「Promptly」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) When the head of a public assistance facility finds that there are grounds requiring a change to or suspension or discontinuance of public assistance with regard to a public assistance recipient using the facility, he/she shall promptly notify this to the public assistance administrator. 例文帳に追加

４　保護施設の長は、その施設を利用する被保護者について、保護の変更、停止又は廃止を必要とする事由が生じたと認めるときは、すみやかに、保護の実施機関に、これを届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111 A Commodity Exchange shall promptly notify its Members, etc. of and publish the following matters concerning a Commodity Market it opens, pursuant to an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第百十一条　商品取引所は、主務省令で定めるところにより、その開設する商品市場における次に掲げる事項について、速やかに、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request. 例文帳に追加

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any aerodrome provider or any air navigation facility provider shall, when the facility concerned has passed the inspection under the paragraph (1), promptly fix the starting date of services, and report it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　飛行場の設置者又は航空保安施設の設置者は、第一項の検査の合格があつたときは、遅滞なく供用開始の期日を定めて、これを国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 215 The employer shall equip a winching system with a brake enabling stop promptly a vehicle in the case that the vehicle is applied the maximum load and maintaining the stopped state of the vehicle. 例文帳に追加

第二百十五条　事業者は、巻上げ装置には、車両に最大の荷重をかけた場合において、車両をすみやかに停止させ、かつ、その停止状態を保持することができるブレーキを備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To check up the following matters after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain and heavy snow, or an earthquake of medium shock or heavier, before commencing the work on the scaffoldings, and to repair promptly when they are liable to cause dangers: 例文帳に追加

二　強風、大雨、大雪等の悪天候又は中震以上の地震の後においては、足場における作業を開始する前に、次の事項について点検し、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the goods has already been paid, the seller shall promptly return the full amount to the Purchasing Party. 例文帳に追加

ヘ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、商品の代金が支払われているときは、販売業者は、申込者等に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the rights has already been paid, the seller shall promptly return the full amount to the Purchasing Party. 例文帳に追加

チ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、権利の代金が支払われているときは、販売業者は、申込者等に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a child seat fixing structure detachably attaching a child seat to a vehicular seat, and promptly releasing a load applied onto a child seat to a vehicular body side when the load is applied to a vehicle.例文帳に追加

車両用シートに着脱自在式に子供用シートを取付けると共に、車両に荷重が作用した場合に子供用シートにかかる荷重を車体側に速やかに逃がす子供用シートの固定構造を提供する。 - 特許庁

In addition, belt breakage detecting sensors 23 and 23 are provided on each transmission belt 21 and 21, and when breakage of either one of the transmission belts 21 and 21 is detected, the driving motor 19 is promptly and automatically stopped.例文帳に追加

これに加え、各伝動ベルト２１・２１にベルト破断検出センサ２３・２３を設け、何れか一方の伝動ベルト２１・２１の切断が検知されたとき、駆動モータ１９を速やかに自動停止させるようにした。 - 特許庁

To provide a drive controlling device of an electric mirror that can determine an optimal order to turn the mirror with a simple process and move the mirror promptly to a target position and that is advantageous in cost reduction.例文帳に追加

簡便な処理でミラーを回動させる最適な順序を決定して、ミラーを速やかに目標位置へと移動できると共に、低コスト化を図る上でも有利な電動ミラーの駆動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sack of a novel structure for use in garbage disposal capable of improving efficiency and safety in feeding garbage thereinto by promptly and stably forming and maintaining the shape of its garbage feed port.例文帳に追加

生ゴミ投入口の形状が速やかに且つ安定して保持されることによって、生ゴミの投入作業に係る効率や安全性が向上される、新規な構造の生ゴミ処理用袋状体を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner, capable of promptly increasing indoor air cleaning performance according to sudden increase of floating matter without causing unnecessary increase of air velocity by sudden noise or the like.例文帳に追加

急激な浮遊物の増加に応じて室内空気の清浄化能力をいち早く増加できると共に、突発的なノイズ等での風速の不要な増速を招くことの無い空気調和機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a soil solidification agent that permits the soil occurring from the construction work site and the like to be promptly solidified in a pH range in which the plants can grow without trouble thereby making the solidified soil recyclable as a soil material.例文帳に追加

本発明は、建設作業現場からの発生土等の土壌を植物の生育に支障のないｐＨ範囲で迅速に固化せしめて土壌固化物を土壌材料としてリサイクル可能にすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for verifying storage elements in a logic circuit, which can verify storage elements only by registering storage element information into a list to eliminate a trouble of a person in charge of verification, and promptly concentrate on verification of peculiar functions for every verification target, and can improve verification quality for storage elements in the whole circuit.例文帳に追加

ＬＳＩ開発における論理回路の検証において、記憶素子の検証のためのテストを記述することは、機械的な作業の要素が多くあり、また、時間のかかる作業である。 - 特許庁

Thereby, the control gain kv* for execution is promptly changed to be used as a control gain kv, and the generation of abnormal noise that may occur when the control gain kv* for execution is slowly changed to be used as a control gain kv is restrained.例文帳に追加

これにより、実行用制御ゲインｋｖ＊を迅速に変化させて制御ゲインｋｖとし、実行用制御ゲインｋｖ＊をゆっくりと変化させて制御ゲインｋｖとする際に生じ得る異音の発生を抑制する。 - 特許庁

To provide a fixing device that prevents trouble of other units by detecting surface deterioration of a roller caused by any chance with simple constitution and promptly stopping driving of the roller.例文帳に追加

本発明は、万が一のローラ表面劣化に対して、表面の劣化を簡単な構成で検知し、速やかにローラの駆動を停止することで他ユニットのトラブルを防止する定着装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

When coating liquid is filled in the reservoir before starting of coating, a liquid bead is promptly formed in a coating direction, resulting in suppression of swell in the film thickness at the coating-start edge.例文帳に追加

塗布開始前に液だまり部に塗布液を充填しておくことで塗布幅方向において液ビードがムラなく瞬時に形成することが可能となり、塗布開始端部での膜厚の盛り上がりを抑えることができる。 - 特許庁

To promptly superimpose a first image and a second image, even when the second image is rotated to the first image, regarding an image compositing device, camera-shake compensating device of camera and the camera.例文帳に追加

本発明は、画像合成装置，カメラの手ぶれ補正装置およびカメラに関し、第１の画像に対して第２の画像が回転している場合にも第１の画像と第２の画像とを迅速に重ね合わせることを目的とする。 - 特許庁

To provide a system to exactly, efficiently and promptly transmit disaster information and risk management information to notice a fact that information is updated in time and a method for estimating a damage by the system.例文帳に追加

空間的に離れた複数の部署において、情報が時間的に更新されることに着目した災害情報や危機管理情報を正確に、効率良く迅速に伝達するシステムとそれによる被害の推定方法。 - 特許庁

In this way, the exhaust throttle valve can be transferred to the closing state, and the bed temperature of a particulate filter (DPF) is controlled stably, and the sufficient bed temperature is maintained, and the DPF is recovered promptly.例文帳に追加

このように排気絞り弁が閉状態に移行できることにより、パティキュレートフィルタ(DPF)の床温制御が安定したものとなり、十分な床温維持が可能となって、DPFの再生が迅速に実行できるようになる。 - 特許庁

To provide a cooling water supply system capable of promptly coping with the change of balance between water feed and water intake in the cooling water supply system repeatedly cooling the cooling water several times in series.例文帳に追加

冷却水の冷却を直列に複数回繰り返す冷却水供給システムであって、送水と取水との間のバランスの変化に即応可能な冷却水供給システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a radio channel search method, a radio transceiver system and a radio transmitter which can convert a radio transmission channel into a channel, where other available usings are promptly, when interference occurs in a radio transmission channel.例文帳に追加

無線伝送チャンネルに干渉が発生する場合、速かに他の使用可能なチャンネルに無線伝送チャンネルを転換することができる無線チャンネル検索方法、無線送受信システムおよび無線送信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a component measuring apparatus for humidifying gas, which separates and removes water contained in humidifying gas, continuously or intermittently measures a water content promptly, and performs mass analysis of gas constituents simultaneously.例文帳に追加

