「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Onihe Hankacho' (Onihei's records of criminal incidents) is a magistrate story, but has elements of a literary drama and rather than the principle of rewarding good and punishing evil, pays greater attention to the storyline and the description of people's lifestyles at the time. 例文帳に追加

「鬼平犯科帳」は奉行ものであるが、勧善懲悪よりもドラマ性や風俗描写を重視しており、下記の文芸ものの要素が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other maneuvers include 'yokoshakuri' in which the danjiri is swayed sideways, 'tateshakuri' in which the 'danjiri' is swayed forward and backward by using the principle of leverage, and moving it forward and backward. 例文帳に追加

そのほか、横に揺らす「横しゃくり」や、梃子の原理を用いて「地車(ダンジリ)」を前後に揺らす「縦しゃくり」を行ったり、前後に走らせたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, at the Buddhist halls where Yakushi-nyorai is placed as the principle image of Buddha, each of six deities is placed on the left and right side of Yakushi-nyorai, or in a line ahead of the Buddhist altar. 例文帳に追加

多くの場合、薬師如来を本尊とする仏堂において、薬師如来の左右に6体ずつ、あるいは仏壇の前方に横一列に安置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several types of inso assumed by Amida Nyorai, any of which is formed in principle by the thumbs and the forefingers (or otherwise, the middle or annular fingers) forming a circle. 例文帳に追加

阿弥陀如来の印相には数種類あるが、いずれの場合も親指と人差し指（または中指、薬指）で輪をつくるのが原則である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hibutsu unveiled only once in several years or decades: Senju Kannon, the principle image at Kiyomizu-dera Temple (Kyoto), which is unveiled to the public every 33 years. 例文帳に追加

数年ないし数十年に一度しか開扉されないもの（例：33年に一度の開扉とされている京都・清水寺本尊千手観音像など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wooden seated statue of Jikei Daishi (important cultural property) is enshrined at tokonoma (alcove) in 'Jussetsu no ma,' and other statues of Buddha, with the principle image of Amida Nyorai in the center, are enshrined in butsuma. 例文帳に追加

「十雪の間」の床の間には木造慈恵大師坐像（重要文化財）を安置し、仏間には本尊阿弥陀如来を中心とする諸仏を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under Shigen JIKUSAN (hoshi, or a successor of principle to Egyo HAKUUN, the fourth head priest of Tofuku-ji Temple) who founded the Susei-ji Temple in Kanayamura, Neigun, Ecchu Province (Tera machi, Toyama Prefecture). 例文帳に追加

越中国婦負郡金屋村（富山市寺町）に崇聖寺を開いた竺山至源（東福寺４世白雲慧暁の法嗣）に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is only one thing to do: nyorai must seek this principle (of engi) on his/her own accord and attain enlightenment, and he/she must unravel it to the ordinary people by explicating and demonstrating. 例文帳に追加

如来は、この法を自ら覚し、等正覚（とうしょうがく）を成じ、諸の衆生のために分別し演説し開発（かいほつ）顕示するのみなり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breakdown voltage BV is specified, by introduction of this principle, with the interval d between the high concentration p-type conductive layers 3, 4 in the low concentration n-type conductive layer 2.例文帳に追加

この原理を採用して降伏電圧BVを低濃度ｎ型導電層２における高濃度ｐ型導電層３，４の間隔ｄによって規定する。 - 特許庁

Upon the tracking target 100 being detected by respective detection portions, the distance between the airplane ant the target 100n to be tracked is computed based on the principle of triangulation.例文帳に追加

各検出部が追尾目標１００を検出すると、各検出部の向きは、その検出した追尾目標１００を向くように変更される。 - 特許庁

To provide a mobile phone for making the principal aware of body rhythms, by using avatar in place of the principle or an opponent and making the principal acquire nonverbal information.例文帳に追加

本人又は相手に代わるアバターにより身体リズムを本人に感得させ、この本人にノンバーバル情報を取得させる携帯電話を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus wherein both the strain and the temperature can be distinguished, so as to be measured over a long distance by a fiber sensing measuring principle, using Brillouin scattering phenomenon.例文帳に追加

ブリルアン散乱現象を利用するファイバセンシングの測定原理だけで、長距離に渡って歪みと温度との両方を区別して測定すること。 - 特許庁

To provide a building which dispenses with provision of air conditioners therein in principle, and reduces the temperature of the entire space of the building in an energy saving manner.例文帳に追加

空調を前提とせず、省エネルギーにより建造物の空間全体の温度を下げることを可能とした建造物を提供することにある。 - 特許庁

Of them, the manufacture, import, export and use of 12 substances are prohibited, in principle, under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs Convention). 例文帳に追加

これらのうち 12物質は残留性有機汚染物質に関するストックホルム条約（POPs条約）においても、原則、製造、輸入、輸出、使用が禁止されている。 - 経済産業省

In principle, a contract is deemed to have been formed when the intentions of the seller and buyer "to sell" or "to buy" are presented and accepted each of the respective parties. 例文帳に追加

契約が成立するには売主と買主の間の「売ります－買います」という意思が表示されてそれらが原則として合致していることが必要である。 - 経済産業省

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. In principle, the projects shall be completed by the end of March 2014. 例文帳に追加

交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２６年３月末までに事業を完了することとします。 - 経済産業省

Targets should be achieved by domestic measures in principle, and the use of flexibility mechanism (acquisition of credits, etc.) should be defined as supplemental measures.例文帳に追加

目標は国内措置により達成することを原則とし、柔軟性メカニズムの活用（クレジット取得等）はあくまで補足的手段と位置づけられること。 - 経済産業省

To stipulate the rules for such matters as the principle of national treatment and bidding procedures with respect to procurement of goods and services by the central government, local governments and the like.例文帳に追加

中央政府や地方政府等による物品・サービスの調達に関して、内国民待遇の原則や入札の手続等のルールについて定める。 - 経済産業省

The object to extract an extract containing a nucleic acid from concentrated Chlorella can be achieved by freezing and thawing procedures by utilizing the principle of leaching action.例文帳に追加

浸出作用の原理を利用し、冷凍、解凍の操作により、濃縮球藻内から核酸を含むエキスを抽出する目的を達成することができる。 - 特許庁

EPA/FTAs are excluded from the principle of most-favoured-nation treatment under the WTO agreements. Multilateral free trade systems centered around the WTO and EPA/FTAs mutually complement each other.例文帳に追加

EPA／FTAは、WTO協定上、最恵国待遇の例外とされるものであるが、WTOを中心とした多角的自由貿易体制と相互補完的な機能を有している。 - 経済産業省

While it respects the local cultures etc., it does not change the principle of Kumon Method, which it believes essential to nurture children's learning ability, depending on country or region.例文帳に追加

現地の文化等を尊重する一方、子どもたちの学力を育てるために必要であると考えるKumon Methodの原則は、国・地域に応じて変えることはしない。 - 経済産業省

Regional integration therefore may lead to results that are contrary to the MFN principle because countries inside and outside the region are treated differently.例文帳に追加

このような地域統合により、域内諸国と域外諸国とでは異なる待遇が与えられることとなり、最恵国待遇の原則に反する結果が生じる。 - 経済産業省

The equal treatment demanded by the MFN principle tends to act as a force for unifying treatment at the most advantageous level (for trade that means the most liberal level).例文帳に追加

最恵国待遇原則の適用による平等な待遇は、常により有利な待遇（貿易においてはより自由な待遇）の方に統一して実現される。 - 経済産業省

In the present GHS classification project, if only in vitro mutagenicity test data is available, the substance shall be determined as “Classification not possible” in principle (refer to 2. Item 5)).例文帳に追加

なお、今回のＧＨＳ分類事業においては、in vitro 変異原性試験データしかない場合には、原則「分類できない」とする（２．5）項参照）とした。 - 経済産業省

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. In principle, the projects shall be completed by the end of September 2012.例文帳に追加

"交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２４年９月末までに事業を完了することとします。" - 経済産業省

The liberty of expressing and publishing opinions may seem to fall under a different principle, since it belongs to that part of the conduct of an individual which concerns other people; 例文帳に追加

意見を表現し公表する自由は個人の他人に関わる部分の一部なので、異なる原理の下にあるように見えるかもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』

The optical recording medium of a transmission type for recording information by the principle of holography principle and performing tracking control by using servo light, includes a first substrate, the recording layer, a filter layer which selectively reflects the servo light, and a second substrate, in this order.例文帳に追加

ホログラフィの原理により情報を記録するとともに、サーボ用光を用いてトラッキング制御を行う透過型の光記録媒体であって、第一の基板と、記録層と、前記サーボ用光を選択的に反射するフィルタ層と、第二の基板とをこの順に有することを特徴とする光記録媒体である。 - 特許庁

There can be the form of managing received jobs in order of reception in principle, and giving priority to the job of an approacher when there is the approacher even if the approacher's job is received later and the form of preferentially executing the approacher's job with the approach of the approacher without following the sequence of reception in principle.例文帳に追加

受信したジョブは原則的に受信順に管理し、接近者がある場合にその接近者のジョブの受信が後であっても接近者のジョブを優先する形態と、原則的に受信順によらず接近者の接近を契機にその接近者のジョブを優先的に実行する形態とがありうる。 - 特許庁

However, while the determination of inventive step is based on the “time the application was filed (or the date of priority, if priority is claimed)” in the JPO and the EPO, where the first-to-file principle has been adopted, it is based on the “time the invention was made” in the USPTO, where the first-to-invent principle is adopted (see the explanation of the USPTO in Case 1, 3-6). 例文帳に追加

ただし、進歩性の判断は、先願主義が採用されるＪＰＯ及びＥＰＯでは、「出願時（優先権主張を伴う場合は優先日）」を基準とするのに対して、先発明主義が採用されるＵＳＰＴＯでは「発明時」を基準とする（事例１、３－６についてのＵＳＰＴＯの説示を参照）。 - 特許庁

To provide a geometric distribution of the intensity of the electrical field between an electrode and a diaphragm of an electrostatic transducer, which can vary within a wide range in accordance with the wishes of a manufacturer or a user with respect to a static electrode transducer, which operates in accordance with the electret principle and a static electrode transducer which operates in accordance with the capacitor principle.例文帳に追加

製造者ないし利用者の希望に応じて広い範囲で変えることができる、静電変換器の電極とダイヤフラムの間の電場の強度の幾何学分布を、エレクトレット原理に基づいて作動する静電変換器についても、コンデンサ原理に基づいて作動する静電変換器についても提供する。 - 特許庁

A syringe has no needle for injecting an active principle 7 initially set between an injector 1 comprising at least an injection nozzle and being contacted with the skin, and a wall 8 mobile under the effect of a propelling system 9 pressurizing and expelling the active principle through the injector located at the syringe downstream end 2.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１つの噴射ノズルを具備し皮膚と接触する噴射部１と、有効成分を加圧しかつ注射器の下流側端部２に位置する噴射部を通って押出す推進装置９の作用のもとに動く壁８との間に、最初に置かれる有効成分７を噴射する針のない注射器に関する。 - 特許庁

Some FTAs and tariff unions such as NAFTA and MERCOSUR have provisions allowing a Member to apply WTO safeguard actions while in principle exempting other Member nations from WTO safeguards (e.g. NAFTA Article 802, etc.). This presents problems of compliance with the non-discrimination principle of the WTO Agreement on Safeguards (Article 2.2; see US ? Welded Carbon Quality Line Pipe Case (DS202)).例文帳に追加

なお、NAFTA やMERCOSUR 等の一部のFTA や関税同盟では、加盟国がWTOセーフガードを発動する際に、原則、他の加盟国をWTOセーフガード措置の対象から外す旨規定しており（例えばNAFTA 第802条等）、WTOセーフガード措置適用の無差別原則（第2.2条）との整合性が問題となる（「２．主要ケースの米国―溶接ラインパイプ・ケース（DS 202）等を参照）。 - 経済産業省

Propulsive force in a fixed direction is induced by a spiral rotary motion effect based on a principle of a screw and a principle of pressure gradient (Bernoulli) acting the whole surface on an outer periphery of the spiral barrel by rotation, in the spiral barrels of shaft type and vane type spiral barrel propeller mounted on a rotary shaft.例文帳に追加

回転軸に装着する、軸型並びに翼型螺旋胴推進器の螺旋胴における、ネジの原理並びに回転により螺旋胴外周全面に作用する圧力傾斜（ベルヌ−イ）の原理に基く、螺旋回転運動効果により、一定方向への推進力を誘起する、螺旋胴推進器を提供する。 - 特許庁

both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them. 例文帳に追加

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide an information storage medium and an information storage device, for recording magnetization by a novel recording system that does not use magnetization inversion by a recording magnetic field as a principle of recording.例文帳に追加

記録磁場による磁化反転を記録原理としない新しい記録方式で磁化を記録可能な情報記憶媒体および情報記憶装置を提供する。 - 特許庁

By using these auxiliary tools, ceiling materials such as boards, calcium silicate boards or plywood can be installed between the auxiliary tool and furring by applying the principle of pinching pendulum thereby improving the working efficiency.例文帳に追加

この補助器具を使用してボード、ケイカル板、ベニア等の天井材を野縁との間に挟み振り子の原理を応用して取付け、作業効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a deflection measuring device by an interferometric principle using optical fiber means which is less susceptible to noise generated between an evaluation unit and a deflection body.例文帳に追加

評価ユニットとたわみボディとの間に生じるノイズの影響を受けにくい、光ファイバー手段を用いた干渉法原理による、たわみ測定機器を提供すること。 - 特許庁

To efficiently remove the influence of a temperature flaw, which is the principle noise of a CCD, or noise with the phase change of a CCD drive pulse or CDS from an image signal.例文帳に追加

ＣＣＤの原理的なノイズである温度キズ、ＣＣＤ駆動パルスやＣＤＳの位相変化に伴うノイズなどの影響を画像信号から効率良く除去すること。 - 特許庁

In the ciphering system and ciphering method to which the masking method is applied, the calculations are carried out, according to a fixed principle, to not only the original data but also to a predetermined masking data.例文帳に追加

マスキング方法が適用された暗号システム及び暗号方法は、原本データだけでなく所定のマスキングデータも、一定した原則によって演算を行う。 - 特許庁

That is, the image is pasted to the side of the cylinder, and then an image that can be seen from a viewpoint outside of the cylinder is generated based on the principle of perspective projection to be displayed.例文帳に追加

つまり、映像の伸縮は、円筒の側面に映像を貼り付け、円筒の外側にある視点から見える映像を透視投影の原理によって生成して表示する。 - 特許庁

To equalize a positional relationship between a fulcrum and a point of action of a tool pulling lever according to the principle of leverage for two kinds of tools by using common tool pot and tool pulling lever.例文帳に追加

共通の工具ポットと工具引抜レバーを使用して、工具引抜レバーによるテコの原理の支点と作用点の位置関係を２種類の工具に対して同等にする。 - 特許庁

To provide a small-sized panel-type radiator integrated with a heat source, which efficiently performs the heat transfer from a heating source to a heat radiation part, making use of a heat pipe principle.例文帳に追加

ヒートパイプ原理を利用し加熱源から熱放射部への熱輸送を効率的に行うことのできる熱源と一体になった小型のパネル式ラジエーターを提供する。 - 特許庁

The propulsion device based on the principle of the screw is constituted by connecting the propulsion unit of a right-hand screw structure and the propulsion unit of a left-hand screw structure in series and/or in parallel.例文帳に追加

ネジの原理に基づく推進装置は、右ネジ構造と左ネジ構造の上記の推進ユニットを直列及び／又は並列に接続することで構成される。 - 特許庁

To provide a method for amplifying a nucleic acid based on a new principle and amplifying the nucleic acid having a specific base sequence simply and in a short time efficiently.例文帳に追加

特定の塩基配列を有する核酸を簡便に且つ短時間で効率的に増幅させることができる、新規な原理に基づく核酸の増幅方法を提供すること。 - 特許庁

The nitride semiconductor device includes an adjustment layer 11, which is made of a material having a different thermal expansion coefficient from that of the support substrate 10, on the other principle surface of the substrate 10.例文帳に追加

窒化物系半導体素子は、支持基板１０の他方の主面上に、支持基板１０とは熱膨張係数の異なる材料からなる調整層１１を備える。 - 特許庁