「Promptly」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

To exactly and promptly wrap commodity catalogs desired by the respective members joining a plurality of consumers cooperative societies to constitute a joint association of consumer cooperative societies, OCR sheets and delivery specifications of commodities, etc., in film for every member.例文帳に追加

生活協同組合連合会を構成する複数の生活協同組合に加入した各組合員が所望する商品カタログと、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等を、各組合員ごとに正確、且つ迅速にフィルムにラッピングする。 - 特許庁

To provide a practically possible dechlorination method capable of dechlorinating and detoxifying polychlorinated biphenyls, which are contained in an insulating oil, or the like, in a pole transformer at ultralow volume and difficult to dechlorinate, safely and promptly in large quantities at a lower cost.例文帳に追加

柱上変圧器中絶縁油などに微量混入される脱塩素化が困難なポリ塩化ビフェニールを、安全に、かつ迅速に大量に脱塩素化して無毒化することができ、より低コストで実用上可能な脱塩素化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a temperature-regulating valve unit that makes it possible to promptly change fluid temperatures and can be suitably used particularly for a temperature control system for circulating and supplying fluids, whose temperatures have been regulated, in the subject of temperature control.例文帳に追加

流体温度を迅速に変化させることを可能とし、特に温度制御対象に対して温度調整済みの流体を循環供給する温度制御システムに好適に用いることができる温度調整用バルブユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiving apparatus which enables a user to sufficiently enjoy a searched program by promptly and surely grasping the corresponding relationship between a keyword utilized to search for user preferable programs and the actually searched program.例文帳に追加

ユーザの好みの番組の検索に利用されたキーワードと実際に検索された番組との対応関係を迅速かつ確実に把握することができ、検索された番組を十分に楽しむことができる「デジタル放送受信装置」を提供すること。 - 特許庁

Then, by obtaining the user information from a management server only when the user information corresponding to the user ID is not present inside the image forming apparatus, the load of the network is reduced and the image forming apparatus is promptly turned to a usable state.例文帳に追加

そして画像形成装置内に、ユーザＩＤと対応した利用者情報が存在しない場合のみ、管理サーバから利用者情報を取得することにより、ネットワークの負荷を軽減し、画像形成装置を速やかに利用可能な状態とする。 - 特許庁

To provide a method for forming soil circumstances suitable for cultivating and growing plants by plowing various organic substances remained on or in the soil into the soil and promptly degrading them.例文帳に追加

土壌の上や土壌中に残留したり含まれている種々の有機物を、土壌中に鋤き込むと共に土壌中で速やかに分解させて、植物の栽培や生育に適した土壌環境を短い期間に形成させる方法の提供。 - 特許庁

To provide a video reproducing apparatus and a video reproducing method by which a user easily and promptly performs seamless display of many photographs recorded in a recording medium without being conscious of a concept of a folder.例文帳に追加

この発明は、ユーザがフォルダの概念を意識することなく、容易にしかも迅速に記録媒体に記録された多数の写真をシームレス表示することを可能とした映像再生装置及び映像再生方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an analytical method capable of oxidizing carbon to remove it from a carbon material as a carbon dioxide within a short time period without losing an impurity to be analyzed, and of analyzing the impurity in the carbon material promptly and with accuracy.例文帳に追加

カーボン材料より、カーボンを短時間で、且つ、対象とする不純物の損失も無く酸化して二酸化炭素として除去することが可能で、カーボン材料中の不純物を迅速、且つ、正確に分析することが可能な分析方法を提供する。 - 特許庁

Fuel injection and ignition are conducted to the compression stroke cylinder and the suction stroke cylinder to promptly causing explosion for the first time, and spark ignition is normally materialized by injecting fuel based on the determine fuel injection amount and injection timing.例文帳に追加

そして、圧縮行程気筒や吸気行程気筒に対して燃料噴射及び点火を行って速やかに初爆させると共に、設定された燃料噴射量及び噴射時期に基づく燃料噴射により正常な火花着火を実現する。 - 特許庁

To provide a porous adsorption film having a mixture ligand, which effectively and promptly removes impurities from a mixture liquid containing a target protein and the impurities, and can purify the target protein efficiently even when a solution has high electrical conductivity.例文帳に追加

電気伝導度の高い溶液であっても、目的タンパク質と、夾雑物と、を含む混合液から、夾雑物を有効かつ迅速に除去し、目的タンパク質を効率的に精製可能な、混合リガンドを有する多孔質吸着膜を提供する。 - 特許庁

To provide an absorptive article capable of absorbing liquids promptly in a limited central range of the absorptive article, preventing the liquids from diffusing in a surface sheet, moreover, quickly absorbing the liquids leaked out to the side.例文帳に追加

吸収性物品の中央部の限られた範囲で液体を速やかに吸収して、表面シートでの液の拡散を防止できるようにし、しかも側方へ漏れた液も迅速に吸収できる吸収性物品を提供することを目的としている。 - 特許庁

We agree to put in place the legislation and regulation for OTC derivatives reforms promptly and act by end-2012 to identify and address conflicts, inconsistencies and gaps in our respective national frameworks, including in the cross-border application of rules. 例文帳に追加

我々は、規制のクロスボーダーでの適用を含む、各国の国内規制枠組みの抵触、不整合及びギャップを確認し、対処するために、2012年末までに OTCデリバティブ改革に関する法規則の整備を迅速に実施し、行動することに合意する。 - 財務省

Changes in the world economy and financial markets can be abrupt and difficult to predict.The IMF, therefore, should continue to examine the appropriateness of the total amount of quotas and be prepared to act promptly whenever demand on IMF resources shows signs of an increase. 例文帳に追加

世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、いつIMFへの資金需要が増加する事態となっても迅速に対応できるよう、クォータ総額の妥当性に関する検討も継続していく必要があります。 - 財務省

We direct our negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion consistent with the mandate of the Doha Development Round and built on the progress achieved. 例文帳に追加

ドーハ開発ラウンドを，そのマンデートと整合的に，かつ達成された進展に基づいて，成功裏に，野心的，包括的かつバランスのとれた妥結に迅速に導くための横断的な交渉に関与するよう，我々の交渉担当者に指示する。 - 財務省

we will notify promptly the WTO of any such measures and we call on the WTO, together with other international bodies, within their respective mandates, to monitor and report publicly on our adherence to these undertakings on a quarterly basis; 例文帳に追加

我々は、そのようなあらゆる措置について、WTOに迅速に通報する。我々は、WTOに対し、他の国際機関とそれぞれの権限の範囲内で協働しつつ、これらの取組に対する我々の遵守状況を監視し、四半期毎に公表するよう求める。 - 財務省

With reference to Article 5 of the Agreement, the competent authority of the Requested Party shall forward the information requested as promptly as possible to the Requesting Party To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested Party shall: 例文帳に追加

協定第五条の規定に関し、被要請者の権限のある当局は、できる限り速やかに要請された情報を要請者に提供する。迅速な対応を確保するため、被要請者の権限のある当局は、次のことを行う。 - 財務省

This Supplementary Budget has been formulated in order to promptly implement the Program to Accelerate Reforms, incorporating measures that need to be taken urgently in line with the acceleration of structural reforms and measures that directly contribute to containing deflation.例文帳に追加

今回の補正予算は、構造改革の加速に併せて緊急に措置することが必要な施策及びデフレ抑制に直接的に資する施策を盛り込んで策定した「改革加速プログラム」を早急に実施するために編成したものであります。 - 財務省

Therefore, in applying the provision of 17bis (5), the examiner should not implement it more strictly than necessary to such an invention as is deemed worth a protection in a case where an examination can be promptly performed by effectively using the examination results already obtained. 例文帳に追加

したがって、第5項の規定は、既に行った審査結果を有効に活用して審査を迅速に行うことができる場合において、本来保護されるべき発明についてまで、必要以上に形式的に運用することがないようにする。 - 特許庁

Under a utility model system having no substantive examination to grant a right as promptly as possible, it is principally left to the judgment of persons/parties concerned whether or not a registered right of utility model would satisfy substantive requirements. 例文帳に追加

実体的要件の審査を行うことなく早期権利付与を行う実用新案制度においては、登録された権利が実体的要件を満たしているか否かについては、原則として当事者間における判断に委ねられることとなる。 - 特許庁

(5) After the notice set forth in paragraph (1) or (3) and the notice set forth in the preceding paragraph, the recognition officer of internment status shall issue promptly a written internment order pursuant to the provision of Article 18 to the captive person prescribed in the said paragraphs, and intern him/her. 例文帳に追加

５　抑留資格認定官は、第一項又は第三項の通知及び前項の告知をした後、同項に規定する被拘束者に対し、速やかに、第十八条の規定による抑留令書を発付し、これを抑留するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) In the cases where a detainee is injured or suffering from disease, or is suspected to sustain an injury or to have a disease, the prisoner of war camp commander shall promptly give him/her medical treatment and other necessary medical measures pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense. 例文帳に追加

第三十二条　捕虜収容所長は、被収容者が負傷し、若しくは疾病にかかった場合又はこれらの疑いがある場合には、速やかに、防衛省令で定めるところにより、診療その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she used a restraint suit on an inmate or renewed the period of its use, promptly obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution about the health condition of the inmate. 例文帳に追加

６　被収容者に拘束衣を使用し、又はその使用の期間を更新した場合には、刑事施設の長は、速やかに、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she has confined an inmate in a protection room or renewed the period of confinement, promptly obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution concerning the health condition of the inmate. 例文帳に追加

５　被収容者を保護室に収容し、又はその収容の期間を更新した場合には、刑事施設の長は、速やかに、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the dispute resolution provider considers it impossible to arrange a settlement between the parties to a dispute through certified dispute resolution procedures, the dispute resolution provider shall promptly terminate the certified dispute resolution procedures and notify the parties to the dispute to that effect 例文帳に追加

三　手続実施者が認証紛争解決手続によっては紛争の当事者間に和解が成立する見込みがないと判断したときは、速やかに当該認証紛争解決手続を終了し、その旨を紛争の当事者に通知すること - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a job offerer receives an introduction of a job seeker from a Public Employment Security Office, the job offerer shall promptly notify such Public Employment Security Office of whether or not it has employed such job seeker and the reason of rejection if it does not employ such job seeker. 例文帳に追加

４　求人者は、公共職業安定所から求職者の紹介を受けたときは、当該公共職業安定所に、その者を採用したかどうかを及び採用しないときはその理由を、速やかに、通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect. 例文帳に追加

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "request for acceptance of an appeal") shall be filed by a written request to the court of prior instance. In this case, the court of prior instance shall promptly transfer it to a high court. 例文帳に追加

２　前項の規定による申立て（以下「抗告受理の申立て」という。）は、申立書を原裁判所に差し出してしなければならない。この場合において、原裁判所は、速やかにこれを高等裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) shall be prepared and submitted promptly after receiving written details of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (3) of the Order. 例文帳に追加

５　第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、令第三十七条第三項の規定により前条第一項第一号の食中毒事件詳報を受理した後直ちに作成し、提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when there is documentary evidence or when there are articles of evidence which the public prosecutor is to be given an opportunity to inspect pursuant to the provisions of the main clause of Article 299, paragraph (1) of the Code, defense counsel shall present them and shall give such opportunity as promptly as possible. 例文帳に追加

三　法第二百九十九条第一項本文の規定により、検察官に対し、閲覧する機会を与えるべき証拠書類又は証拠物があるときは、なるべくすみやかに、これを提示してその機会を与えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 210-6 When a document containing an opinion has been submitted pursuant to the provisions of Article 292-2, paragraph (7) of the Code, the court shall promptly notify the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel to that effect. 例文帳に追加

第二百十条の六　裁判所は、法第二百九十二条の二第七項の規定により意見を記載した書面が提出されたときは、速やかに、その旨を検察官及び被告人又は弁護人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-35 A person(s) who has been selected as a representative(s) who is to appear for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (3) of the Code, shall promptly notify the court to that effect. 例文帳に追加

第二百十七条の三十五　法第三百十六条の三十四第三項の規定により公判期日又は公判準備に出席する代表者に選定された者は、速やかに、その旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-36 Statements of opinion under the provisions of Article 316-38, paragraph (1) of the Code shall be made promptly after the public prosecutor's argument under the provisions of Article 293, paragraph (1) of the Code. 例文帳に追加

第二百十七条の三十六　法第三百十六条の三十八第一項の規定による意見の陳述は、法第二百九十三条第一項の規定による検察官の意見の陳述の後速やかに、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The roller 8 to be used is promptly taken out by putting the painting rollers 8 upright one by one in the brush storage box 9 and the roller 8 is used with no paint stuck because the paint staying on the bottom drops through a hole in the bottom.例文帳に追加

塗装用ローラー８を刷毛保管箱９にローラー８を１本ずつ立てて入れる事で使用したいローラー８をすぐに取り出す事ができ、底に溜まった塗料が底の穴から落ちる事でローラー８に付着することなく使用する事が出来る。 - 特許庁

To inexpensively provide a heating equipment capable of promptly carrying out predetermined operation without having a user come to its side, even when the predetermined operation with respect to the heating equipment is immediately necessary when the user is away from the side of the heating equipment.例文帳に追加

使用者が加熱機器の側から離れているときに即座に加熱機器に対する所定の操作が必要となっても、当該加熱機器の側まで足を運ばなくても所定の操作を迅速に行うことがでる加熱機器を安価に提供する。 - 特許庁

The warning is given by displaying on a display part 5 a warning screen having warning messages and pictures showing the condition of wearing the seat belt, blinking a warning lamp 6, and issuing warning voice from a speaker to promptly wear the seat belt.例文帳に追加

この警告は、表示部５に警告メッセージとシートベルトを着用する様子を示した絵とを有する警報画面を表示し、警報ランプ６を点滅させ、スピーカからシートベルトの着用を促す警告音声を出力することで行なう。 - 特許庁

By thus adjusting the steering wheel 1 to be rotated in a fixed direction to be adjusted to the horizontal position, dispersion of adjustment precision due to a play of the steering device can be reduced, and the horizontal position can promptly and precisely be adjusted.例文帳に追加

このように、ステアリングホイール１を一定方向に回転させて水平位置に調整することにより、ステアリング装置の遊びによる調整精度のバラツキを低減することができ、迅速かつ正確に水平位置の調整を行うことができる。 - 特許庁

To provide a control device for an on-vehicle internal combustion engine capable of stopping the vehicle from traveling as promptly as possible, while suppressing the stall of the internal combustion engine when an engine operation is turned into an idle operation in the travel stop process of the vehicle.例文帳に追加

車両の走行停止過程で機関運転がアイドル運転に移行したときの内燃機関のストールを抑制しつつ、車両の走行停止を可能な限り速やかに実現することのできる車載内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a muscular force assisting device of a mounting on body type having a fail-safe function to the user's body; for example, the generation of auxiliary muscular force is promptly stopped in case of emergency and the rapid degradation of the generated force even in case of a failure of an actuator.例文帳に追加

緊急の場合には補助筋力の発生を即座に停止したり、アクチュエータが破損しても急激に発生力を低下させない等、使用者の身体に対するフェールセーフ機構を備えた身体装着型筋力補助装置を提供する。 - 特許庁

The fertilizer or the soil improving agent comprising the lactic acid-treated composition promptly exhibits the effect because the harmful effect due to the sulfate radical does not occur and a plenty of the water-soluble ingredients are contained.例文帳に追加

このような乳酸処理組成物から成る肥料や土壌改良剤は、硫酸根による弊害を生じさせることがなく、しかも水溶性の成分を多く含むので、肥料効果や土壌改良効果を速やかに発揮させることができる。 - 特許庁

To provide a transmitting device and a portable terminal device for relieving disorder of a transmission output level which tend to occur when switching an amplifier to be used, and for being able to promptly obtain intended power even when a power source voltage is suddenly changed.例文帳に追加

使用する増幅器を切り替える際に発生し易い送信出力レベルの乱れを緩和し、また、電源電圧が急に変動した場合にもすみやかに所望電力が得られる送信装置および携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a loan setting system utilizing an ATM installed in a branch, etc. of a bank, which promptly sets automatic overloan service (loan) especially and preliminarily by performing setting based on a risk evaluation and using the ATM.例文帳に追加

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したローン設定システムに関し、特に予めリスク評価に基づく設定を行い、ＡＴＭを使用して迅速に自動貸越サービス（ローン）設定を行うことができるものである。 - 特許庁

To provide a mattress which can take out the previously provided emergency supplies easily and promptly, is free from the risk of houseroom change, and can store various types of emergency supplies without disturbing good sleep, concerning the mattress which prepares the housing of emergency supplies.例文帳に追加

防災用品の収納部を設けた敷布団に関し、予め準備した防災用品を容易に、かつ速やかに持ち出すことができ、置き場所が変わるおそれがなく、安眠を妨げることなく各種の防災用品を収納可能にする。 - 特許庁

To provide a state display method of a device in relation to image formation to easily perform information display regarding a state of the device in relation to the image formation so that a user can promptly recognize countermeasures to be performed to the state of the device.例文帳に追加

画像形成関連装置の装置状態に関する通知表示を容易に、ユーザが装置状態への行うべき対処を迅速に認識することができるように行う画像形成関連装置の状態表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can promptly achieve player's willingness to continue a game, by actuating an accessory continuous operating device, when executing a control in which an operation of the accessory continuous operating device is not linked with the operation of a condition device.例文帳に追加

役物連続作動装置作動が条件装置作動と連動しない制御を行う場合に役物連続作動装置を作動させて遊技を継続しようという遊技者の意志を速やかに実現させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

(3) When an alien who has been issued a certificate of refugee status or a refugee travel document receives a notice of revocation of the recognition of refugee status pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he must promptly return these certificates to the Minister of Justice. 例文帳に追加

３　前項の規定により難民の認定の取消しの通知を受けたときは、難民認定証明書又は難民旅行証明書の交付を受けている外国人は、速やかに法務大臣にこれらの証明書を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム