「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical switching device which is based on a new principle having never been proposed yet, and with which intensity of output light is varied in an analog fashion on a predetermined angular position.例文帳に追加

これまでに提案されていない新規な原理に基づいた、所定の角度位置において出力光強度がアナログ的に変化することができる光スイッチング装置を提供する。 - 特許庁

In principle, the RLL coding for clock extraction and gain following are eliminated and a revise byte consisting of the specific coding string is inserted into the data in place of the RLL coding and recorded on the medium.例文帳に追加

原理的には、クロック抽出やゲイン追従のためのＲＬＬ符号を無くし、これに替えて特定符号列からなるリバイスバイトをデータ中に挿入して媒体上に記録する。 - 特許庁

To provide an SSCG circuit including a new fractional PLL circuit eliminating a principle of operation of changing the frequency division ratio of a frequency divider which reduces jitter in an output clock signal.例文帳に追加

分周器の分周比を変化させることを動作原理としない新規なフラクショナルＰＬＬ回路を含むＳＳＣＧ回路であって、出力クロック信号のジッタを低減する。 - 特許庁

The sensor 22 detecting the vehicle rotational movement about the vertical axis is a rotation rate sensor based on the principle of gyroscope securing high reliability as an onboard sensor.例文帳に追加

車両の垂直軸を中心とする車両の回転移動を検出するためのセンサ２２は、ジャイロスコープの原理に基づく回転レートセンサであり、車載のセンサとして高い信頼性を確保する。 - 特許庁

Even if the detection circuits 5A, 5B, 5C in the encoder apparatus 1 are failed, the failed detection circuit 5A, 5B, 5C are surely identified in accordance with the majority decision principle.例文帳に追加

これにより、エンコーダ装置１の検出回路５Ａ、５Ｂ、５Ｃが故障しても、故障している検出回路５Ａ、５Ｂ、５Ｃを多数決原理に従って必ず特定することができる。 - 特許庁

An integrated principle formula of Navier-Stokes equations is dispersed by average operation in a spatiotemporal four dimensions space, which combines element average and node average using binary elements by binary lattices.例文帳に追加

Navier-Stokes方程式の積分形の原理式を、双対格子による双対要素を用いて要素平均と節点平均を組み合わせて、時空４次元空間での平均操作により離散化する。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring a pressure inside a vessel part based on a principle that transmission efficiency of ultrasound changes depending on acoustic impedance which varies in response to an internal pressure.例文帳に追加

本発明は、内部圧力に応じて変化する音響インピーダンスによって超音波の伝達効率が変化する原理に基づいて、容器部の内部の圧力を測定する装置に関する。 - 特許庁

To provide an operation microscope equipped with an OCT system having a small design volume and a design principle that facilitate its retrofitting on an OCT-oriented operation microscope.例文帳に追加

少ない設計容積を有しており、設計原理がＯＣＴ向け手術用顕微鏡への簡単な後付けを可能にする、ＯＣＴシステムを備える手術用顕微鏡を提供する。 - 特許庁

A flow rate of the pump is arithmetically operated and estimated with pump efficiency as a known value, by measuring pump pressure, by applying the principle that the arithmetically operated electric motor output is equal to shaft power of the pump.例文帳に追加

前記演算した電動機出力は、ポンプの軸動力に等しいと云う原理を適用し、ポンプ圧力を測定し、ポンプ効率を既知として、ポンプの流量を演算推定する。 - 特許庁

Request to submit a reasonable improvement plan (which includes measures pertaining to capital enhancement in principle) to secure sound management, and an order for its implementation 例文帳に追加

経営の健全性を確保するための合理的と認められる改善計画（原則として資本の増強に係る措置を含むものとする。）の提出の求め及びその実行の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Matthew Perry of the U.S. came to Japan and demanded the beginning of trade 1853, he insisted on the principle of excluding foreigners and criticized Hisatada KUJO, a chief adviser to the Emperor, over the conclusion of the treaty. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）にアメリカ合衆国のマシュー・ペリーが来航して通商を求めた際には攘夷論を主張し、条約締結を巡り、関白の九条尚忠を批判する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, shinkai (ranks granted to Shinto gods) were never reduced, and unlike humans whose lives come to an end, gods have unlimited life-spans, which led to many shrines becoming Shoichii with time. 例文帳に追加

神階は原則として格下げられることがなく、また、いつか寿命がくる人と違い、神には寿命がないので、年を経るごとに多くの神社が「正一位」となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the principle image of Anzen-ji temple (once located near present-day Kinpu-jinja Shrine) once called Oku no in (inner sanctuary) of Mt. Yoshino, and was moved to Kinpusen-ji Temple when Anzen-ji temple was defunct with the separation of Buddhism and Shintoism. 例文帳に追加

元は吉野山の奥の院と呼ばれた安禅寺（現・金峯神社付近にあった）の本尊で、同寺が明治の神仏分離で破却されてから金峯山寺に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hereby, the heat can be diffused sufficiently from the periphery without a cooling sheet, and the efficiency of the measuring device of the mass flow rate utilizing the Coriolis principle can be improved.例文帳に追加

これにより、冷却シートなしに、その近傍において十分に熱を放散することができ、コリオリ原理を利用する質量流量の測定装置の効率を改善することができる。 - 特許庁

Also we should make this national policy clear and eliminate the heresy (principle of excluding foreigners) and lead public and private sector to this way (and to establish the fiscal discipline was needed but will be answered later). 例文帳に追加

また、この国論を内外に鮮明にして異説（攘夷論）を排して官民をその方向に導くべきである（なお、財政規律の確立も需要であるが、これは後日回答したい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nenkiho is also called '20-year Nenkiho' since the 'twenty-year chigyo (enfeoffment)' principle having 20-year enfeoffment (exercise of rights of possession/occupation) as its requirement of realization was introduced after the enactment of the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai). 例文帳に追加

御成敗式目以後、20年間の知行（所有・占有の権限行使）を成立要件とする「廿箇年知行」原則が導入されたことから、「二十箇年年紀法」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, it was adopted for the expiration date of a deed itself (Monjo nenki) and that of a right to sue (Sosho nenki), which shows that it was well established as a universal legal principle in the medieval period. 例文帳に追加

更に証文自体に関する有効期限（「文書年紀」）や訴権の有効期限（「訴訟年紀」）にも応用されるようになるなど中世における普遍的法理として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This principle was inherited by the Edo bakufu, which banned Eitai baibai (buying and selling permanently) of a person, and the Nenki of fudai genin (low-ranked people in the hereditary succession) was set to a maximum of 10 years on the ground of the "Goseibai-shikimoku" Article 41. 例文帳に追加

この原則は江戸幕府にも継承され、人身の永代売買を禁じるとともに『御成敗式目』第41条を根拠に譜代下人の年紀は最大10年とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People directly concerned with the lawsuit acted as chunin, in principle, and if both parties to a suit lived in the same area, a magnate in the area usually played the part of chunin. 例文帳に追加

中人は原則として訴訟と直接関係の人物が務め、訴訟当事者双方が同地域の住人ある場合には、当該地域の有力者が立つことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo authorized by the bakufu was assured by "the crime of violating the command" statutory principle which imposed penalties such as territory seizure on the interested party who violated wayo conditions. 例文帳に追加

幕府の許可を受けた和与は「下知違背之咎（げちいはいのとが）」の法理によって保障され、当事者が和与の条件に違反をすれば所領没収などの刑罰が課された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given that the NDL's main principle is to preserve materials, unlike many neighborhood libraries, the materials held in the NDL cannot be lent out to any individual, even for on-site services. 例文帳に追加

国立国会図書館は資料の保存を大原則としているため、利用者の身近にある多くの図書館と違い、来館利用でも個人に対する貸出を行っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, heads of Sekke and Seiga family became Dukes or Marquises, families whose ranks were below them became earls if they had produced many Dainagon (chief of the councilor of State), and otherwise they became viscounts. 例文帳に追加

おもに摂家や清華家の当主を公爵家・侯爵家とし、それ以下の家においては大納言を多く輩出した家を伯爵家、そうでない家を子爵家としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The on-site inspection shall be implemented, in principle, during business hours of the Firm. In conducting the on-site inspection before or after the Firm’s business hours, consent shall be obtained from the Firm. 例文帳に追加

立入検査は、検査対象先の就業時間内に実施することを原則とし、就業時間外に実施しようとする場合は、検査対象先の承諾を得るものとする。 - 金融庁

If firms do not provide the required reports or relevant documents without any legitimate reason, the Financial Services Agency (hereafter referred to as the “FSA”) will give necessary instruction to them after giving notification to the foreign competent authorities in principle. 例文帳に追加

合理的な理由なく報告徴収に応じない場合には、原則として、当該国当局に通知した上で、金融庁が業務改善指示を発出することとする。 - 金融庁

The effectiveness of internal control over financial reporting should be assessed, in principle, on a consolidated basis. Accordingly, the level of material effect should be considered based on consolidated financial statements. 例文帳に追加

財務報告に係る内部統制の有効性の評価は、原則として連結ベースで行うので、重要な影響の水準も原則として連結財務諸表に対して判断する。 - 金融庁

An obligation to report and disclose any short positions which, in principle, equal or exceed 0.25% of the total outstanding stock (introduced on November 7, 2008) 例文帳に追加

発行済株式総数の原則 0.25％以上の空売りポジションの報告・公表義務（平成 20年 11月７日導入）を時限的措置として導入したところである（平成 22年１月末まで）。 - 金融庁

The head of the relevant FSA division shall strive to reply to the inquirer within two months in principle of the arrival of a written inquiry at the contact point. 例文帳に追加

ａ．金融庁担当課室長は、照会者からの照会書面が照会窓口に到達してから原則として２ヵ月以内に、照会者に対して回答を行うよう努めることとし、 - 金融庁

In principle, the head of the division that has received the inquiry shall reply to the inquirer within 30 days from the arrival at the contact point of a written inquiry from the inquirer. 例文帳に追加

照会書面を回付された課室の長は、照会者からの照会書面が照会窓口に到達してから原則として30日以内に照会者に対する回答を行うものとする。 - 金融庁

(i) In cases where the business operator is deemed to lack appropriate internal rules set with due consideration of the rules set by associations, etc., it shall in principle be ordered to immediately establish appropriate internal rules after registration. 例文帳に追加

① 協会等規則を考慮した適切な社内規則がないと認められる場合は、原則として、登録後直ちに社内規則の策定を命ぜられることになること。 - 金融庁

Supervisors shall confirm with a business operator who applies for a new registration whether there are grounds for rejecting the application, in principle, by requiring the submission of the following documents. 例文帳に追加

新規に登録を申請する業者に対しては、原則として、以下の書類の提出を求めることにより、登録拒否要件等に該当しないかを確認することとする。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator agrees in principle to over-the-counter buyback of gold bullion (including gold bullion in custody) that it has sold to customers, upon their request. 例文帳に追加

自社が販売した金地金（保護預り証による場合を含む。）については、顧客から買取り請求があった場合には、原則として店頭においてこれを買い取ることとしているか。 - 金融庁

However, in principle, the Financial Instruments and Exchange Act prohibits financial institutions from compensating for losses incurred by customers in financial instrument transactions. 例文帳に追加

しかし、顧客の金融商品取引において、損失を金融機関が補填することは損失補填ですから、これは金融商品取引法上、原則禁止されているところでございます。 - 金融庁

In principle, the levy of a kojichi was not restricted by location and it was possible to claim it even in places with right of asylum or when the debtor was under the protection of authorities (these were regarded as extraterritorial areas in the case of Shichitori, which was the attachment of property of a third party living in the same area of a debtor in default). 例文帳に追加

原則的には場所の制約を受けず（質取行為では禁じられているアジール的空間や権力者の保護下でも）に請求が可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zaike were confirmed through kenchu (land survey) and taxes were equally assessed in principle; zaike which were fixed to the kenchucho (land survey ledger) were called honzaike (main zaike), and newly added zaike were called waki zaike (branch zaike) or shin zaike (new zaike). 例文帳に追加

検注によって在家が確定され、均等賦課を原則としていたが、検注帳に固定された在家を本在家、新たに在家したものを脇在家・新在家と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, only the emperor had authority, but in fact, the emperor basically did not exercise powers by himself, but a cabinet (prime minister) made decisions with the emperor's consent. 例文帳に追加

なお、天皇の権限といっても、運用上は天皇が単独で権限を行使する事はなく、内閣（内閣総理大臣）が天皇の了解を得て決断を下す状態が常であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1642, fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) were required to live in Edo and their own feudal domains each for one year, which meant that all daimyo excluding the cabinet officials of the Shogunate were subject to sankin-kotai, in principle. 例文帳に追加

寛永19年（1642年）には譜代大名にも参勤交代が義務付けられ、原則として幕府の役職者を除く全ての大名が参勤交代を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, he questioned the fundamental principle, asking whether, despite Zhu Xi's idea that the ri outside the mind supplements the ri inside the mind, the ri outside the mind is necessary since the ri inside the mind must be perfect. 例文帳に追加

そして朱子は外の理によって内なる理を補完するというが、内なる理は完全であってそもそも外の理を必要としないのではないか、という根本原理への疑義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 9 1967, under the advice of Tosa Domain, the 15th Shogun Yoshinobu TOKUGAWA brought news to the court of the Taisei Hokan (Restoration of Imperial rule based on the principle of parliamentary regime) which received Imperial sanction the following day. 例文帳に追加

土佐藩からの建言もあって、第15代将軍徳川慶喜は公議政体論に基づき、慶応3年10月14日(旧暦)（1867年11月9日）に大政奉還を上奏した（翌15日に勅許）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to his departure, Den conferred with then-Prime Minister Takashi HARA, with whom he agreed to pursue an assimilation approach in Taiwan as a principle policy, and formally announced the new policy in October of the year when he assumed the position. 例文帳に追加

田は赴任する前に当時首相であった原敬と協議し、台湾での同化政策の推進が基本方針と確認され、就任した10月にその方針が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this treaty was concluded, the powerful countries of Western Europe were spreading into East Asia, holding up the modern international law on one hand but practicing the principle of survival of the fittest on the other hand. 例文帳に追加

この条約が締結される頃の東アジア世界は、近代的国際法を掲げながら、実際には弱肉強食を旨とする西欧列強が浸透してくる時期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kindai shakaku seido was abolished after the World War II due to the principle of separation of government and religion, it is still used today under the name of 'Kyu shakaku' (old classification of shrines) to represent the ranking of shrines. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、政教分離によって近代社格制度は廃止されたが、今日でも「旧社格」などの名称で神社の格を表すのに用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the beginning of the nineteenth century, the range of application of this modern international law was expanded to whole world including, the Middle and Near East, Africa and East Asia through gunboat diplomacy that was contradictorily to the heralded idealistic principle. 例文帳に追加

この近代国際法は、19世紀に入ると掲げられた理念とは裏腹な砲艦外交によって中近東、アフリカ、東アジア等世界全体に適用範囲を広げていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it was different from other factions that supported the nonparty principle, and with less hostility toward parties for the Freedom and People's Rights Movement, it favorably maintained neutrality toward the first Okuma Cabinet. 例文帳に追加

その一方で、超然主義を支持する他会派とは違い、自由民権運動系の政党への敵意は弱く、第1次大隈内閣に対しては好意的な中立を維持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the center track lies between two platforms, diesel trains coming from Kameyama use this center track in principle so that passengers can transfer to electric cars going to Osaka on the same platform, and vice versa. 例文帳に追加

中線は両側をホームに挟まれており、亀山方面からの気動車は基本的に中線から発着して、大阪方面への電車とホーム上で乗り換えられるようにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, these ministries were composed of four classes of government officials (shitokan), namely kami (director), suke (assistant director), jo (inspector), and sakan (secretary), and their authorities were also defined by law. 例文帳に追加

これらの官庁は原則として長官（かみ）、次官（すけ）、判官（じょう）、主典（さかん）の4等級の官吏で構成され(四等官）、それぞれの権限も法によって規定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス