「Permitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

When the detection charge amount Qi is compared with the noise charge amount Qn, if the detection charge amount Qi exceeds the noise charge amount Qn, it is determined that determination of the combustion state by a combustion ion current is possible, and the determination of the combustion state is permitted.例文帳に追加

そして、検出電荷量Ｑi をノイズ電荷量Ｑn と比較して、検出電荷量Ｑi がノイズ電荷量Ｑn 以上であれば、燃焼イオン電流による燃焼状態の判定が可能であると判断して燃焼状態の判定を許可する。 - 特許庁

There is a tragic episode in the "Heike Monogatari": when his procession passed through the neighborhood of Hino where Sukeko lived, Shigehira requested and was permitted to see his wife a final time; she came to see him, and with tears in both their eyes, Shigehira bit off the hairs falling on his forehead and handed them to Sukeko. 例文帳に追加

『平家物語』には、一行が輔子が住まう日野の近くを通った時に、重衡が「せめて一目、妻と会いたい」と願って許され、輔子が駆けつけ、涙ながらの別れの対面をし、重衡が形見にと額にかかる髪を噛み切って渡す哀話が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshioki, who had been determined to be a successor by his father when he was still young, was promoted to the rank of Jushii (Junior Fourth Rank) in Chikuzen Province in 1560, also appointed as Otomoshu and Shobanshu and permitted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the 13th shogun Yoshiteru ASHIKAGA to use the character '義' from his name, '足利義輝' and identified himself as '義長' (Yoshinaga). 例文帳に追加

早くから父に世子として指名され、永禄3年（1560年）には従四位筑前国に叙位・任官され、室町幕府第13代将軍・足利義輝から「義」の字を賜って義長と名乗り、御供衆・相伴衆に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An authentication/approval manager 42 permits or rejects data communication related to a request and/or processing between each physical interface 15 and the terminal device based on function restriction information in each user permitted with the login by the login manager 41.例文帳に追加

認証・認可マネージャ４２は、ログインマネージャ４１によりログインを許可されたユーザごとに、機能制限情報に基づいて、物理インタフェース１５のそれぞれによる端末装置との間の、要求および／または処理に関するデータ通信を許可または拒否する。 - 特許庁

To solve the problem that high-speed conversion processing is difficult in a conventional device for performing encoding again by decoding voice information when converting dual monaural voice recorded in a DVD-VR standard to monaural voice or stereo voice permitted in DVD-Video.例文帳に追加

ＤＶＤ−ＶＲ規格で記録されたデュアルモノラル音声をＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏで許されているモノラル音声またはステレオ音声へ変換する際に、音声情報を復号し、再符号化を行う従来装置では、高速に変換処理することが困難である。 - 特許庁

Amendments to the description or drawing of the mark may be permitted only if warranted by the mark as shown on the labels originally filed, but may not be made if the nature of the mark is changed thereby.例文帳に追加

標章の説明書又は図面の補正は,最初に提出されたラベルに示された態様のものであるとの保証がその標章によってされる場合にのみ認められ，標章の内容がその補正によって変更される場合は，補正をすることができない。 - 特許庁

(g) as to any other matter required or permitted by this Act to be prescribed by regulation; and generally, as to any matter which he considers it necessary or expedient to prescribe in order that the purposes of this Act may be achieved.例文帳に追加

(g) 本法に基づいて規則により定めることが要求され又は認められているその他の事項に関する規則，及び一般に，本法の目的を達成するために定めることが必要又は適切と大臣が認める事項に関する規則を定めることができる。 - 特許庁

Similarly, an amendment to add information that "a helical spring may be used as an elastic support" is not permitted when the application provides a device that has an elastic support without disclosing a specified elastic support in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

同様に、当初明細書等において、特定の弾性支持体を開示することなく、弾性支持体を備えた装置が記載されていた場合において、「弾性支持体としてつるまきバネを使用することができる」という情報を追加する補正は許されない。 - 特許庁

(1) A trade mark which consists of or contains the flag of a Convention country shall not be registered without the authorization of the competent authorities of that country, unless it appears to the Registrar that use of the flag in the manner proposed is permitted without such authorization.例文帳に追加

