「Projects」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. In principle, the projects shall be completed by the end of March 2014. 例文帳に追加

交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２６年３月末までに事業を完了することとします。 - 経済産業省

Education and support for entrepreneurs at the stage of considering business start-ups is provided by private institutions, national and local governments, and other organizations in various forms of projects. 例文帳に追加

創業検討段階での起業家教育や起業支援については、民間や国、地方公共団体、各種団体等が様々な事業を行っている。 - 経済産業省

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development. 例文帳に追加

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。 - 経済産業省

Support was targeted particularly at SMEs and at projects making 5a particular contribution to power conservation as part of strategy to ease power shortages. 例文帳に追加

特に中小企業等に対して重点的に支援を行うとともに、電力需給対策として、節電効果の高い事業にも重点支援を行った。 - 経済産業省

Taking enhancement policies by spending 1 billion Euros by FY 2013 in addition to 500 million Euros for financing electromobility-related R&D projects which were decided in 2009. 例文帳に追加

その他、エレクトロ・モビリティー関連の研究開発プロジェクト費用を2009年に決定した５億ユーロに加え、2013年度までに10億ユーロを追加し、強化策を図る。 - 経済産業省

Chubu Area Aircraft Industrial Cluster, an industrial cluster, has been supporting academic-industrial collaborative R&D and human resources development projects. 例文帳に追加

産業クラスターの１つである中部地方航空機産業クラスターにおいても、これまで、産学連携による研究開発や人材育成の支援に取り組んできた。 - 経済産業省

Developing and putting in practice a new project-style education system Kanazawa Institute of Technology is working on specific projects in collaboration with partner firms. 例文帳に追加

新しい形のプロジェクト型教育システムの開発と実践企業連携型のプロジェクトとして連携企業と具体的にプロジェクトに取り組んでいる。 - 経済産業省

In 2008, the investments in the countries that have projects with substantial budgets were notable such as the investments in Saudi Arabia in the area of chemistry, pharmaceuticals and medical services, finance and insurance and the one in UAE for its construction, wholesale and retail industry.例文帳に追加

2008 年は、サウジアラビア（化学・医薬、金融・保険など）やUAE（建設、卸・小売など）といったプロジェクト金額の大きい国への投資が目立った。 - 経済産業省

As for the money transfer to home countries by overseas workers and migrants, ECLAC projects that the year-on-year growth of 2009 demonstrates a substantial negative growth (see Figure 1-2-5-49).例文帳に追加

出稼ぎ労働者・移民からの郷里送金については、ECLACの見通しによれば、2009 年は前年比伸び率（第1-2-5-49 図）が大幅なマイナスとなっている。 - 経済産業省

To identify economies’ individual or joint projects to implement the blueprint, which enhances connectivity in the region and may benefit from economic and technical cooperation.例文帳に追加

地域の連結性を向上させ，経済・技術協力から恩恵を受け得る，個々のエコノミーの又は共同での，青写真を実施するためのプロジェクトの特定。 - 経済産業省

identifying, comparing and implementing best practices among APEC economies for course accreditation and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects例文帳に追加

ＡＰＥＣエコノミー間で,コース認証評価や質保証システム及び対象を特定した能力構築プロジェクトのベストプラクティスを確認，比較，実施すること。 - 経済産業省

Businesses, however, often look for a quick return of their investment and are not eager to support projects with a lengthy commercialization cycle.例文帳に追加

しかしながら，ビジネスは，多くの場合，投資の迅速な回収を求め，長期にわたる商業化サイクルのプロジェクトを支援することに熱心ではない。 - 経済産業省

In order to promote the revitalization of regions, public projects should not be relied upon as traditionally done; instead, it is essential to foster industry groups that can develop independently.例文帳に追加