加湿ガスに含まれた水分の分離除去と水分量の計測を連続的、もしくは断続的に迅速に行い、同時にガス成分の質量分析も行うことのできる加湿ガスの成分測定装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently and promptly select a musical piece which belongs to a genre favorably sung according to a business style of a store where a karaoke performance device is installed when genre classified search is performed in selecting the musical piece.例文帳に追加

選曲に際してジャンル別検索を行う場合に、カラオケ演奏装置が設置された店舗の営業形態に応じて、好んで歌唱されるジャンルに属する楽曲を効率よく速やかに選曲する。 - 特許庁

In the mask which captures viruses, it is made possible to suppress virus infection and promptly inactivate the viruses at the time of recycling and abandonment.例文帳に追加

濾材の少なくとも１層にクエン酸が含有されてなることを特徴とする抗ウイルスマスクであり、クエン酸と水分散樹脂エマルジョンの混合物を用い、乾燥固化することにより、繊維状基材に固定したことを特徴とする。 - 特許庁

To promptly provide a user with information (information near a retrieval word) actually needed by the user when using a display holding medium to output an electronic document of a retrieval result.例文帳に追加

検索結果の電子文書の出力先として表示保持媒体を用いるにあたり、利用者が実際に必要とする部分の情報（検索語の付近の情報）を速やかに利用者に提供できるようにする。 - 特許庁

Since the tape is automatically, promptly and precisely laminated at the tip part of the active material of the electrode, it gives an effect of improving safety and reliability of the rechargeable battery utilizing this.例文帳に追加

本発明は、極板の活物質の先端部に自動でテープを迅速、かつ、正確にラミネーティングすることにより、これを利用した再充電可能な電池の安全性及び信頼性が向上する効果が得られる。 - 特許庁

To provide a public key foundation system provided with a portable device temporarily issuing function for promptly issuing a portable communication terminal device usable temporarily in the public key foundation system, and a public key foundation method.例文帳に追加

公開鍵基盤システムにおいて、臨時的に使用可能な携帯通信端末装置を速やかに発行するための携帯装置臨時発行機能付きの公開鍵基盤システム及び公開鍵基盤方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel reformer of high reliability in which an accident or abnormality such as breakage of an insulation container or the like that occurs suddenly can be coped with promptly with a down-sized and simple composition, and a fuel cell system.例文帳に追加

小型かつ簡単な構成により、突発的に発生する断熱容器の破損などの事故や異常に迅速に対処することができる高信頼性の燃料改質装置及び燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data recording and reproducing device capable of promptly recording a broadcasting material by shortening time from a starting instruction of recording to execution of actual recording by using a storage medium to which random access can be made.例文帳に追加

ランダムアクセス可能な記憶媒体を用い、収録開始の指示から、実際に収録が実行されるまでの時間を短縮して、放送素材の収録を迅速に行うことができるデータ記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an RTM molding method which can greatly simplify the structure of a mold, to reduce a processing cost and can efficiently and promptly form even an FRP molding having an undercut shape.例文帳に追加

成形型の構造を大幅に簡素化してその加工費用を低減でき、かつ、アンダーカット形状を有するＦＲＰ成形品であっても効率よく迅速に成形可能なＲＴＭ成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a horizontal pulling device of a track/road working machine for emergency escape, capable of promptly carrying out emergency escape with less labor to the outside of a rail for the track/road working machine due to engine stop, troubles of a power unit and the like on the spot.例文帳に追加

エンジン停止やパワーユニットのトラブル等による軌陸作業機のレール外への緊急脱出が、その場で労力少なく迅速に行なえる非常脱出用の軌陸作業機の横引き装置を提供する。 - 特許庁

To provide a search system which can ensure prompt safety of search object as well as promptly find the search object without giving mental burden to old prowl person as the search object.例文帳に追加

探索対象となる徘徊老人等の精神的負担になることなく、探索対象の迅速な発見を可能とするとともに、探索対象の安全等を迅速に確保することができる探索システムを提供する。 - 特許庁

