「Premiſes」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In its large premises including Ryuto-zan mountain, there were the house of the manager, Kaiichi-daicho (trade hall) (also called Koekiba), a courthouse, Hama bandokoro (guard house for the coast), shrines such as Benten-jinja Shrine, Toko-ji Temple, and residences for Japanese (Tsushima people). 例文帳に追加

竜頭山を取り込んだ広大な敷地には館主屋、開市大庁（交易場）、裁判庁、浜番所、弁天神社のような神社や東向寺、日本人（対馬人）の住居があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 11, 1507, when Masamoto, who often behaved peculiarly and was obsessed with Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism that incorporated Shinto and Buddhist concepts) went into the bathhouse on his premises in preparation for acquiring magic, he was assassinated by the uchishu members Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who supported Sumiyuki. 例文帳に追加

永正4年（1507年）6月23日、修験道にとりつかれ、度々奇行のあった細川政元は、魔法を修する準備として邸内の湯屋に入ったところ、澄之を擁する内衆の薬師寺長忠・香西元長らに殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the national capital was transferred to the city of Heian-kyo, it is said to have been located in the south of myogyodoin, the Myogyo-do (study of Confucian classics) facilities, and the north of Myobodoin, the Myobodo (study of Code) facilities, in the premises of Daigaku-ryo. 例文帳に追加

平安京遷都後は、大学寮敷地内の明経道の施設である明経道院の南、明法道の施設である明法道院の北にあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in areas that were scarce in paddies and fields - such as mountainous districts, riverside areas, coastal areas, and merchant districts - "jishi" (a kind of rent, called "zaike-jishi") was imposed on a house and its premises, and people were also obliged to provide non-agricultural products, such as sweetfish, firewood, and charcoal. 例文帳に追加

一方、田畠の少ない山地河海周辺や都市部では、住屋や宅地に対する地子（賃借料）を名目とした在家地子（ざいけじし）が賦課されて鮎・薪・炭などの非農業生産物が課された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seyaku-in was a facility that Prince Shotoku, based on the Buddhist philosophy of mercy, had allegedly erected within the premises of Shitenno-ji Temple, where medical herbs were cultivated to relieve people who suffered from injuries or diseases. 例文帳に追加

施薬院（せやくいん）は、聖徳太子が仏教の慈悲の思想に基づき、その地に薬草を栽培し、怪我や病気で苦しむ人を救うために四天王寺内に作ったと言われる施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, they rent an office on the premises of the Shochiku Kyoto Eiga Co., Ltd. and have about 60 staff members including directors and producers on the basis of contract for each production. 例文帳に追加

現在は松竹京都映画の構内に事務所を間借りし、作品契約の形態で、現在監督・プロデューサーを含む約60人のスタッフを抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese consciousness was indoctrinated such as worshipping the Emperor by 'reverentially reading' ordinance on Education and setting hoanden (premises where an imperial portrait and the Imperial Rescript on Education are housed before and during the war) as well as hoisting Hinomaru (national flag of Japan) and singing Kimigayo (Japan's national anthem). 例文帳に追加

教育ニ関スル勅語の「奉読」、奉安殿の設置などによる学校教育での天皇崇拝の強要、日の丸掲揚や君が代斉唱などを通じ日本人意識を植え付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1957, Toei set up a studio for animated film next to Oizumi studio, Tokyo and had the former Nichido Eiga (previously Nihon Doga Eiga), whose name had changed to Toei Doga (now called Toei Animation) in the previous year, vacate the premises. 例文帳に追加

1957年には東京・大泉撮影所の隣に動画専用スタジオを建設し、前年に東映動画（とうえいどうが、現・東映アニメーション）と改めた旧日動映画（旧日本動画映画）を移転させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since part of its premises is on the Suzaku-oji Street Site, Nara City spent about 2.4 billion yen to secure a relocation site, but in January, 2000, Sekisui Chemical suggested abandoning the relocation plan due to a decrease in its profit, whose decision was finalized in February, 2001. 例文帳に追加

敷地の一部が朱雀大路跡地にかかっているため、奈良市が約24億円を投じて移転用地を確保したものの、2000年1月に同社から業績の悪化を理由に移転断念の申し入れがあり、翌2月に移転断念が決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreigners in these settlement were allowed to leave the premises and travel freely out to a range of about 40 kilometers, and in addition they remained protected by extraterritoriality even while out of the settlements. 例文帳に追加

