基板、電子デバイス基材および電子デバイスあるいは電子回路の製造装置を提供する。 - 特許庁

High speed air is supplied to the air pipe 8 to discharge it in the large diameter pipe 6, thereby generating negative pressure by a principle of the water jet pump 11 to suck and discharge the waste oil in the oil pan 4.例文帳に追加

そしてエアパイプ８に高速エアを供給して大径パイプ６内で放出させることにより、水流ポンプ１１の原理で負圧を生じさせてオイルパン４内の廃油を吸引して排出を行う。 - 特許庁