「Practice」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Proposals to operate pleasure boats along the whole section from Otsu to Kyoto have not been put into practice because there are too many tunnels. 例文帳に追加

なお、大津から京都までの全区間に遊覧船に就航させてはどうかという提案がなされることがあるが、トンネル区間が多いことなどから実現されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1738, the standard area of Kami Yashiki was set according to the daimyo's Rokudaka (stipend assessed on the basis of the crop yield of a daimyo's domain), but in practice the total area did not conform to it. 例文帳に追加

元文3年（1738年）には大名の禄高（石高）によって敷地面積の標準が定められていたが、上屋敷のもののみであり、実際はそれに準じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, primogeniture was becoming the common practice, and Tsunenori claimed that according to primogeniture the Kujo Family, the descendant of the eldest son of Michiie, should inherit the family estate. 例文帳に追加

当時、長子相続制が一般的になりつつあり、その論理に従えば道家の長男の子孫の九条家こそが家督を継ぐべき嫡流に当たるというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakuemon Norikiyo, the third generation of Morikiyo started medical practice during the Kanei era (1624 - 1643) and since then, with the new branch families established, the Ishibashi became successful as a doctor family. 例文帳に追加

医業は盛清の3代目にあたる作右衛門教清が寛永年間（1624年から1643年）に起こし、爾来、分家新立によって石橋医家の繁栄がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Regarding the solvency evaluation based on the economic value-based calculation of insurance liabilities, many companies commented that consideration should be given to the practice of the existing process of preparing financial reports, etc. 例文帳に追加

（ⅲ）経済価値ベースの保険負債評価に基づくソルベンシー評価について、現在の決算作業等を念頭に置いた場合における作業上の課題認識については、 - 金融庁

However, deficiencies were identified at the firms mainly in regards to the management of implementations in practice and the progress thereof.The Board pointed these out in the course of its inspections.All three firms have made improvement in regards to the deficiencies identified in the process of inspections based on their own initiative. 例文帳に追加

しかしながら、各法人ともに主に改善の進捗管理、運用面において不十分な点がみられるため、検査において指摘したところである。 - 金融庁

On the Setting of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions) 例文帳に追加

財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の設定について（意見書） - 金融庁

Therefore, the Practice Standard recommends that management communicate with the auditors as appropriate and carry out preliminary discussions about the scope of assessments soon after said scope is determine. 例文帳に追加

このため、実施基準では、評価範囲について、経営者が評価範囲を決定した時点で、必要に応じて監査人と事前に協議しておくことが適切であるとした。 - 金融庁

However, in cases where information disclosure is imprecise or inappropriate, the disclosure practice shall be examined from the viewpoint of the appropriateness of business operations. 例文帳に追加

ただし、利用者の誤解を招きかねないような、不正確かつ不適切な情報開示を行っている場合については、業務の適切性の観点から検証することとする。 - 金融庁

(iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities companies, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading. 例文帳に追加

③ 証券会社等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該証券会社等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。 - 金融庁

However, the daishu insisted, 'even if he is young, it is right to come to the dairi to appeal to the Emperor and hear a chokujo (something that the emperor decided) according to precedent and established practice' and ignored Myoun's persuasion. 例文帳に追加

大衆は「幼主であっても内裏に参って天皇に訴え、勅定を承るのが先例・恒例である」と拒絶し、明雲の説得にも耳を貸さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, however, the aspect of reisetsu (propriety) was received more favorably than Confucianism; thus, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) designated the Shushigaku (Neo-Confucianism) which had always insisted on the importance of moral practice as 'kangaku' (a school of learning advocated by the Tokugawa shogunate). 例文帳に追加

しかし、日本では儒教の思想よりも礼節の面が受け入れられ、江戸幕府では道徳的実践を重んじる朱子学が「官学」と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soshu Hojutsu Chorenjo refers to a gunnery practice field in the Edo period located on the seashore in Fujisawa City and Chigasaki City, an area that is now within the boundary of Kanagawa Prefecture. 例文帳に追加

相州炮術調練場（そしゅうほうじゅつちょうれんじょう）は、現在の神奈川県藤沢市および茅ヶ崎市の海岸にあった、江戸時代の銃術鍛練場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A councilor, Hirobumi ITO and others went to Europe as 'government officials' on orders from the government in March, 1882, and started investigating theory and practice of German constitutionalism. 例文帳に追加

1882年（明治15年）3月、「在廷臣僚」として参議・伊藤博文らは、政府の命を受けてヨーロッパに渡り、ドイツ系立憲主義の理論と実際について調査を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Index to Laws in Japan, run by the National Diet Library, mentions that the imperial decree of the practice of assigning one era name to the reign of each Emperor was lost its effectiveness by the Era Name Law which was established in 1979. 例文帳に追加

国立国会図書館が運営する日本法令索引では、1979年に元号法制定によって一世一元の詔は実効性喪失と記載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headhunting of rebelling tribes called shusso (a practice of headhunting which was legally permitted as a part of the riban seisaku) was admitted for the tribes cooperating in the suppression of rebellion. 例文帳に追加

また、蜂起した原住民部族に対する出草（首狩り、理蕃政策の一環として法律で規制されていた風習）が、鎮圧に協力した部族に許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This practice of Katatagae for Tenichi-jin God, who remained in one direction for a few days, was easy, but there was sometimes the case where Kon-jin God presided over one direction for a year, in which people planned to build a house. 例文帳に追加

しかし、天一神のように数日で移動する方位神ならば良いが、同じ方角に1年間在する金神などが工事をしたい方角にいる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such case, if people stayed overnight at another place on the first day of spring in the construction year and would come home the next day, they were exempted from further practice of Katatagae for a while. 例文帳に追加

その場合には、その年の立春にいったん方違えになる方角に移動して一晩明かし、翌日自宅に戻れば当分は方違えしなくても良いとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the idea was that if the practice of Katatagae for travelling to one place to another except one's home should be more lightly treated than that of involving one's home, it was convenient to assume that a place which, in fact, was not one's home, would be 'one's home'. 例文帳に追加

つまり、自宅より出先の方が軽くて済むのであれば、本来の自宅以外の場所を「自宅」ということにすれば良いという考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In practice, it often happens that gold coins are not suitable for circulation of currency due to the shortage of the reserved coin and its inconvenience of portability due to its value. 例文帳に追加

実際には、流通に足りる金貨が常備できない、高額になりがちな金貨は持ち運びが不便などの理由により、金貨を流通させられない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Western-style horse racing was first conducted by the foreigners living in Yokohama settlement beginning in 1861, and the practice flourished even more after the Yokohama horse-racing track was built in 1866. 例文帳に追加

1861年より横浜居留地内で居留外国人によって西洋式の競馬が行われるようになり、1866年に横濱競馬場が建設された後は特に盛んとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory states that 'mara' comes from 'me-ura' meaning 'one-eyed,' a reference to the practice of blacksmiths closing one eye in order to check the iron's temperature from its color (or to an occupational hazard of blacksmiths). 例文帳に追加

「マラ」は「目占（めうら）」すなわち片目の意で、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから（または鍛冶の職業病である）とする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that hakushu were made toward both gods and nobles in ancient times but the custom of hakushu toward humans gradually died out, leaving only the practice of hakushu toward gods. 例文帳に追加

古代には、人でも神でも貴いものに対して拍手をしていたのが、人に対しては行われなくなり、神に対するものだけが残ったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Heian period when people moved house, to ward off 'fire' white hakama were worn instead of red however, by the end of the Kamakura period, this practice seems to have died out. 例文帳に追加

また平安時代には転居の際、「火」を避ける、という意味で緋袴にかえて白い袴を着用したが鎌倉の末期にはそれは廃れてしまっていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the practice of the hanzei law of Oan, provincial constables disfranchised half of the manors and lands under the control of the feudal government virtually, thereby resulting in the gradual demise of manors. 例文帳に追加

応安の半済令により、守護は実質的に荘園・公領の半分を簒奪することとなり、荘園の解体が緩やかに進行していくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of Insei, the Retired Emperor Gosaga began inhyojo (consultation under the cloister government) in 1246 adopting the Kamakura bakufu's practice, and also held hyojohajime. 例文帳に追加

院政においても鎌倉幕府の影響を受けて後嵯峨上皇の院政下である寛元4年（1246年）より院評定が開催されたが、ここでも評定始が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of describing one's status in family registers was abolished in 1914, and it was determined not to describe one's status after World War II when the Family Registration Law was amended, but the description of the status remained in original family registers. 例文帳に追加

戸籍の族籍記載は1914年（大正3年）に撤廃され、第二次世界大戦後の戸籍法改正で表記しないことに定まったが原本には残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice bat A is formed of an aggregated material obtained by joining at least a plurality of bamboo material together and a cut off space B is formed within the bat.例文帳に追加

少なくとも竹板材の複数を接合した集積材ａから形成された練習用バットＡであって、バット内部に刳り貫き空間Ｂが形成されている。 - 特許庁

To provide a tandem-type image forming apparatus in which proper image forming conditions can be decided, on the basis of the results of detecting a larger number of density patterns than in the conventional practice.例文帳に追加

従来よりも多くの数の濃度パターンを検知した結果に基づいて、良好な作像条件を決定することができるタンデム式画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer printed board material which has a dielectric tangent sufficiently low in practice in a high frequency region, and also has practically sufficient mechanical strength.例文帳に追加

高周波領域において実用上充分に低い誘電正接を持つとともに、実用上充分な機械的強度を兼ね備えた多層基板材料を提供する。 - 特許庁

To provide a training implement by which a user can obtain a proper swing form and a golf swing with a proper rhythm, enhance his or her muscle power, and safely practice even in a room.例文帳に追加

正しいスイングフォームと正しいリズムのゴルフスイングが身につき、併せて筋力を高める効果が得られ、室内でも安全に練習することができるトレーニング用具を得る。 - 特許庁

To provide a pronunciation judging device enabling effective pronunciation practice by accurately judging pronunciation and by giving advice for covering a weak point or improving pronunciation.例文帳に追加

発音を正確に判定し、弱点や発音向上のためのアドバイスをすることによって、効果的に発音練習をすることができる発音判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Mach-Zehnder optical modulator performing phase modulation with a driving signal of a lower voltage than that in the conventional practice when applying a single driving system.例文帳に追加

シングル駆動方式を適用したときに従来よりも低い電圧の駆動信号で位相変調を行うことの可能なマッハツェンダ型光変調器を提案する。 - 特許庁

In practice, however, Indonesia imposed 5% duties on them in 2003 onward, and in January 2004 it changed the classification for digital cameras and started imposing 15% duties on some of them.例文帳に追加

しかし、インドネシアは実際には2003 年以降も5％の関税を賦課し、さらに、2004年1 月にはデジタルカメラの分類を変更し、その一部について15％の関税を賦課し始めた。 - 経済産業省

Deep economically interdependent relationships are already established in practice between Japan and East Asian countries, such as with respect to the development of Japanese companies' production plants.例文帳に追加

我が国と東アジアの国々との間には、日本企業の生産拠点の展開をはじめとして、実態としてすでに深い経済的な相互の依存関係が構築されている。 - 経済産業省

Hindered by variance of commercial practice, it has never been easy for Japanese staff to perform sales in overseas by themselves. Yet, it would be a high risk to out-source its overseas sales function.例文帳に追加

商慣習等の違いがある海外の営業は、日本人社員だけではなかなか難しく、海外営業の機能をアウトソーシングするのもリスクが高い。 - 経済産業省

"Daichidoron" (Commentary on the Great Wisdom Sutra) argues that 'at rinju, those whose color changes to black will go to Hell,' and "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) by Zhiyi of the Tendai sect in China also discusses that 'a change of one's color to black is compared to the shadow of Hell.' 例文帳に追加

また『大智度論』には「臨終の時、色黒き者は地獄に堕つ」とあり、中国天台宗の智顗の『摩訶止観』にも「黒色は地獄の陰に譬う」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, they did not have power to hold out against Chigi who made out these interpretation at full blast because he was excellent in both learning of religious doctrines and practice, and the Nehan Sect was taken over. 例文帳に追加

智顗が教学と実践を兼ね備えており、これらの解釈を盛んに主張したことに対抗できず、涅槃宗は吸収合併されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sangegyodo, they go around shumidan strewing Haze (the stuff including glutinous rice scattered on the flour of Nigatsudo hall on Shuni-e) (ricecake) to solemnize the dojo (place of Buddhist practice or meditation) prior to Keka Hoyo and adore the virtue of Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy). 例文帳に追加

散華行道は悔過に先だって道場を荘厳するため、ハゼ（餅）をまきながら須弥壇の周りを回り、観世音菩薩の徳をたたえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Muneyoshi YANAGI highly evaluated him as he mastered the depth of Jodo sect, Ippen himself valued the single-minded practice to chant invocation of six letters more than abstract thought. 例文帳に追加

浄土教の深奥をきわめたと柳宗悦に高く評せられるが、当人は観念的な思惟よりも、ひたすら六字の念仏を称える実践に価値を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shidokegyo consists of three training sessions a day, namely, shoya (at seven p.m.), goya (at four a.m.) and nicchu (at ten a.m.), and when it is interrupted, the practice will start from the beginning. 例文帳に追加

四度加行は、一日に三座、初夜（午後7時）・後夜（午前4時）・日中（午前10時）行い、四度加行を中断した場合は最初からやりなおすことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Easy Practice Chapter' (Igyo-bon) explaining the easy path via nenbutsu (Buddhist invocation) in the Jodo (Pure Land) sect caught special attention in later ages, and many researches were conducted into the chapter. 例文帳に追加

後世、浄土教の念仏易行道（ねんぶついぎょうどう）を説く一章「易行品（いぎょうぼん）」がとくに注目され、この章についての研究は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 30 poems had been considered poems made by other people for Kakimon-in to practice composing poems, but now the view that these poems were composed by Kakimon-in is dominant. 例文帳に追加

この30首は、嘉喜門院が手本とするために収集した他人作の歌ものと見られていたが、これらの歌も嘉喜門院作とする説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanging tanzaku on bamboo branches is a unique Japanese practice and it was created during the Edo period based on bamboo set at the both sides of cogon grass ring for Natsugoshi no Oharae (great purification ceremony). 例文帳に追加

短冊などを笹に飾る風習は、夏越の大祓に設置される茅の輪の両脇の笹竹に因んで江戸時代から始まったもので、日本以外では見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, at one time the exercise of "buki jutsu" (the art of weapons), together with karate, such as "bo-jutsu," (the art of using a stick as a weapon) "sai-jutsu," (the art of using traditional Okinawan weapon) and "nunchaku-jutsu" (a traditional martial art with two linked fighting sticks), was long a general practice. 例文帳に追加

また、かつては空手以外に棍術（棒術）や節棍術（ヌンチャクなど）といった武器術も併せて修行するのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス