「Promptly」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 18 (1) When having acquired personal information, a business operator handling personal information shall, except in cases in which the Purpose of Utilization has already been publicly announced, promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce the Purpose of Utilization. 例文帳に追加

第十八条　個人情報取扱事業者は、個人情報を取得した場合は、あらかじめその利用目的を公表している場合を除き、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a representative loses his/her qualification, the party to the hearing who has appointed the representative shall promptly submit to the regional immigration bureau a written notice of loss of qualification of representative pursuant to Appended Form 37-5. 例文帳に追加

２　代理人がその資格を失つたときは、当該代理人を選任した被聴取者は、速やかに、別記第三十七号の五様式による代理人資格喪失届出書一通を地方入国管理局に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He promptly rushed to Ikedaya to assist and immediately had his men draw their swords from the sheaths, but instead of entering the building they guarded the area around Ikedaya in order to prevent the soldiers of the Aizu and the Kuwana clans (who would arrive later) from entering Ikedaya, thereby ensuring that only Shinsen-gumi would receive full credit for the achievement. 例文帳に追加

すぐさま池田屋の応援に駆けつけたが、直ちに抜刀し踏み込まずに池田屋の周りを固め、後から駆けつけた会津藩、桑名藩の兵を池田屋に入らせず、新選組ただ一隊の手柄を守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that the top management of securities companies will exert their leadership in implementing these measures promptly and strive to improve public confidence in the fairness and transparency of Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

各証券会社の代表の方々には、こうした対応を経営陣のリーダーシップの下で早急に進めていただき、我が国金融・資本市場の公正性・透明性に対する信頼向上に努めていただきたいと考えております。 - 金融庁

③ When such incidents have a material effect on the operations of financial conglomerates, whether a system for promptly reporting about such irregularities to the board of directors and the internal audit division of a management company is in place. 例文帳に追加

③ 当該事件が金融コングロマリットの経営に重大な影響を与えるような場合には、当該不祥事件について、速やかに経営管理会社の取締役会、内部監査部門等へ報告する体制となっているか。 - 金融庁

Trouble-shooting and mediation are the particularly important functions of self-regulatory organizations from the standpoint of customer protection. Industry-wide measures to reinforce these functions by five financial instruments firms associations will be promoted promptly. Integration of the contact points of these associations for trouble-shooting and mediation is a good example of these industry-wide measures. 例文帳に追加

また、苦情・あっせん機能については、利用者保護の観点から特に重要な自主規制機能であるとの観点から、各協会で統一の窓口を設けるなど、横断的な取組みを早急に推進する。 - 金融庁

For the effective use of the results of the IT system check in the examination of the local finance bureaus, etc., an examination system should be enhanced, for instance, by introducing a function to promptly notify the local finance bureaus' staff in charge of the result (e.g., by pop-up notifications) . 例文帳に追加

システムによるチェックの結果を財務局等の審査に有効活用するため、当該結果をいち早く財務局等の審査担当者に通知するシステム（例えば、「ポップアップ通知」）を導入するなど審査システムの整備を行う。 - 金融庁

When the Financial Service Agency and/or the local finance bureaus, etc., find large shareholding reports of a suspicious nature, they need to promptly issue reminders to the securities market in order to prevent any misunderstanding and confusion among investors and target issuers. 例文帳に追加

金融庁・財務局等は、問題のある大量保有報告書等を把握した場合、投資者や対象発行会社等の誤解・混乱を防ぐため、速やかに証券市場に向けて、注意喚起を行う必要があると考える。 - 金融庁

a. Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly entered into Basic Agreements to Implement Procedures with designated ADR bodies which exist for each type of business related to dispute resolution, etc. (as specified under Article 156-38(12) of the FIEA). 例文帳に追加

ａ．紛争解決等業務の種別（金商法第 156条の 38第 12項に規定する紛争解決等業務の種別をいう。）ごとに存在する指定ＡＤＲ機関との間で、速やかに手続実施基本契約を締結しているか。 - 金融庁