Since the first bag 11 is expanded and developed first, the first bag 11 can be sufficiently and promptly developed in an area for the first bag 11 to be developed without using a device with high output power to serve as the inflator 14.例文帳に追加

まず第１バッグ１１を膨張展開させるため、インフレータ１４として高出力のものを用いることなく第１バッグ１１を十分に素早く展開予定領域に展開させることができる。 - 特許庁

To provide a liquid pumping device preventing reevaporation of condensate in a sealed vessel by promptly making liquid flow from a liquid inflow opening into the sealed vessel when an exhaust valve is opened and an air supply valve is closed.例文帳に追加

排気弁を開き給気弁を閉じたときに、液体を液体流入口から密閉容器内に素早く流入させて密閉容器内の復水の再蒸発を防止できる液体圧送装置を提供する。 - 特許庁

As soon as Kagenaka heard the assassination of Noritada, he returned to Kamakura and promptly set fire to a residence of Kanrei (Shogun's deputy) and had the people who survived including the official wife of Noritada (a daughter of Mochitomo UESUGI) evacuate to the Kasuya-no-yakata castle of Mochitomo. 例文帳に追加

憲忠暗殺の報せを聞いた景仲は鎌倉に戻ると、直ちに管領屋敷に火を放つとともに憲忠正室（上杉持朝の娘）ら生き残った人々を持朝の糟谷館に避難させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) That the Partner Bank shall promptly prepare, for approval by the Corporation, an implementation plan and a financial plan for the Asset Management and Collection Business pertaining to any purchase of assets under item (i); 例文帳に追加

四　協定銀行は、第一号の規定による資産の買取りを行ったときは、速やかに、当該資産の買取りに係る資産管理回収業務の実施計画及び資金計画を作成し、機構の承認を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The clerk of the court shall, when issuing a protection order, promptly notify the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the chief of the Prefectural Police Headquarters with jurisdiction over the address or place of residence of the petitioner of its gist and contents. 例文帳に追加

３　保護命令を発したときは、裁判所書記官は、速やかにその旨及びその内容を申立人の住所又は居所を管轄する警視総監又は道府県警察本部長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Tokyo District Court renders its decision as prescribed in the preceding paragraph, it shall promptly serve a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office with a certified copy of the written judicial decision and return the related documents that were submitted by him or her. 例文帳に追加

２　東京地方裁判所は、前項の決定をしたときは、速やかに、東京地方検察庁の検察官に裁判書の謄本を送達するとともに、関係書類を返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 When the Fluorocarbons are recovered pursuant to the provisions of Article 12, the Fluorocarbons Recovery Operator shall, after recovering said Fluorocarbons, promptly deliver the End-of-Life Vehicles to a Dismantling Operator. 例文帳に追加

第十四条　フロン類回収業者は、第十二条の規定によりフロン類を回収したときは、速やかに、当該フロン類を回収した後の使用済自動車を解体業者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) In cases where the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee is requested to conduct examination, it shall designate the date of examination and promptly notify the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure to that effect. 例文帳に追加

第五十七条　外国法事務弁護士懲戒委員会は、審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Explain the important matters set forth in the Attachment to the financial institution, and obtain approval from the executive with the right of representation by the first day of the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given). 例文帳に追加

イ．被検査金融機関に対して別紙に定める重要事項について説明を行い、立入初日までに（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、代表権を有する役員より承諾を得る。 - 金融庁

The newly-established Office for Market Analysis and Office for Supervisory Policy, Financial Market and Risk Analysis will gather and analyze information on market trends and risks related to the financial system, and promptly reflect such information in supervising regional financial institutions. 例文帳に追加

新設された市場分析室、リスク分析参事官室において、市場動向や金融システムに係るリスクに関連する情報の収集及び分析を行い、地域金融機関の監督にも速やかに反映させる。 - 金融庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein the responsible division or person in charge of dealing with complaints, etc. strives to fully understand the customer complaints, etc. faced by each individual employee, and reports promptly to the relevant departments. 例文帳に追加

特に、苦情等対処における主管部署及び担当者が、個々の職員が抱える顧客からの苦情等の把握に努め、速やかに関係部署に報告を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