地域活性化のためには、従来のように公共事業に依存するのではなく、自立的な発展ができる産業群の育成が必要である。 - 経済産業省

Measures will be taken to promote greater organization by entities such as business cooperatives formed by small and medium building contractors, and guidance will be provided on the rational management of joint business projects.例文帳に追加

中小建設業者の事業協同組合等による組織化を進めるとともに、その共同事業の合理的な運営の指導に努める。 - 経済産業省

Through the implementation of joint projects, international issues are being addressed to expand the Asian contents markets, support international joint production, and promote personnel exchanges and others.例文帳に追加

共同プロジェクトの具体的実施を通じて、アジア・コンテンツ市場の拡大、国際共同製作支援、人材交流等の国際的な課題に取り組んでいる。 - 経済産業省

The U.S., Canada, Europe, China, and other countries are also developing this technology and multiple large-scale demonstrations and commercial projects are being planned and implemented.例文帳に追加

米国やカナダ、欧州、中国等においても開発が進められており、大規模な実証プロジェクト及び商業プロジェクトも複数計画・実施されている。 - 経済産業省

To proceed with future trade policy, 14 individual projects are considered a high priority now(priority action items) (see Figure 3-2-3-33).例文帳に追加

今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件（優先取組事項）は14件である（第3-2-3-33表）。 - 経済産業省

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. In principle, the projects shall be completed by the end of September 2012.例文帳に追加

"交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２４年９月末までに事業を完了することとします。" - 経済産業省

Corruption can deter foreign and domestic investment, hamper and distort market competition, threaten consumer safety, and raise the cost of public services and infrastructure projects.例文帳に追加

腐敗は，海外及び国内投資を阻み，市場競争を阻害・歪曲し，消費者の安全を脅かし，公共サービスやインフラ・プロジェクトの費用を引き上げ得る。 - 経済産業省

This could include identification of best practices for APEC economy course accreditation, and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects.例文帳に追加

これは，APEC エコノミーのコース認証評価，及び質保証システムとともに，対象を特定した能力構築プロジェクトのベスト・プラクティスの検証を含み得る。 - 経済産業省

Ongoing projects are strictly needtoknow, but assume that everything we take on is sensitive.例文帳に追加

進行中のプロジェクトは 必要のある者だけが知るよう厳格に 保護されていますが 我々が扱うものは すべて 国家機密にかかわるものと考えてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For minor projects, it is generally sufficient for a change history included with the project distribution to note the change of ownership. 例文帳に追加

小規模なプロジェクトでは、プロジェクトの配布パッケージの中に変更履歴を含めておいて、そこで所有者の変化を明記しておけばふつうは十分だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

They may also observe that forking tends to split the co-developer community, leaving both child projects with fewer brains to use than the parent. 例文帳に追加

また分裂は共同開発者コミュニティを分裂させることが多く、だからどちらの子プロジェクトも、親より脳味噌が少なくなる点を指摘する人もいるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

One also gains more from projects that are strikingly innovative, as opposed to being `me, too' incremental improvements on software that already exists. 例文帳に追加

また、既存のプロジェクトをだんだん改善させるような、「おれもおれも」式改良よりは、感動するほど独創的なプロジェクトのほうがポイントを稼ぎやすい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

In addition to these activities, though discussions via e-forums and with dispatching and accepting experts each other, the Trilateral Offices bring forward projects and cooperation in the field of patents. Moreover, holding the deputy heads level Strategic Working Group twice a year and the Trilateral Conference at heads level once a year, the Trilateral Offices are further developing projects and cooperation under clear guidelines with setting long-term goals and each year's goals and following them up. 例文帳に追加

また、年２回の副長官級による戦略作業部会、そして、年１回開催する長官会合において、プロジェクト及び協力の進行状況をフォローアップしながら、長期的な目標、各年の目標を定め、明確な指針の下、プロジェクト及び協力を更に発展させています。 - 特許庁

In ends of the juxtaposed gate patterns 21, 22, and opposite ends of the juxtaposed gate patterns 23, 24, the end of the gate pattern 21 projects toward the gate patterns 23, 24 beyond the end of the gate pattern 22, the opposite end of the gate pattern 24 projects toward the gate patterns 21, 22 beyond the opposite end of the gate pattern 23.例文帳に追加

並列に並ぶゲートパターン２１，２２の端部と、並列に並ぶゲートパターン２３，２４の対向端部とにおいて、ゲートパターン２１の端部はゲートパターン２２の端部よりもゲートパターン２３，２４の方に突き出ており、ゲートパターン２４の対向端部はゲートパターン２３の対向端部よりも、ゲートパターン２１，２２の方に突き出ている。 - 特許庁

In a flange part 37, one side junction part 55 which projects closest to an arm side is circularly formed in an outer peripheral end part 37a1 of one side face 37a, the other side junction part 57-1 which projects closest to the other member side including a boss part 39 is circularly formed in an outer peripheral end part 37b1 of the other side face 37b.例文帳に追加

フランジ部３７では、一側面３７ａの外周縁部３７ａ１にアーム側へ最も突出した一側接合部５５を周回状に形成すると共に、他側面３７ｂの外周縁部３７ｂ１にボス部３９を含めて他部材側へ最も突出した他側接合部５７−１を周回状に形成する。 - 特許庁

(2) When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to perform the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers pursuant to the provision of the preceding paragraph, or intends to cease the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers which is being performed pursuant to the provision of the same paragraph, the Minister shall make public notice said intention in advance. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行うものとし、又は同項の規定により行っている短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行わないものとするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 120 The national government, when a Municipality or a prefecture intends to implement projects as prescribed in a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan or a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan, shall endeavor to provide necessary information, advice, and other assistance for the efficient implementation of said projects. 例文帳に追加

第百二十条　国は、市町村又は都道府県が、市町村介護保険事業計画又は都道府県介護保険事業支援計画に定められた事業を実施しようとするときは、当該事業が円滑に実施されるように必要な情報の提供、助言その他の援助の実施に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall study and deliberate matters that fall within its authority pursuant to the provision of this Act. In addition, it shall also study and deliberate situations regarding the formulation of Implementation Policies, selection of Qualified Projects, objective evaluation of those projects, and other matters pertaining to provision etc of national Public Facility etc. through utilization of private finance etc. 例文帳に追加

２　委員会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、実施方針の策定状況、特定事業の選定状況、特定事業の客観的な評価状況その他民間資金等の活用による国の公共施設等の整備等の実施状況を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Right-click on the project's node in the Files window and notice the differentmenu options, as compared to the pop-up menu in the Projects window.For example, the pop-up menu for project's node in the Projects window provides the Generate action,Run Rake Task action, and the Rails Console action, in addition to many other Rails specific actions.例文帳に追加

「ファイル」ウィンドウでプロジェクトのノードを右クリックすると、「プロジェクト」ウィンドウのポップアップメニューと、表示されたメニューオプションが異なることが分かります。 たとえば、「プロジェクト」ウィンドウのプロジェクトのノード用ポップアップメニューには、その他の多くの Rails 固有のオプションに加えて、「生成」アクション、「Rake タスクの実行」アクション、「Rails コンソール」アクションなどがあります。 - NetBeans

The attitude of administrative authorities on the protection of heritage or the adverse effect caused by 'vertically-segmented administrative system' are questioned in that Wakayama Prefecture is involved in some cases, and some projects were conducted as a part of Prefectural projects, 'Green Employment Project' under special subsidy for emergency regional employment creation of the nation. 例文帳に追加

加えて、いくつかの事例には和歌山県が関与している他、国の緊急地域雇用創出特別基金事業の下で行われた県の公共事業「緑の雇用事業」の一環であるものもあるなど、行政当局の遺産保護に対する姿勢や「縦割り」の弊害を問う声があがっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 (1) In order to contribute to the restoration of the national economy and to the settlement of population problems, the State shall make the Comprehensive Development Plan of Hokkaido (hereinafter referred to as the "Development Plan"), and carry out projects based on it, pursuant to the provisions of acts relevant to the projects (including orders thereof), beginning fiscal 1951. 例文帳に追加