(1)締約国の旗章で構成される又はこれを含む商標は，当該国の管轄当局の許可なしに登録することはできないが，申請される方法による旗章の使用は当該許可なく許可されると登録官が認める場合はその限りでない。 - 特許庁

Circumstances where it is permitted to use physical/chemical parameter(s) to characterize the claim of a chemical product are: the chemical product has unclear structure and cannot be precisely characterized merely by using its chemical name, structural formula or composition. 例文帳に追加

化学物質の請求項を特徴づけるために物理的／化学的パラメータを使用することが認められるのは、化学物質の構造が不明瞭であって、化学名、構造式又は組成を用いるだけでは正確に特徴づけることができない場合である。 - 特許庁

Except as otherwise required by these Rules, but without prejudice to section 84, any act required or permitted to be done under the Ordinance or these rules by or to any person may be done by or to an agent authorized by that person. 例文帳に追加

本規則により別途要求される場合を除き，第84条を害さないことを条件として，何人かにより又は何人かに対し条例又は本規則により要求又は許容される行為は，その者が授権した代理人により又は対してなすことができる。 - 特許庁

An appeal under this section shall be made in the prescribed manner, and on the appeal the Court shall, if required, hear the parties and the Registrar, and shall make an order determining whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted. 例文帳に追加

本条に基づく上訴は所定の方法により行い，また上訴に基づいて，裁判所は，要求があれば，当事者及び登録官を審問し，登録を許可するか否か，及びもしあれば，どのような条件又は制限を付すかを決定する命令を発する。 - 特許庁

The permitted use of a trade mark shall be deemed to be use by the proprietor thereof, and shall be deemed not to be use by a person other than the proprietor, for the purposes of section 37 and for any other purpose for which such use is material under this Ordinance or at common law. 例文帳に追加

商標の許諾使用は，第37条の適用上及び当該使用が本条例又は普通法に基づき重要とされる他の目的では，商標所有者による使用とみなされ，商標所有者以外の者による使用とはみなされない。 - 特許庁

In every proceeding under chapter VII or under section 91, every registered user of a trade mark using by way of permitted use, who is not himself an applicant in respect of any proceeding under that chapter or section, shall be made a party to the proceeding. 例文帳に追加

第VII章又は第91条に基づく各訴訟手続において，許諾を受けた使用方法により商標を使用する各登録使用者であって，同章又は同条に基づく手続において自身が申請人でない者も，その手続の当事者とされる。 - 特許庁

in Canada as permitted by the General Council Decision, and in a manner that distinguishes it from the version of the pharmaceutical product sold in Canada by, or with the consent of, the patentee or patentees 例文帳に追加

総会決議による許可に準じてカナダにおいて製造されたもの，及び特許権者又は場合により複数の特許権者の同意により又は同意を伴って，カナダにおいて販売されているバージョンの医薬品と識別する方法において製造されたもの - 特許庁

It is permitted to indicate the content of one ingredient in a composition using certain units and the content of other ingredients in proportion to the first ingredient (for example, providing the content of ingredients per 100 mass units of the main ingredient or per one liter of the solution). 例文帳に追加

ある単位を用いて組成物中の1成分の含有量を表示し，かつ，他の成分の含有量を最初の成分との対比で表示する(たとえば，主成分の100質量単位当たり又は溶液1リットル当たりの成分含有量を示す)ことが認められる。 - 特許庁

(3) The person who brought or sent the cash and articles shall be notified and be requested to retrieve the article which the detainee is not permitted, pursuant to the provision of the preceding paragraph, or refuses, to be delivered. 例文帳に追加

３　前項の規定により交付を受けることを許さない金品又は被収容者が交付を受けることを拒んだ金品については、その金品を持参し、又は送付した被収容者以外の者にその旨を通知して、その金品を引き取るよう求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a juridical person that is a Specially Permitted Business Notifying Person has dissolved on grounds other than a merger, the liquidator (when the dissolution has been brought about by a decision of commencement of bankruptcy proceedings, the bankruptcy trustee) shall notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４　特例業務届出者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人（解散が破産手続開始の決定による場合にあつては、破産管財人）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 116 (1) The executing officer shall not enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person to execute a search warrant or seizure warrant before sunrise or after sunset unless the warrant contains a written statement that execution during the night is permitted. 例文帳に追加

第百十六条　日出前、日没後には、令状に夜間でも執行することができる旨の記載がなければ、差押状又は捜索状の執行のため、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入ることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 122 A fishery manager may enter other persons' land or cut disturbing trees or bamboos or remove obstacles, if permitted by the Governor concerned, when it is necessary for a survey concerning a fishery or field investigation or any of the purposes of the preceding two Articles. 例文帳に追加

第百二十二条　漁業に関する測量、実地調査又は前二条の目的のために必要があるときは、都道府県知事の許可を受けて、他人の土地に立ち入り、又は支障となる木竹を伐採し、その他障害物を除去することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order with respect to export of goods to Iran, the provisions then in force shall remain applicable 例文帳に追加

２　この政令の施行前にイランを仕向地とする貨物の輸出について輸出貿易管理令第一条第一項の規定による承認を受けた者がその承認を受けたところに従つてする貨物の輸出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The IP server 1 receives the request from the gateway server 2 and inquires the possibility of image distribution based upon the user ID set to the request and when the distribution of image is permitted to the user as the result of inquiry, requested image data are transmitted to the cellular phone 4.例文帳に追加

ＩＰサーバ１が、ゲートウェイサーバ２からのリクエストを受信し、リクエストに設定されているユーザＩＤに基づいて、画像配信の是非を照合し、照合の結果が画像配信して良いユーザならば、リクエストされた画像データを携帯電話４に送信する。 - 特許庁

When this key is engaged with the receiving device main body, a signal indicating a bio-code for data generated by the organism measuring sensor is sent to a processing means to give access to a permitted user to a facility accessible by the organism measuring key.例文帳に追加

この鍵が受け具本体と係合する場合、生物測定センサによって生成されるデータのバイオコードを表す信号が、この生物測定鍵によってアクセス可能な設備に対する許可された使用者に対してアクセスを与えるためのプロセッシング手段に送られる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus management system, image forming apparatus, management device, image forming method, image forming program, management method and management program in which utilization of the image forming apparatus is permitted for each user and confidentiality of information can be maintained.例文帳に追加

ユーザ毎に画像形成装置の利用を許可し、情報の機密性を維持することが可能な画像形成装置管理システム、画像形成装置、管理装置、画像形成方法、画像形成プログラム、管理方法、管理プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since execution of a monochrome image sequence is permitted if the black developing unit is attached when a monochrome image signal is input from the host computer (a step S18), monochrome print is possible even if developing units in other colors are not necessarily attached.例文帳に追加

ホストコンピュータから白黒画像信号が入力されたとき（ステップＳ１８）、ブラック現像ユニットが装着されていれば単色画像シーケンスの実行を許可するので（ステップＳ１９）、必ずしも他色の現像ユニットが装着されていなくても単色印刷が可能である。 - 特許庁

When the total sum of authentication levels corresponding to respective authenticating means that have obtained authentication information in which user authentication is successful is a security level or more corresponding to the conference body of a participation request destination, user connection to the conference body is permitted (S11).例文帳に追加

ユーザ認証が成功した認証情報を取得した認証手段のそれぞれに対応する認証レベルの合計が、参加要求先の会議体に対応するセキュリティレベル以上である場合に、その会議体へのユーザ接続が許可される（Ｓ１１）。 - 特許庁

Advertisement information selected on an operation panel 15 among pieces of advertisement information managed by an advertisement information management unit 11 is displayed, and copying processing based upon copy permission information indicating the condition that the original of the advertisement information is permitted to be copied is carried out.例文帳に追加

広告情報管理部１１で管理する広告情報のうち操作パネル１５上で選択した広告情報を表示するとともに、その広告情報に対して原稿の複製を許可した条件を示す複製許可情報による複写処理を行う。 - 特許庁

To perform cell search process for all of slot timing candidates detected at a first stage without omission within an permitted time duration, by improving efficiency of cell search process of a second stage without placing a burden on a software in three-stage cell search.例文帳に追加

３段階セルサーチにおいて、ソフトウエアに負担をかけることなく、第２段階のセルサーチ処理の効率を向上させ、許容された時間内に、第１段階で検出されたスロットタイミング候補のすべてについて、漏れなくセルサーチ処理を行えるようにすること。 - 特許庁

The information permitted to be commonly viewed by the operators 11 and 12 with each other among the discrete information displayed on the discrete information screens 7 and 8 can be displayed as the shared information on the shared screen 6 by the prescribed operation at the respectively discrete information screens 7 and 8.例文帳に追加

これら個別情報画面７，８に表示される個別情報のうちの操作者１１，１２同士が共通に見てよいものは、夫々の個別情報画面７，８での所定の操作により、共有情報として、共有画面６に表示させることができる。 - 特許庁

When an application performs storage-access to a protection area, the identification information of an application is acquired (a step S401), and whether the identification information is registered in a table is decided (a step S402), and when the identification information is not registered (step S402: No), the storage is permitted.例文帳に追加

保護領域にアプリケーションが格納アクセスするとアプリケーションの識別情報を取得し（ステップＳ４０１）、識別情報がテーブルに登録されているか否かを判定し（ステップＳ４０２）、登録されていなければ（ステップＳ４０２のＮｏ）そのまま格納を許可する。 - 特許庁

Since the movement of the center yoke 17 in the radial direction is permitted, the lateral force applied to a hydraulic damper 6 (an expansion member) hardly affects the movement (the oscillation) in the radial direction of the center yoke 17 even when the lateral force is applied to the cylinder 4.例文帳に追加

センターヨーク１７がシリンダ４に対して径方向への移動が許容されるので、シリンダ４に横力が作用しても、この油圧ダンパ６（伸縮部材）に作用する横力は、センターヨーク１７の径方向の移動（揺動）に関してほとんど影響することがない。 - 特許庁

To realize a cartridge and a liquid drop discharge device that can easily set actions, the implementation of which is permitted and actions, the implementation of which is prohibited corresponding to different work processes and can restrain the implementation of unnecessary actions, and a liquid drop discharge device.例文帳に追加

異なる作業工程に対応する実施許可作業動作と実施禁止作業動作とを容易に設定できるとともに、不要な作業動作の実施を抑制できるカートリッジ並びに液滴吐出装置、及び液滴装置の制御方法を実現する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus provided with a mechanism by which an action of an image forming apparatus main body is not permitted by preventing an action of an interlock switch by surely preventing a closing action of an opening and closing member in a state where an exterior cover is not attached in a normal position.例文帳に追加

外装カバーが正規の位置に装着されていない状態において、確実に開閉部材の閉動作を妨げ、インターロックスイッチの作動を阻止して、画像形成装置本体の動作が許可されない機構を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When permitted to be set as the transfer destination, as the result of the determination, the second terminal is set as the transfer destination of the connection request to the first terminal (S802).例文帳に追加

この判断の結果、前記第２の端末を前記第１の端末宛ての接続要求の転送先として設定することを許可すると判断された場合に、前記第２の端末を前記第１の端末宛ての接続要求の転送先として設定する（Ｓ８０２）。 - 特許庁

In a business process management method and system, a period (Tc) when a cancellation request is accepted is calculated on the basis of an expected value of cancellation costs of a service and costs for the service to maintain a cancellation-permitted state, and cancellation processing is provided by the service during that period.例文帳に追加

本ビジネスプロセス管理方法及びシステムでは、サービスのキャンセルコストの期待値と、サービスがキャンセル可能状態を維持するためのコストと、に基づいて、キャンセル要求を受け付ける期限（Ｔｃ）を算出し、その期限の間、サービスがキャンセル処理を提供する。 - 特許庁

When an access to the memory address monitoring object occurs, an illicit access detection part 29 determines whether external interruption to the memory address of the monitoring object is in a permitted state or in a prohibited state on the basis of a value showing in a specified area of an interruption control register.例文帳に追加

そして、その監視対象メモリアドレスへのアクセスが発生した場合、不正アクセス検出部２９が割り込み制御レジスタの特定の領域に示される値に基づいて、監視対象のメモリアドレスへの外部割り込みが許可状態か禁止状態かを判別する。 - 特許庁

When restoration processing is permitted after the editing, the contents of the confidential part in the invisible application form are restored in the confidential document processing server 5, thus allowing confirmation on a report destination terminal 3 (S90, S94), but preventing perusal when the restoration processing is prohibited (S98).例文帳に追加

編集後に復元処理が許可されていれば機密文書処理サーバ５において不可視申請書における機密部分の内容を復元するので届出先端末３上で確認することができるが（Ｓ９０，Ｓ９４）、禁止されていれば閲覧できない（Ｓ９８）。 - 特許庁

When a proper authentication result is obtained from the electronic money server 3, use of the equipment 4 is permitted, and when no charging information is attached or the charging information is improper in the authentication result, the punishment such as prohibition of the use of the equipment 4 is performed.例文帳に追加

そして、電子マネーサーバ３から正当な認証結果を得た場合は機器４の利用を許可し、課金情報が添付されていなかったり、認証結果で課金情報が正当なものでなかったりした場合は機器４を利用させない等の処分を行う。 - 特許庁

Not only a collation of the received identification signal is carried out in the vehicle but also whether the frequency of the identification signal is proper value in view of the clock of the vehicle side is determined so that the unlocking of a door of the vehicle and an engine start are permitted only if the determination results are affirmative.例文帳に追加

車両では受信した識別信号の照合を行うとともに、識別信号の周波数が車両側クロックからみて適正値かなども判定して、判定結果が肯定的な場合にのみ車両のドア開錠やエンジン始動を許可する。 - 特許庁

Because the control circuit invalidates the outputs of the horizontal human body position sensors and the vertical human body position sensors, during the period of time when the turntable 1 is rotated or during a specified period of time after the rotation is stopped, the automatic tracking is permitted at such a high-speed rotation.例文帳に追加

当該制御回路は、回転台１の回転期間中、あるいは回転期間中および回転停止後の一定期間において、水平人体位置センサおよび垂直人体位置センサの出力を無効とするので、高速回転で自動追尾が可能となる。 - 特許庁

The respective use permission decision nodes 2A to 2C make permission decisions based on partial permission decision results of the subcontractor nodes 3A to 3F, and a user node 1 decides that the use is permitted based on the number and rate of permission decision results wherein the permission is obtained.例文帳に追加

各利用認可判定ノード２Ａ〜２Ｃは下請けノード３Ａ〜３Ｆの部分認可判定結果を元に認可判定をそれぞれ行い、利用者ノード１はそれらの認可判定結果において許諾が得られた数や割合を元に利用が許諾されたと判断する。 - 特許庁

The main control part 1 allows the subordinate parts (AA to MM) to make interruption requests on a time-division basis through a monitor line (sv) and each subordinate part is able to output an interruption request only in the permitted period through a common interruption request line (REQ).例文帳に追加

主制御部１は、監視線（ｓｖ）を介して複数の従属部（ＡＡ〜ＭＭ）に時分割で割り込み要求の許可を与え、各従属部は、許可期間においてのみ、割り込み要求を、共通の割り込み要求線（ＲＥＱ）を介して出力することができる。 - 特許庁

When a normal mechanical key 80 is installed in a key body 50, a boundary surface between pin tumblers 63 to 65 and pin tumblers 73 to 75 coincides with a boundary surface between a case 60 and a slider 70, and installation of its mechanical key 80 to the key body 50 is permitted.例文帳に追加

正規のメカニカルキー８０がキー本体５０に装着されるとき、ピンタンブラ６３〜６５とピンタンブラ７３〜７５との境界面が、ケース６０とスライダ７０との境界面と一致して、キー本体５０に対するそのメカニカルキー８０の装着が許容される。 - 特許庁

The digital camera shakes off, when the generation of the high-frequency noise during the cleaning is not permitted, the foreign matter by vibrating the vibration plates 261, 262 in a vibration condition to prevent the high-frequency noise when shaking off the foreign matter.例文帳に追加

また、クリーニング時の高周波音の発生が許容されないと判断される場合には、異物払い落としに伴う高周波音の発生が抑制されるような振動条件で振動板２６１，２６２を振動させて異物払い落としを行うように構成した。 - 特許庁

In case of conflict of access requests to the storage device 2 when the first priorities of all the devices 3 are the first reference value or less, the device 3 to be permitted to access is determined based on the second priority, and the second priority of the determined device 3 is reduced by one.例文帳に追加

全ての装置(3)の第１の優先度が第１の基準値以下の場合、記憶装置(2)へのアクセス要求が競合すると、第２の優先度に基づいてアクセスを許可する装置(3)を決定するとともに、決定した装置(3)の第２の優先度を１だけ下げる。 - 特許庁