居留地の外国人は居留地の十里（約40キロ）四方への外出や旅行は自由に行うことができ、居留地外でも治外法権があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The premises of the Muke Elementary School in Kirishima City is thought to have been the graveyard of the provincial governor who was killed during the uprising of the Hayato people since swords and earthenware were found during the school's expansion work in December 1953. 例文帳に追加

1953年（昭和28年）12月、霧島市の向花小学校拡張工事中に刀剣や土器などが発見され、隼人の反乱で殺害された国司の墓所ではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reason for its small width is said to have come from the days when tax was imposed in accordance with the width of the entrance, and strip-shaped premises with the short side on the street are commonly seen in many regions. 例文帳に追加

間口が狭いのは、間口の大きさに応じて税金をかけていた名残だといい、道路に面して短冊形に敷地を取るタイプが各地に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto campus of Heian Jogakuin St. Agnes School, where the church is located, is in the former Nijo-jo Castle where Yoshiaki ASHIKAGA resided, and a stone monument where the description of 'the former Nijo-jo Castle site' is inscribed is placed at a corner of the school premises. 例文帳に追加

また、教会のある平安女学院京都キャンパスは足利義昭の二条城「二条城」前史にあり敷地の片隅に「旧二條城跡」と彫られた石碑が立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, in a residence at that era, the shinden (the central building) was placed at its center, twin honin halls (main halls) were placed beside it, with one of them on its left (on its east side) and the other on its right (on the west side), and a nanin hall (south hall), another residence, was placed on the southern side of the premises. 例文帳に追加

当時の邸宅は中央に寝殿が置かれてその左右に東西の対が連なる本院と敷地の南側に別邸である南院を配置していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Cloistered Emperor Uda was going to add new buildings in the premises to make Higashi shichijo no Miya his Goin Palace in 899, a statue of Fudo-son was found in an old well. 例文帳に追加

昌泰2年（899年）、宇多法皇が、東七条宮を後院とすべく区画内に新たな建物を加えようとした際、古井戸から不動尊像がみつかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided to build the Rokumei-kan Pavilion in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan in Uchiyamashita Town (where there is Yamato Life Insurance Building next to the present Imperial Hotel in current Uchisaiwai Town, Chiyoda Ward). 例文帳に追加

鹿鳴館の建設地は内山下町の旧薩摩藩装束屋敷跡（現在の千代田区内幸町、現帝国ホテル隣の大和生命ビルの地）に決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, various businesses (such as making brushes, ink, mosquito nets, bleached cotton cloth, futon (Japanese-style bedding), swords, sake liquor and soy sauce) developed on the premises of Gango-ji Temple which is now registered as the world heritage. 例文帳に追加

江戸時代に入り、現在世界遺産に登録されている元興寺境内に様々な産業（筆、墨、蚊帳、晒、布団、刀、酒、醤油等）が発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the hanchiku (A method of making the core of a podium). 例文帳に追加

その後、1884年（明治17年）8月21日に発行された『武蔵野叢誌』第19号という文献に、熊野神社裏手にある塚についての記述があることが発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the land of the house in the Edo period was located outside the Kyoto Gyoen (Imperial park), the land, unlike that of the other four sekkan families (sekkanke), did not become a park; today it is within the premises of Doshisha Women's College of Liberal Arts. 例文帳に追加

江戸時代の屋敷跡地は、京都御苑の区画外に位置していたため、他の4家の摂政関白家とは異なり公園とはなってはおらず、同志社女子大学の構内となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They may also be notified in person at the address specified, at the Offices or the premises of the Institute or by publication in the Gazette.例文帳に追加

それらはまた，指定された場所又は産業財産庁の庁舎その他の施設において直接に送達すること，又は官報での公示によることもできる。 - 特許庁

(b) make an order for the inspection of any thing in or on any vehicle, vessel, aircraft, building or premises, and may impose such terms and give such directions, if any, in relation to the inspection, as the Court thinks fit; or例文帳に追加

(b) 何れかの車両，船舶，航空機，建築物又は敷地にある物の検査を命じ，かつ，当該検査に関して裁判所が適切であると考える条件又は指示事項があればこれらを課し又は出すこと - 特許庁