第二条　国は、国民経済の復興及び人口問題の解決に寄与するため、北海道総合開発計画（以下「開発計画」という。）を樹立し、これに基く事業を昭和二十六年度から当該事業に関する法律（これに基く命令を含む。）の規定に従い、実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Parties other than State agencies, prefectures and municipalities, may execute city planning projects by obtaining the approval of the prefectural governor, either in cases where they have already been granted the license, permission or approval of administrative organs, if such disposition is necessary for the execution of the projects, or under other special circumstances. 例文帳に追加

４　国の機関、都道府県及び市町村以外の者は、事業の施行に関して行政機関の免許、許可、認可等の処分を必要とする場合においてこれらの処分を受けているとき、その他特別な事情がある場合においては、都道府県知事の認可を受けて、都市計画事業を施行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Municipalities or project executors may seek the technical assistance of staff members possessing expert knowledge concerning city planning or city planning projects in order to make decisions on or revisions to city plans or to prepare for or execute city planning projects, from the Minster of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or prefectural governors. 例文帳に追加

２　市町村又は施行者は、国土交通大臣又は都道府県知事に対し、都市計画の決定若しくは変更又は都市計画事業の施行の準備若しくは施行のため、それぞれ都市計画又は都市計画事業に関し専門的知識を有する職員の技術的援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical engine 1 is equipped with a light source 21, an integrator rod 4 which converges the light emitted by the light source 21 and converts it into uniformly intensity-distributed light and projects it, a DMD 6 which modulates and also reflects the light projected by the integrator rod 4, and a projection lens 7 which projects the light projected by the DMD 6.例文帳に追加

光学エンジン１は、光源２１と、該光源２１が出射した光を集光して均一な強度分布光に変換して投射するインテグレータロッド４と、該インテグレータロッド４が投射した光を変調するとともに反射するＤＭＤ６と、ＤＭＤ６が出射した光を投映する投映レンズ７とを備える。 - 特許庁

The term verification, in this sense, does not mean merely measuring the impact of particular projects, but rather scrutinizing, with a long-term perspective, the interaction between the outcome of these projects and the changes in policies and institutions, economic development and the livelihood of the people in developing countries. 例文帳に追加

この取組は、個別の援助プロジェクトが生み出した結果を数字で確認する作業にとどまらず、それらが政策や制度の改善にどの程度つながり、被援助国の持続的な経済成長や人々の生活の改善にどのような影響をもたらしたか、といったインパクトを評価するレベルに深められるべきと考えます。 - 財務省

As for public works spending, while curbing overall expenditures, we will take measures to thoroughly reform the cost structure and the bidding and contract systems, for example. At the same time, we will place priority on projects to support voluntary, strategic efforts to achieve self-sufficiency and revitalization of regions and projects that will make direct contributions to the public's safety and security.例文帳に追加

公共事業関係費については、全体として抑制する中で、コスト構造改革や入札・契約制度改革等を徹底しつつ、地域の自立・活性化のための自主的・戦略的取組を支援する事業や、国民の安全・安心の確保に直結する事業への重点化を行っております。 - 財務省

As for public works projects-related expenditures, we are promoting efficiency and qualitative improvement. Specifically, 272 projects will be cancelled by strictly applying the reevaluation system. The maximum priority will be given to measures that will contribute to the rebirth of the Japanese socioeconomy, such as the promotion of the IT revolution.例文帳に追加

公共事業関係費については、効率化と質的改善を進めることとし、具体的には、再評価制度の厳格な適用により、二百七十二件の事業を中止するとともに、ＩＴ革命の推進等我が国経済社会の新生に資する施策に対し、最大限の重点化を行っております。 - 財務省

Aiming to share successful educational improvement projects inside/outside the university among all university staff and incorporate them in improving their education projects, the university holds university-wide faculty development (FD: systematic project in which instructors improve/enhance their class or teaching methods) lecture sessions at regular intervals.例文帳に追加

学内外の優れた教育改善の取組事例を、全教職員が共有化することによって、自らの教育改善に生かしていくことを目的として、全学で定期的にファカルティ・ディベロプメント (教員が授業内容・方法を改善し、向上させるための組織的な取組：FD)講演会を開催している。 - 経済産業省

Each standard project can only contain one source folder containing a Java source package root (and, for J2SE projects, one JUnit test packagefolder).Free-form projects can contain multiple source folders, as long as the Ant script knows about the source folders and handles their classpathaccordingly.例文帳に追加

1 つの標準プロジェクトは、Java ソースパッケージルートを含むソースフォルダを 1 つだけ含むことができます (J2SE プロジェクトの場合は、ソースフォルダ 1 つに加えて JUnit テストパッケージフォルダ 1 つ)。 自由形式のプロジェクトの場合は、Ant スクリプトにソースフォルダに関する情報があり、それに従ってクラスパスが処理されるかぎり、複数のソースフォルダを含むことができます。 - NetBeans

To provide an endoscope, lifting up a mucosa tissue with gripping forceps projects from an opening part of a channel where an erecting device is disposed, and rocking an electric scalpel projects from an opening part of a channel where a rocking device is disposed to smoothly cut out an under layer of the lifted mucosa tissue in a wide range.例文帳に追加

起上装置を配置したチャンネルの開口部から突出させた把持鉗子で粘膜組織を吊り上げ、揺動装置を配置したチャンネルの開口部から突出させた電気メスを揺動させて、吊り上げられた粘膜組織の下層の切除を、広範囲に渡ってスムーズに行える内視鏡を提供すること。 - 特許庁

The spacer also has a planar partition wall 22 that projects between the insertion holes 20 on the bottom surface 12a in the spacer body, is positioned between the leads 18 through the insertion holes 20, and projects to the opposite side of a circuit board 24 via an aperture 27 for partition walls in the circuit board 24 where the electronic components 14 are packaged.例文帳に追加

スペーサ本体底面１２ａの挿通孔２０の間に各々突設され、挿通孔２０に通されたリード１８間に位置するとともに、電子部品１４が実装される回路基板２４の隔壁用透孔２７を介して回路基板２４の反対側に突出する板状の隔壁部２２を備える。 - 特許庁

The body is provided with a side where the probe projects from the body and its reverse side, the reverse side of the side where the probe projects from the body is formed with a curved face whose curvature in the direction of orthogonally crossing with a reference plane including the axis of the probe is approximately constant, and the curvature center of the curved face is positioned near the base end of the probe.例文帳に追加

本体は、プローブが本体から突出している側とその逆側とを有し、このプローブが本体から突出する側の逆側は、プローブの中心軸を含む基準平面に直交する方向の曲率がほぼ一定な曲面を形成し、曲面の曲率中心はプローブの基端部近傍に位置する。 - 特許庁

The electromagnetic actuator is provided with a movable member 6 equipped with a coil part 7, and an actuating piece 10 connected to the blade groups projects from one side part of the coil part 7, and on the opposite side of the actuating piece 10, a rotary support shaft piece 12 supported by the shaft part 13 planted on the substrate 2 so as to be oscillated projects.例文帳に追加

電磁アクチュエータ４Ａ，４Ｂは、コイル部７を有する可動部材６を備え、コイル部７の一側部には、羽根群３Ａ，３Ｂと連結された作動片１０が突出し、この作動片１０と反対側には、基板２上の軸部１３に揺動可能に軸支された回転支軸片１２が突出している。 - 特許庁