「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Establishment of the FSA’s “Code of Conduct” (including further enhancement of the transparency and rules of administrative directives, and ensuring further transparency of administrative actions) and reconfirmation of the equal treatment principle of domestic and foreign financial institutions 例文帳に追加

○ 金融庁の行動規範（code of conduct）の確立（行政指導の一層の透明化・ルール化、行政処分等の透明性の確保を含む）、内外無差別原則の確認 - 金融庁

11. Inspections also need to be performed in an efficient and effective fashion to achieve an efficient resource allocation in both the regulatory authorities and the financial institutions (the efficiency principle). 例文帳に追加

11．また、当局のみならず金融機関の限られた資源を有効利用する観点から、検査は、効率的・効果的に行われる必要がある（効率性の原則）。 - 金融庁

Principle 1: Banks should have a process for assessing their overall capital adequacy in relation to their risk profile and a strategy for maintaining their capital levels 例文帳に追加

原則1：銀行は、自行のリスク・プロファイルに照らした全体的な自己資本充実度を評価するプロセスと、自己資本水準の維持のための戦略を有するべきである - 金融庁

1) In principle, specified insurers are required to transform into (licensed) insurance businesses or (registered) small-amount and short-term insurance businesses or close their business by March 31, 2009. 例文帳に追加

① 特定保険業者は、原則として、平成 21年3月31日までに、保険業（免許）への移行、少額短期保険業（登録）への移行、廃業等を行わなければならない。 - 金融庁

A. In cases where the said over-the-counter derivative transactions are, in principle, unable to be cancelled prematurely, whether the over-the-counter derivatives business operator explains this to customers, in a way that they can understand. 例文帳に追加

イ．当該店頭デリバティブ取引が原則として中途解約できないものである場合にはその旨について、顧客が理解できるように説明しているか。 - 金融庁

Supervisors shall confirm with a business operator who applies for a new registration whether there are grounds for rejecting the application, in principle, by requiring the submission of the following documents. 例文帳に追加

新規に登録を申請する業者に対しては、原則として、以下の書類の提出を求めることにより、登録拒否要件等に該当しないか確認することとする。 - 金融庁

The posting by foreign securities companies of advertisements regarding activities concerning securities-related businesses on Web sites shall in principle be deemed to constitute a solicitation. 例文帳に追加

外国証券業者がホームページ等に有価証券関連業に係る行為に関する広告等を掲載する行為については、原則として、「勧誘」行為に該当する。 - 金融庁

A first step is to identify diagonally oriented meta-rows of source frame data that correspond to the pixels of an entire row of the target frame, based on principle transform coefficients.例文帳に追加

第１段階は、主要変換係数に基づいて、目標フレームの全体の行のピクセルに対応するソースフレームデータの対角線方向に指向されたメタ行を識別する。 - 特許庁

It also worked to show the status of Hideyoshi as Kanpaku (the chief adviser to the Emperor); that is to say, sobuji-rei enabled Hideyoshi's project of Tenkatoitsu (the unification of the whole country), and it also acted as the principle of control for the Toyotomi administration. 例文帳に追加

また、秀吉は関白の立場を明確に示す形になり、いわば、天下統一は惣無事令で成り立ち、豊臣政権の支配原理となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenpo era, a new economic style, manufacture, emerged among landowners and wholesallers, who set up factories with the principle of division of labor or cooperation. 例文帳に追加

経済面では、地主や問屋商人の中には工場を設けて分業や協業によって工場制手工業生産をおこなうマニュファクチュアが天保期には現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there is a principle that a husband and a wife must be on the same household register, a wife of a head of a branch family and also a wife of a lineal descendant must be registered on the new household register with their husband. 例文帳に追加

ただし夫婦同籍の原則があるため、分家者の妻と、直系卑属が新たな家に入るときの妻はかならず共に移動することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, the term for councilors was seven years but the Imperial family, the princes and marquis councilors from the peerage, and Chokusen Councilors (see below) from the Chokunin Councilors had life tenure. 例文帳に追加

議員の任期は原則として7年で、皇族議員、華族議員のうち公爵・侯爵議員、勅任議員のうち勅選議員については終身議員とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, while the existence of "sekai" (the world) is recognized objectively even without "a view of the world," "Tenka" exists ideologically based on the fixed principle of order. 例文帳に追加

すなわち一般に「世界」は「世界観」がなくても客観的に存在しているものと認識されるが、「天下」は一定の秩序原理によって観念的に成立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the ruling power of the Muromachi bakufu declined, the official authority which supported the notion of Tenka also declined, and the society of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) based on the principle of self-help appeared. 例文帳に追加

室町幕府の支配が衰えると、このような天下概念を支える公権力が衰え、自力救済を原則とする下克上の社会に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A similarity to the notion of "Tenka" that it is formed based on the fixed principle of order and does not include geographical notion is seen in the world view of the Asian nomads. 例文帳に追加

アジアの遊牧民の地上世界観にも、一定の秩序原理に基づき地理的限定を含まないという意味で「天下」概念と類似した構造を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the origin of modern international order is the Peace of Westphalia (1648) and the modern international laws have been developed;as the principle of order that governs such international relations. 例文帳に追加