After the proposal of Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) TAIRA no Tokitada, 'if the claim is accepted, accept it promptly, otherwise send samurai to expel the daishu,' Kugyo-gijo (meeting to form decisions by nobles) was held in the Hojuji-dono Palace at night. 例文帳に追加

検非違使別当・平時忠の「要求を聞き入れるなら速やかに受諾し、聞き入れないのなら武士を派遣して大衆を追い払うべきだ」という進言により、夜に入って法住寺殿で公卿議定が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, when at least one among histidine, lysine, arginine, phenylalanine and ornithine is used as the free amino acid having the dechlorination ability, reaction with residual chlorine is promptly performed and thereby it can be effectively used especially as the purified water shower.例文帳に追加

また、脱塩素能を有する遊離アミノ酸が、ヒスチジン、リジン、アルギニン、フェニルアラニン、オルニチンの少なくとも１つであると、残留塩素との反応が速やかに行われるため、特に浄水シャワーとして効果的に用いることができる。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver which has a power saving effect in a state where the receiver does not output specific digital broadcast signals and which outputs the digital broadcast signals promptly without the feeling of incompatibility when switching to the digital broadcast signals.例文帳に追加

特定のデジタル放送信号を出力していない状態で省電力効果を得るとともに、そのデジタル放送信号への切り替えに際して違和感なく速やかに当該デジタル放送信号を出力可能とする。 - 特許庁

The clutch 4 transmits torque in a condition only without the slip during normal driving operation, and an artificial clutch slip is promptly generated when load is suddenly changed, and after that, the slip is gradually reduced to zero.例文帳に追加

通常運転作動中にクラッチ４によりスリップが無いだけの態様でトルクが伝達され、負荷が急激に変化する際に、人為的なクラッチ・スリップが即座に生成され、その後で、再びスリップが徐々にゼロまで減少される。 - 特許庁

To surely and promptly start engine with a little air by increasing combustion nature at a time of direct start in a secondary air supply device directly supplying air (secondary air) to a combustion chamber of the engine via an air injection valve.例文帳に追加

エンジンの燃焼室内にエア噴射弁を介してエア（２次空気）を直接供給する、２次空気供給装置に関し、ダイレクト始動時の燃焼性を高めて、少ないエアで確実に且つ速やかにエンジンを始動できるようにする。 - 特許庁

To provide a vehicular braking force control device capable of antiskid control, traction control, and VSC control whereby when a brake operating force is released during normal braking, the hydraulic pressure of a wheel brake can be reduced promptly.例文帳に追加

通常ブレーキ時にブレーキ操作力が解除された際に、速やかに車輪ブレーキの液圧を減圧することができるアンチスキッド制御、トラクション制御及びＶＳＣ制御が可能な車両用制動力制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a combustion chamber promptly igniting fuel spray and efficiently agitating and burning the fuel spray injected into the combustion chamber, without disturbing force of the fuel spray injected along a radial direction.例文帳に追加

本発明は、半径方向に沿って噴射される燃料噴霧の勢いを妨げずに、この燃料噴霧を早期に着火させ、かつ、燃焼室内に噴射される燃料噴霧を効率よく攪拌および燃焼させる燃焼室を提供する。 - 特許庁

To provide a communication control method capable of performing authentication between both of the information processors promptly and securely when application program is performed in each of a plurality of the information processors, and to provide the communication control program and the information processor.例文帳に追加

複数の情報処理装置の各々でアプリケーションプログラムが実行される場合に、両者間の認証を速やかにかつ確実に行なうことができる通信制御方法、通信制御プログラムおよび情報処理装置を提供する。 - 特許庁

The mat for confirming a golf club swing trajectory is characterized in that water scattered from the golf club by centrifugal force when the golf club is swung is promptly absorbed to the inside and the absorbed mark is visually confirmed.例文帳に追加

ゴルフクラブから該ゴルフクラブのスウィング時の遠心力によって飛散した水が速やかに内部に吸収され、尚且つその吸収した痕跡が目視で確認できることを特徴とするゴルフクラブスィング軌道の確認用マット。 - 特許庁

To provide a method for issuing a warranty with a history of protective work against termites promptly capable of certifying that protective work against termites is performed at regular intervals, and a system for managing a history of protective work against termites.例文帳に追加

シロアリ防除工事を継続的に行ってことを即座に証明することができる保証書を発行するシロアリ防除工事履歴を伴う保証書の発行方法及びシロアリ防除工事履歴の管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a storage configuration recovery method which changes the storage configuration so that a virtualization apparatus is not interposed and operation can be resumed promptly when a failure occurs in the virtualization apparatus in a SAN environment in which the virtualization apparatus is not duplicated.例文帳に追加

仮想化装置が二重化されていないＳＡＮ環境における仮想化装置の障害発生時に、仮想化装置を介さないストレージ構成へ変更し、速やかに業務を再開できるストレージ構成回復方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a polyamide permitting the melt viscosity, molecular weight or relative viscosity of the polyamide in melt polymerization to be promptly and readily grasped in the manufacture of the polyamide by melt polymerization using a batch-wise polymerization vessel.例文帳に追加

回分式重合槽を用いて溶融重合によりポリアミドを製造するに際し、溶融重合中のポリアミドの溶融粘度、分子量、もしくは相対粘度を迅速にかつ簡便に把握するポリアミドの製造方法を提供する。 - 特許庁

The quarantine station that has accepted the import notification for the relevant food(s), the MHLW and prefecture(s) shall mutually cooperate in instructing the importer to dispose of, return or convert the relevant food(s) to uses other than for food or otherwise promptly recall the relevant food(s).例文帳に追加

輸入届出のあった検疫所、本省及び都道府県等は、相互に連携を図り、輸入者に対する廃棄、積戻し又は食用外用途への転用（以下「廃棄等」という。）や迅速な回収を指示する。 - 厚生労働省

To provide a crime-preventive glass which comprises a relatively simple structure, and promptly and surely detects an invader who destroys the glass of a window pane and releases a metal locking in an early stage of the glass destruction.例文帳に追加

比較的簡便構造からなり、窓ガラス等のガラスを破壊して施錠用金具を解放して室内に侵入する侵入者をガラス破壊初期の早い時期に素早く、かつ確実に検出して予防する防犯ガラス構造に関する。 - 特許庁

To provide a stirring and pulverizing treatment apparatus capable of promptly and steadily stirring and pulverizing a treating object by providing a double treatment tank and a double pulverizing treatment tank respectively with a heat source and thereby keeping the treating object in each treatment tank at an appropriate temperature.例文帳に追加

二重処理槽と二重粉砕処理槽との各々に熱源を与えて処理槽内の被処理物に対して適宜の温度により敏速確実に撹拌、粉砕することができる撹拌、粉砕処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless base station capable of predicting generation of the thunder at a position where a user of a portable terminal exists, and promptly reporting prediction of generation of the thunder to a user of a portable terminal having no thunder generation prediction function.例文帳に追加

携帯端末の利用者の存在する位置における雷の発生を予測し、雷発生予測機能を有さない携帯端末の利用者に、いち早く通報することができる無線基地局の提供を目的とする。 - 特許庁

When there is a need to promptly print a report in waiting status on a print system which is equipped with a spooling system, this invention suspends a report printing which is in the process of printing, and in its stead, implements another report printing designed to print immediately.例文帳に追加

スプールシステムを持つ印刷システムにおいて、印刷待ち状態のレポートを緊急に印刷させたい場合、現在印刷中のレポートの印刷を中断させ、代わりに緊急印刷を指定したレポートの印刷を実行させる。 - 特許庁

A state transition/measurement collection instruction unit 105 can determine whether two or more trigger conditions are satisfied or not in one integrated state machine, and can promptly determine whether trigger conditions are satisfied or not even when there are a number of trigger conditions.例文帳に追加

ステート遷移・計測収集指示部１０５は、統合された１つのステートマシンにて２以上のトリガ条件の成否判断を行うことができ、トリガ条件が多数になっても、トリガ条件の成否判断を迅速に行うことができる。 - 特許庁