He shall have free access to all premises and places where he has reason to believe he will find documents or items of information that he deems necessary to examine the case. 例文帳に追加

長官付報告官は，事件を検証するために必要と考える文書又は情報を発見することができると考える土地及び家屋に，自由に立ち入ることができる。 - 特許庁

(13) In this rule, “Patents Deposit Box” means the box with openings for placing documents that is installed at the premises of the Registry and designated as such.例文帳に追加

(13) 本条規則において，「特許書類提出箱」とは，特許局の敷地に設けられた，書類を入れるための投函口を設けた箱で，そのようなものとして指定されたものをいう。 - 特許庁

(1) be an adult Spaniard or national of a Member State of the European Community and have business premises in Spain or in a Member State of the European Community;例文帳に追加

(1) スペイン人若しくは欧州共同体加盟国の国籍を有する成人で，スペイン若しくは欧州共同体加盟国に営業所を有する者。 - 特許庁

If there are no business premises, then the place where the representative has his domicile shall be relevant and, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat. 例文帳に追加

如何なる営業施設もない場合は，代理人が自己の住所を有する場所が，また，そのような住所もない場合は，特許庁の所在する場所がこれにあてはまる。 - 特許庁

except where the goods are sold from the premises for export from India, unless each bundle or unit is conspicuously marked with the name of the manufacturer or of the wholesale purchaser in India of the goods: 例文帳に追加

商品をインドから輸出するため工場から販売する場合を除き，各束又は各単位について，インドにおけるその反物の生産者名又は卸売業者名を明確に表示すること - 特許庁

Where identical or similar goods designated by identical or similar trade marks are brought to the exhibition premises at the same time the trade mark filed first shall have priority. 例文帳に追加

同一又は類似の商標を標示した同一又は類似の商品が同時に博覧会の会場に搬入された場合は，最初に出願された商標が優先権を有するものとする。 - 特許庁

The optical fiber and cable treatment apparatus includes a base for mounting on a wall or other surface at a subscriber premises, and a drum region extending axially upward from the base.例文帳に追加

光ファイバおよびケーブル処理装置は加入者建物の壁面あるいは他の表面に取り付けるための基盤、および基盤から上方に軸方向に延びる巻き枠部を含む。 - 特許庁

To provide a digital wireless premises audio system, a method for operating the system, an audio system or a home use theater system which builds in the method.例文帳に追加

デジタルワイヤレス構内オーディオシステム、同システムを動作する方法、および同オーディオシステムまたは同方法を組みこんだ家庭用劇場システムを提供すること。 - 特許庁

That is, when the user requests encryption decoding to a central station on the premises of addition of a charge, the central station sends encryption release information to decode the encryption of the encrypted message.例文帳に追加

すなわち、料金が加算されることを前提にして、ユーザーが中央局に暗号解除依頼を行うと、中央局からは、暗号化メッセージの暗号を解除するための暗号解除情報が送信される。 - 特許庁

Water magnetization-treated is led to each spraying apparatuses 8 and 20, and the water is sprayed, by which the malodor generated by the industrial waste and the malodor contained in the waste gas are reduced and the flowing out of the malodor from the premises is suppressed.例文帳に追加

各噴霧装置８，２０に磁化処理された水を導いてその水を噴霧させるもので、これにより産業廃棄物が発する悪臭と排気ガスに含まれる悪臭とが減少し、建物からの悪臭の流出が抑制される。 - 特許庁

To provide an image pickup device that can photograph an object under a proper photographing condition in the case of photographing a multiplex image on the premises of image composite processing such as blur control processing.例文帳に追加

ぼけコントロール処理等の画像合成処理を行うことを前提とした多重画像撮影に際して、好適な撮影条件で撮影を行うことができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To increase the number of reagent cards stored in a storage/carrying tray, and to decrease the quantity inside shipping storage and end-customer premises, when there is need for refrigerating products.例文帳に追加

保管及び搬送トレイ内に保管できる試薬用カードの数を増やすことで、製品を冷蔵すべき必要性のある場合に、物流倉庫内及びエンドカスタマーの構内での分量を減らす。 - 特許庁

A non-connection test (250) on a software basis is manually started to confirm a communication fault between an on-line center (16) and premises products (12, 14).例文帳に追加

ソフトウェアベースの非接続試験（２５０）を手動で開始し、オンライン・センタ（１６）と構内製品（１２、１４）との間の通信障害を確認する。 - 特許庁

Signals detected by sensors 31-36 are output to an administration server, and the administration server detects a person entering the garden 24 of the premises 15a-15h based on the detected signals and performs alert control.例文帳に追加

各センサ３１〜３６の検知信号は管理サーバに対して出力され、管理サーバは各検知信号に基づいて人が敷地１５ａ〜１５ｈの庭２４に進入したことを検知するとともに警戒制御を実行する。 - 特許庁

Providing means R12 to Rn2 are arranged at an entrance of the premises or in the respective work places and they provide information to the vehicles entering the entrance or the work places.例文帳に追加

提供手段Ｒ１２〜Ｒｎ２が、構内入口又は前記作業所に各々設置され、構内入口又は作業所に進入してきた車両に対して、情報を提供する。 - 特許庁

When a new photosensitive material F is loaded on a certain image forming apparatus 20, the work station 24 is informed of the attribute information of the photosensitive material F through the network 12 of the premises.例文帳に追加

ある画像形成装置２０に、新たな感光材料Ｆが装填された際、その感光材料Ｆの属性情報を構内ネットワーク１２を通じてワークステーション２４に通知する。 - 特許庁

To provide a system and a method for diagnosing a communication connection fault where an on-line center receives a connection fault notice denoting a communication fault between the on-line center and premises products such as a medical diagnosing device.例文帳に追加

オンライン・センタと医用診断装置などの構内製品との間の通信障害を示す接続障害通知をオンライン・センタで受信する、通信接続障害を診断するシステムと方法を提供する。 - 特許庁

To realize an effective guide in outputting various guide information to a user on the premises by excluding information which has already been given to the user.例文帳に追加

構内の利用者に対して各種の案内情報を出力する場合に、その利用者に対して案内済みの情報を除いた効果的な案内を実現できるようにする。 - 特許庁

This fastener premises the constitution of push-opening respective leg piece parts 5 in the grommet member 2 outward in the radial direction by pushing the pin member 3 in an inserting hole 7 of the grommet member 2.例文帳に追加

グロメット部材２の挿通孔７にピン部材３を押し込んで、グロメット部材２における各脚片部５を径方向外方に押し開く構成を前提とする。 - 特許庁

To provide a picture photographing device and a picture photographing system which are based on premises that picture data is transmitted to and recorded in an external recording device without being preserved in a non-volatile memory like a card.例文帳に追加

画像データをカード等の不揮発性メモリに保存することなく、外部記録デバイスに送信して記録することを前提とした画像撮影装置及び画像撮影システム。 - 特許庁

To avoid a shutdown of communication path with off-premises apparatus during a failure at a permanent gateway apparatus, even if 2 (two) gateway apparatus dedicated to backup are not provided.例文帳に追加

バックアップ専用のゲートウェイ装置を２台設置しなくても、常設されたゲートウェイ装置の故障時に宅外との通信経路が遮断されるのを回避すること。 - 特許庁

To provide customer premises equipment which can succeed content reproduction at low cost by making use of an existing renderer, as well as a content takeover method and a content takeover program.例文帳に追加

既存のレンダラを利用して低コストでコンテンツ再生の引き継ぎができる宅内機器、コンテンツ引き継ぎ方法およびコンテンツ引き継ぎプログラムを提供する。 - 特許庁

Percentage-of-completion acquiring means R11 to Rn1 acquire the percentage of completion of work of respective vehicles stopping in multiple work places disposed on the same premises.例文帳に追加

進捗度合取得手段Ｒ１１〜Ｒｎ１が、同一構内に複数、設けられた作業所内で停車している各車両の作業進捗度合を取得する。 - 特許庁

A whole partition mechanism is manufactured out of a site by a prefabricating system and can be assembled at the site before the arrangement of on-the-premises power supply facilities and/or an artificial ceiling.例文帳に追加

仕切り機構は、全体がプレハブ方式により現場外で製造され、構内電力供給施設及び／またはにせ天井が配置される前にそれを現場で組み立てることのできるものである。 - 特許庁