近代的国際秩序の起源はウェストファリア条約（1648年）に始まるとされ、その国際関係を律する秩序原理として近代的国際法は発達してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While some people had deep distrust toward international law, on the other hand, people paid more attention to the character of double standard, which international law has (double principle of modern international law). 例文帳に追加

一部には国際法に対する根強い不信が生まれたが、他方ではむしろ国際法のダブルスタンダード的性格（「近代国際法の二重原理」）に眼が向けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the principle of kanzaidoitsushi, the route for a regular train ticket in one direction cannot include both a Shinkansen line section and a section on the regular railway in parallel with the Shinkansen line section. 例文帳に追加

幹在同一視の原則により、普通乗車券片道乗車券の経路に新幹線とそれに対応する区間の並行在来線の両方を含む事はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Couples and groups of people are said to keep equal distance to one another irregardless of the number of people; therefore, this phenomenon is sometimes called 'principle of equal distance at the Kamogawa River.' 例文帳に追加

しかしどれだけ人が増えてもカップルやグループの間隔が等間隔であるといわれる事から、この現象は「鴨川等間隔の法則」と呼ばれる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Fushimi City district in the center of Fushimi Ward uses independent town names while the rest of the city uses, in principle, complex names including those prefixed by former names of Oaza (large section of village) and so on. 例文帳に追加

伏見区においては中心部の旧伏見市の区域は単独町名、その他は原則として旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regional merchant culture gave birth to the 'Sanpo-yoshi' principle ('good in three directions' meaning that commerce should not only benefit the buyer and the seller but also society as a whole) -- a business concept that emerged from the experiences of the merchants who engaged in trade with other regions of the country. 例文帳に追加

また、近江商人の商売哲学「三方よし（買い手よし、売り手よし、世間よし）」は、他国での商売を通じて生まれた概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotohira-gu, which had been a temple, became a Shinto shrine, replacing Kubira Taisho, one of Juni Shinsho (twelve heavenly generals of Yakushi Buddha), worshipped as the principle image, with Omononushi no mikoto. 例文帳に追加

本来は寺院だったものを神社に変更してしまい、その際本尊としては十二神将の一人の宮毘羅大将だったものを大物主大神に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Juka Shinto (teachings on Shinto as expounded by Japanese Confucianists) made significant progress in the medieval period, it gradually gained support bases among the public and made the antiforeign imperialism widely known, which became a foundation or principle for the nation to attack the shogunate. 例文帳に追加

近世に大きく発展した儒家神道はしだいに大衆に支持基盤を得て尊王攘夷思想を広め、討幕の国民的原理ともなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the mainstream view on the central principle underlying the unstable political situation during the Sengoku Period gradually shifted from thinking it was gekokujo to people simply taking power for themselves via shukun oshikome. 例文帳に追加

このように、戦国期の流動的な権力状況の中心原理を、下剋上ではなく、主君押込めによって捉え直す考えが次第に主流となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a kind of legality principle in the ritsuryo system, which required trials to comply with statutory law while the Emperor was not bound by law. 例文帳に追加

律令制には一種の罪刑法定主義の原則があって、裁判は成文の法規に準拠しなければならなかったが、天皇は法によって拘束されない存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) played an central role to exercise the right based upon a delegation from the central government, but lords continued to have the power in principle at least. 例文帳に追加

鎌倉時代には、幕府が中央政府からの委任に基づいて、検断権行使の中枢を担っていたが、あくまで建前上の権限は領主にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the principle of people-based governance, the government imposes tax on individuals, but it becomes impossible to grasp the name of taxable people if the case of false registration and/or escape occurs frequently. 例文帳に追加

個人を課税対象として把握する個別人身支配において、偽籍・逃亡が頻発すると課税対象である個人を把握することはできなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the idea of emphasizing tax on land existed in the era when FUJIWARA no Fuyutsugu was in power during the first half of the 9th century, it stopped short of reversing the principle of people-based governance. 例文帳に追加

土地課税を重視する考えは9世紀前期の藤原冬嗣執政期の頃から存在していたが、個別人身支配の原則を覆すまでには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the broadcast equipment are switched, in principle, each device of a standby equipment group takes over the control parameters prepared by higher rank hierarchies for lower rank ones.例文帳に追加

放送装置の切り換えに際し、予備系装置群の各装置は、原則的には、上位の階層が用意している下位の階層のための制御パラメータを引き継ぐ。 - 特許庁

To provide a variable resistance element that can perform a bipolar-type operation in its predetermined principle of operation and can be used as a memory element, and its manufacturing method.例文帳に追加

所定の動作原理においてバイポーラ型の動作が可能であって記憶素子として利用可能な抵抗変化型素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In a basic movement action, the distance to the movement target is computed on a principle of triangulation by a light section method, and a movement is made nearer to the movement target.例文帳に追加

この際、基本的な移動動作では、光切断法による三角測量の原理で移動目標物までの距離を計算し、移動目標の近傍まで移動する。 - 特許庁

A lubricating oxidation film layer containing solid lubricant is formed on a sliding surface layer by making minute powder of solid lubricant collide on the sliding surface of a sliding member (movable scroll 3) containing aluminum as a principle ingredient after forming anodic oxidation film by anodic oxidation treatment thereon.例文帳に追加

たとえば、二酸化炭素を冷媒に用いたスクロール型圧縮機においては、アルミ合金からなるスクロールの摺動部でそれらの課題が生じていた。 - 特許庁

In principle, the pharmacological effect should be supported by clinical trials, but in a few cases, it is permissible to prove its effects by animal tests or in-vitro tests, instead of clinical trials. 例文帳に追加

原則として、薬理作用は、臨床実験によって裏付けられるべきであるが、動物実験や生体外実験によって薬理作用を証明することもあり得る。 - 特許庁

The JPO and the KIPO consider that where an invention of a product per se involves an inventive step, inventions of a process of producing the product or of a use of the product involves an inventive step in principle. 例文帳に追加

JPO及びKIPOは、物自体の発明が進歩性を有する場合、その物の製造方法及びその物の用途の発明は、原則として進歩性を有すると考えている。 - 特許庁

Furthermore, the applicant may also indicate the district, county or state where he has his residence or principle place of business or to whose legal order he is subject to. 例文帳に追加

更に出願人は，当該人が居所若しくは主たる営業所を有し又は当該人が法秩序に服する地区，郡又は州も表示しなければならない。 - 特許庁

Furthermore, the applicant may also indicate the district, county or state where he has his residence or principle place of business or to whose legal order he is subject to. 例文帳に追加

更に，出願人はまた，居所若しくは主たる営業所を有し，又は当該人が法秩序に服する地区，郡若しくは州も表示しなければならない。 - 特許庁

To provide a molten metal transportation pump utilizing the principle of siphon based on negative pressure in a tightly sealed reverse U-pipe without using a solid valve to which non-metallic inclusion and the like tends to adhere.例文帳に追加

非金属介在物などが付着する固体弁を使用せずに逆Ｕ字管内を密閉し負圧によるサイホンの原理を利用した金属溶湯用ポンプを提供する。 - 特許庁

WATER CIRCULATION TYPE COOL AIR DEVICE AND WATER FLOW TYPE COOL AIR DEVICE APPLYING PRINCIPLE OF EVAPORATIVE COOLING FOR REDUCING TEMPERATURE OF EXHAUST AIR GENERATED BY OUTDOOR UNIT OF AIR CONDITIONER OR THE LIKE例文帳に追加

エアコン等室外機より発生する排気風の温度を下げる事を目的とし、気化冷却の原理を利用した、水循環式冷風装置、及び、水流式冷風装置 - 特許庁

To provide a preadipocyte differentiation inhibitor using a compound belonging to safe and effective carotenoids as active principle, and to provide pharmaceutical compositions and cosmetic compositions exhibiting the action to inhibit the differentiation of preadipocytes to adipocytes.例文帳に追加

本発明は、安全かつ有効なカロテノイド類に属する化合物を有効成分とする脂肪前駆細胞分化抑制剤を提供することを主な課題とする。 - 特許庁

This method for measuring the density of a sintered body is characterized by calculating underwater weight by using its integration average when the density of the sintered body is measured based on the principle of Archimedes.例文帳に追加

アルキメデスの原理による焼結体の密度測定に際し、水中重量を積算平均により算出することを特徴とする焼結体の密度測定方法。 - 特許庁

The movie film inspecting device is provided with an inspecting board 2, monitors 6 and 7, a speaker 8, a solid-state image pickup element camera 19 with an aspherical single lens 25, and a light source 5 of the structure of the integrating sphere principle.例文帳に追加

検査盤２と、モニタ６、７と、スピーカ８と、非球面単レンズ２５を有する固体撮像素子カメラ１９と、積分球原理構造の光源部５を備える。 - 特許庁

To provide an electrochemical gas sensor 21 for applying a limit current principle by an effect of a gas flow limiter 33 and obtaining an excellent property and an excellent response.例文帳に追加

ガス流量制限体３３の効果による限界電流式原理の優れた特性、および優れた応答性も得た電気化学式ガスセンサ２１を提供する。 - 特許庁

The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against IPR infringement from technical perspectives.例文帳に追加

３か国税関は、知的財産権侵害に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年１回開催しなければならない。 - 財務省

At the same time, “globalization,” which is proposed as the organizing principle of the IMF’s medium-term strategy, has brought about enormous and rapid changes in the world economy. 例文帳に追加

他方、まさにデ・ラト専務理事が中期戦略の中心テーマとして据えることを提案した「グローバル化」は、世界経済に大きな、かつ、急激な変化をもたらしています。 - 財務省

It is also necessary for the Argentine authorities to proceed promptly with good-faith negotiations with a large number of external creditors under the principle of equitable treatment of all creditors. 例文帳に追加

また、数多く存在する海外債権者に対して、全ての債権者の衡平を確保しつつ、誠実な交渉を迅速に進めていくことが求められます。 - 財務省