A floor alignment operation controlling means 7 can promptly and precisely move a car position to a regular floor arrival range by floor alignment in one direction on the basis of the operation direction decided by the operation direction deciding means 6.例文帳に追加

床合わせ運転制御手段７は、運転方向決定手段６で決定された運転方向に基づいて１方向の床合わせ動作で速やかにかつ正確にかご位置を正規着床範囲内に移動させることができる。 - 特許庁

To provide a printer sheeter capable of promptly intercepting a flow of air discharged or sucked from/to an air bar when a blower stops, and preventing jamming of sheets even when printing is finished; and an operating method thereof.例文帳に追加

ブロア停止時に、エアバーからの吐出または吸引される空気の流れを素早く遮断し、印刷終了時でもシートの詰まりが起こらないようにすることができる印刷機用シータ並びにその運転方法を提供すること。 - 特許庁

Thereby, the set time can be changed by the up-key 10 and the down-key 9 and, when long-time timer setting is carried out, an objective set time can be promptly set by operating the down-key 9.例文帳に追加

これによって、アップキー１０とダウンキー９により、設定時間の増減が可能となるとともに、長時間のタイマー設定を行う場合には、ダウンキー９の操作により、いち早く目的の設定時間に設定できるものである。 - 特許庁

To provide a plastic tube container with a check valve capable of corresponding to corrosion resistance or the like with respect to content, excellent from an aspect of disposal and cost, forming no air sump and promptly corresponding to a change in internal pressure to open and close the check valve.例文帳に追加

内容物に対して耐腐食性等の対応が出来、廃棄処分やコストの面で優れ、空気溜まりを作らず、内部の圧力変化に機敏に対応して弁開閉がなされる逆弁付プラスチック製チューブ容器を提供する。 - 特許庁

To provide a scroll compressor capable of surfacing a compliant frame to promptly return to a compression operation of a normal refrigerant after relief operation for avoiding the unusual pressurization at the time of starting and liquid compression is completed.例文帳に追加

起動時や液圧縮時の異常昇圧回避のリリーフ動作が終了した後、速やかに正常な冷媒ガスの圧縮運転に復帰するようコンプライアントフレームを浮上させることができるスクロール圧縮機を提供すること。 - 特許庁

To provide a sediment material incorporation rate determining software program for designing a soil ground surface layer, allowing quick low-cost presentation of a highly reliable design specification to a customer by promptly reflecting test data having bases of design.例文帳に追加

設計根拠がある試験データを即座に反映させ、顧客対して迅速にかつ低コストで信頼性の高い設計書を提示できる土系グラウンド表層舗装設計のための土砂材料の配合率決定ソフトウェアプログラムを得る。 - 特許庁

In this case, since the check valve 22 prevents the fuel from flowing from the first bottom part 10A in the downstream side to the second bottom part 10B in the upstream side, the fuel is promptly extracted from the second bottom part 10B.例文帳に追加

この時、逆止弁２２によって、下流側となる第１底部１０Ａから上流側の第２底部１０Ｂに燃料が流れ込むのを防止できるため、第２底部１０Ｂから燃料を速やかに抜き取ることができる。 - 特許庁

Other systems, such as the Special Zone Advisory Council chaired by the Prime Minister and the Special Zone Promotion Headquarters for each special zone led by ministers, mayors, and private business operators, will be promptly established in order to advance the project from the top down. 例文帳に追加

内閣総理大臣を長とする「国家戦略特区諮問会議」や大臣・首長・民間事業者からなる特区ごとの統合推進本部の設置など、特区をトップダウンで進めるための体制を速やかに確立する。 - 経済産業省

Each Party shall promptly publish, at the latest when the measure becomes effective, or otherwise make publicly available its measures of general application in such a manner as to enable the other Party and its interested persons to become acquainted with them.例文帳に追加

各締約国は，遅くとも措置が発効するときには，他の締約国及びその利害関係者が知ることのできるような方法により，一般に適用される措置を速やかに公表し，又は公に利用可能なものとする。 - 経済産業省

To reduce a burden of a road/river manager and a buried object manager in a road/river construction work and a daily management work by identifying a position of the buried object with a simple operation and promptly searching required detailed information and outputting an image.例文帳に追加

道路・河川工事、日常の管理業務に際し、簡易な操作で地下埋設物の位置を特定し、必要とする詳細情報を瞬時に検索し、画像出力し、道路・河川管理者及び埋設物管理者の負担を軽減させる。 - 特許庁

To provide a device for identifying a service to be influenced which reliably and promptly identifying a service that is actually influenced using information on a service provision (reservation) zone to a user and fault occurrence information upon the occurrence of a fault in a network.例文帳に追加

ネットワークにおいて障害発生時に、ユーザへのサービス提供（予約）区間に関する情報と障害発生情報を用いることで、実際に影響を受けるサービスを確実かつ迅速に特定する影響サービス特定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a starting method of a solid polymer-type fuel cell wherein energy loss is reduced in starting the fuel cell and in which the total energy efficiency is enhanced, by shifting the operation of the fuel cell into a stable operation state promptly.例文帳に追加

燃料電池の運転をすみやかに定常運転状態に移行させることにより、燃料電池起動時のエネルギ損失を減らし、総合エネルギ効率を高くした固体高分子型燃料電池の起動方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a project loan recovering system to promptly recover a loan, required to be recovered depending on a progress, from the sales charge for another project in the loan for a real estate development project for sale in lots.例文帳に追加

分譲用不動産開発プロジェクトを対象にした融資において、進捗状況に応じて回収が必要と判断される融資について、他のプロジェクトの分譲代金から速やかに回収を図るためのプロジェクト融資回収システムを提供する。 - 特許庁

To simply, promptly, correctly and automatically detect the positional accuracy of a bead setting ring in timing according to necessity without making an operator approach a device and without stopping the device.例文帳に追加

作業員が装置に近づくことも、装置を停止させることもなく、ビードセッティングリングの位置精度を、所要に応じたタイミングで簡易・迅速に、かつ正確に、しかも自動的に検出することができるビードセッティングリングの位置精度検出方法を提供する。 - 特許庁

To positively and promptly carry out a multilayer roofing method of roofing a new roofing material such as a corrugate sheet in an overlapping state on a waterproof material layer of a concrete flat roof when it is deteriorated by age by using a stud bolt provided with a novel structure.例文帳に追加

コンクリート製の陸屋根の防水材層が経年劣化した時に、その上に波板等の新しい屋根葺材を葺き重ねる重層葺工法を、新規な構造を備えたスタッドボルトを用いることによって、より確実・迅速に行える様にする。 - 特許庁

To perform path switching promptly on the order of an interruption time with a continued service in operation, when modifying settings of a cross connection, as a cross connection control method in an SDH/SONET synchronous transmission system.例文帳に追加

本発明はＳＤＨ／ＳＯＮＥＴの同期系伝送システムにおけるクロスコネクト制御方式に関し，クロスコネクトの設定を変更する場合に運用中のサービスを継続したままで瞬断レベルの時間で経路切替えを行うことを目的とする。 - 特許庁

The powering of a motor generator is continued by the pedaling or the like of an accelerator pedal, and when the large discharging of the high-voltage battery is continued for a prescribed time or longer, motor generator torque is gradually decreased and further restored, and the battery voltage is promptly restored.例文帳に追加

アクセルペダルの踏込みなどによってモータ／発電機の力行が継続し、高電圧バッテリの大放電が所定時間以上経過したら、モータ／発電機トルクを次第に減少し更に回生させてバッテリ電圧を速やかに回復する。 - 特許庁

To provide an information distributing method disclosing received question information to the public on a network such as the WWW, promptly receiving reply information to the question information, and capable of distributing the reply information to a sending source of the question information.例文帳に追加

受信した質問情報をＷＷＷのようなネットワーク上で公開し、前記質問情報に対する回答情報を迅速に受付けて、質問情報の送信先に回答情報を配信することができる情報配信方法の提供。 - 特許庁