「Promptly」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Since any optional function can be set in the specifically operating keys 20A, 20B, a specific function can be promptly selected and remote control can be easily and correctly performed even when selecting the function by groping for it in the dark.例文帳に追加

特定操作キー２０Ａ、２０Ｂに任意の機能を設定することで、特定の機能を素早く選択したり、暗闇で手探り状態で選択する場合にも、間違いなく容易にリモコン操作を行える。 - 特許庁

To provide an isopropyl methyl phenol-containing dentifrice composition that exhibits highly distributed bactericidal effect as biofilm bactericidal effect derived from the isopropyl methyl phenol, promptly reaching every hole and corner in an oral cavity.例文帳に追加

イソプロピルメチルフェノール由来のバイオフィルム殺菌効果が口腔内の隅々にまで速やかに到達し高い分散殺菌効果を奏する、イソプロピルメチルフェノール含有の歯磨剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a scrubbing material and scrubbing tool for removing oil film which can promptly and effectively remove an oil film strongly stuck to the surface of a rigid material such as glass, ceramics and metal.例文帳に追加

ガラス、セラミックス、金属などの硬質材の表面に強固に付着した油膜を迅速かつ有効に除去することのできる油膜除去用塗擦材及び油膜除去用塗擦具を提供すること。 - 特許庁

Rapid right/left movement of the trailing arm 2 is hardly caused by a flow resistance when the working liquid 29 flows through the sub-orifices 33 and 34, and right/left vibration of the trailing arm 2 is also damped promptly.例文帳に追加

作動液２９がサブオリフィス３３，３４を通過する際の流動抵抗によってトレーリングアーム２の急激な左右動が起こり難くなるとともに、トレーリングアーム２の左右振動も速やかに減衰される。 - 特許庁

He also opposed the dispatch of troops to Taiwan because Japan was facing a threat from Russia, and after the dispatch was done in 1874, he argued that it should promptly have diplomatic negotiations with Qing in order to avoid a full-scale war. 例文帳に追加

明治7年（1874年）の台湾出兵に際してもロシアの脅威をあげて不可の立場をとり、出兵後には清国との全面戦争を避けるため速やかに外交交渉に入ることを唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The record set forth in the preceding paragraph shall be prepared on each date of the hearing when hearing sessions are conducted, and, where hearing sessions are not conducted, then promptly after the hearing is concluded. 例文帳に追加

２　前項の調書は、聴聞の期日における審理が行われた場合には各期日ごとに、当該審理が行われなかった場合には聴聞の終結後速やかに作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-7 Upon receiving a disclosure request, the competent minister shall promptly disclose to the requester those matters in record files which pertain to that disclosure request. 例文帳に追加

第二十一条の七　主務大臣は、開示請求があったときは、当該開示請求をした者に対し、ファイル記録事項のうち、当該開示請求に係る事項を速やかに開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 When a Disclosure Request has been made, the competent minister shall promptly disclose the portion of the Matters Recorded in the File that pertains to said Disclosure Request to the person who made said Disclosure Request. 例文帳に追加

第十一条　主務大臣は、開示請求があったときは、当該開示請求をした者に対し、ファイル記録事項のうち、当該開示請求に係る事項を速やかに開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-3 (1) When the Japan Patent Attorneys Association has received an application pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall promptly make the supplementary note of specific infringement lawsuit counsel to the registration of the relevant patent attorney. 例文帳に追加

第二十七条の三　日本弁理士会は、前条の規定による申請を受けたときは、速やかに、当該弁理士の登録に特定侵害訴訟代理業務の付記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When The Head of An Administrative Organ has prepared a report on the evaluation pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall promptly forward the report to the Minister of Internal Affairs and Communications and publicize the report and its summary. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、前項の規定により評価書を作成したときは、速やかに、これを総務大臣に送付するとともに、当該評価書及びその要旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the test and research institutes of relevant national administrative organs receive a request from the Commission in accordance with the provisions of the preceding paragraph, they shall promptly implement the requested research, analysis, or examination. 例文帳に追加

２　国の関係行政機関の試験研究機関は、前項の規定による委員会の要請があったときは、速やかにその要請された調査、分析又は検査を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing who conducted the hearing shall promptly prepare a report stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto: 例文帳に追加

２　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 In cases where a bar association finds that there are grounds for rescinding the registration of a registered foreign lawyer who belongs to it, it shall report such fact promptly to the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第三十一条　弁護士会は、所属の外国法事務弁護士に登録の取消事由があると認めるときは、日本弁護士連合会に、速やかに、その旨を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The Japan Federation of Bar Associations shall, upon receipt of request under the provisions of the preceding Article, promptly register the designated laws concerned as a supplementary note to registration of the registered foreign lawyer concerned. 例文帳に追加

第三十四条　日本弁護士連合会は、前条の規定による請求を受けたときは、速やかに、当該外国法事務弁護士の登録に当該指定法を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Do the regional financial institutions make efforts to eliminate the furikome fraud(e.g., alerting customers of the fraud around ATMs)?Do the regional financial institutions deal with victims properly and promptly in accordance with the Furikome Fraud Relief Act7? 例文帳に追加

振り込め詐欺撲滅に向けた対策（ＡＴＭ周辺における顧客への注意喚起等）に努めているか。振り込め詐欺救済法7に沿った的確・迅速な被害者救済対応を行っているか。 - 金融庁

e. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it rejects acceptance of a proposed solution, it promptly explains its reasoning and takes necessary action, in light of the rules, etc. of the external organization. 例文帳に追加

ｅ．解決案の受諾を拒絶する場合、当該外部機関の規則等も踏まえつつ、速やかにその理由を説明するとともに、必要な対応を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

In recent years, some company logo indicating lamps can indicate 'SOS' or 'HELP' on the actual empty car indicator by linking each other (if this kind of sign is seen in town, it is advisable to report it to the police promptly). 例文帳に追加

最近では社名表示灯と連動して実空車表示機に「SOS」や「助けて」と表示するものもある（街中でこのような状況を見かけた場合にはすぐに警察へ通報する事が望ましい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile terminal capable of appropriately storing information on a connected wireless communication network, and promptly selecting a wireless communication network when reconnection is performed after disconnection from the network.例文帳に追加

接続した無線通信網の情報を適切に記憶し、ネットワークからの切断後に再接続を行う場合の無線通信網の選択を迅速に行うことができる移動端末を提供すること。 - 特許庁

To provide a gas diffusion electrode for a solid polymer fuel cell superior in water repellency for promptly carrying out the supply and removal of a reaction gas and superior in conductivity for efficiently transmitting generated electricity.例文帳に追加

反応ガスの供給、除去を速やかに行うための撥水性、発生した電気を効率よく伝える導電性に優れた固体高分子型燃料電池用ガス拡散電極を提供する。 - 特許庁

To provide a color tone monitoring apparatus displaying an effective image so that adjustment of ink density or the like of a printing apparatus can be promptly and appropriately performed by confirming the displayed image by an operator.例文帳に追加

表示された画像をオペレータが確認することで即座に印刷装置のインク濃度などの調整を適正に行うことができるように、効果的な画像を表示する色調監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a resist removing method and a resist removing apparatus capable of promptly removing a resist formed on the surface of a substrate, even if high-dose ion implantation has been performed on the substrate.例文帳に追加

高ドーズのイオン注入が行われた基板であっても、その基板の表面に形成されているレジストを速やかに除去することができるレジスト除去方法およびレジスト除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of performing a safe and accurate paracentesis by promptly notifying a deviation in a puncture position of a puncture needle to an operator performing an ultrasonic paracentesis.例文帳に追加

超音波穿刺術を行っているオペレータに対して穿刺針の穿刺位置のずれを速やかに知らせ、安全で正確な穿刺術を行うことができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a small portable metal detector at low cost which has high detection sensitivity, capable of promptly detecting metal ions in liquid; a detection plate; and a metal detection method.例文帳に追加

高い検出感度を備えつつ、小型で安価で携行でき、なおかつ、液中の金属イオンを迅速に検出可能な金属検出装置、検出板及び金属検出方法を提供すること。 - 特許庁

To promptly and accurately detect a fingerprint image without being effected by changes of environmental temperature when the fingerprint image is detected by using heat transmission characteristics of crests and troughs of fingerprints.例文帳に追加

指紋の山部と谷部の伝熱特性を利用して指紋画像を検出する場合に、環境温度の変化の影響を受けることなく迅速かつ精度良く指紋画像を検出することを課題とする。 - 特許庁

To make a communication device and simply acquire setting information required for access to an access point to promptly start radio communication, in a radio communication system for executing radio communication via an access point.例文帳に追加

アクセスポイントを介して無線通信を行う無線通信システムにおいて、アクセスポイントへのアクセスに必要な設定情報を通信装置に簡単に取得させ、迅速に無線通信を開始させる。 - 特許庁

By this, it becomes possible to supply the fuel supplied to a reform part, and the quantity of heat required for evaporating water promptly without making problems, such as a temperature fall in the combustion part, and the like.例文帳に追加

これにより燃焼部での温度低下などの問題を起こすことなく、改質部に供給する燃料や水を気化するのに必要な熱量を速やかに供給することが可能となる。 - 特許庁

To provide a fuel cell that can prevent an increase in hydrogen concentration in the case steadily and can promptly discharge the hydrogen from the case without fail, when the concentration of hydrogen housed in the case has increased.例文帳に追加

ケース内の水素濃度の増加を確実に防止することが可能で、燃料電池が収納されたケース内の水素濃度が上昇した際には速やかに水素をケース内から確実に排出する。 - 特許庁

To provide a piston superior in adhesion properties to piston base material made of aluminum alloy or the like, as well as superior initial fitness, especially wearing promptly at initial sliding, thereby enabling to immediately obtain smooth sliding surface.例文帳に追加

アルミニウム合金製ピストン基材などへの密着性に優れると共に、優れた初期馴染み性、特に摺動初期の時点で速やかに摩耗して滑らか摺動面を即座に得られるピストンを提供する。 - 特許庁

The polystyrene has higher gas permeability than the polypropylene with respect to various kinds of gases and can release the gas in the bag 1 to the outside of the bag 1 promptly through the through hole 4 and the adjustment sheet 2.例文帳に追加

このポリスチレンはポリプロピレンよりも各種ガスに対する高いガス透過率を有し、袋体１内のガスを貫通孔４及び調節シート２を通して速やかに袋体１外に逃がすことができる。 - 特許庁

While at this moment we cannot immediately envisage a situation in which the U.S. current account deficit cannot be promptly financed, it is true that its size is raising concerns about its sustainability.例文帳に追加

現時点では直ちに米国の経常収支赤字がファイナンスできない事態は想定できないものの、その額の大きさから持続可能性についての懸念を生じさせていることも事実である。 - 経済産業省

② Generic drug manufacturers have been instructed to make efforts to ensure stable supplies, improve the package insert information, provide an information supply framework and supply relevant information promptly例文帳に追加

②安定供給の確保、添付文書の情報の充実、情報提供体制の整備及び迅速かつ適切な情報提供の実施に努めるよう後発医薬品企業への指導を行ってきた。 - 厚生労働省

To provide a ceramic firing method of high-yield with reduce firing deformation and reduced dunting, when ceramic members are promptly fired in an industrial scale in a continuous furnace and provided the continuous furnace suitable for the prompt firing.例文帳に追加

セラミック部材を連続炉によって工業的に迅速焼成する場合、焼成変形の少ない、冷め割れの少ない、歩留まりの高い焼成方法とそれに適した連続炉を提供する。 - 特許庁

Thus, the game ball inside the detection area is promptly discharged from the playfield corresponding to the occurrence of the error when the game ball is in the moving state inside the detection area.例文帳に追加

これにより、検出領域内で遊技球が移動状態にある際のエラーの発生に応じ、該検出領域内の遊技球を遊技領域から速やかに排出させることができるようになる。 - 特許庁

To make storable a lock member in the rear part of a vehicle body so as to be carried in/out easily, and use the lock member stored in the rear part of the vehicle body promptly and easily.例文帳に追加

車体の後部にロック部材を容易に出し入れ可能に収納することができるとともに、車体の後部に収納されたロック部材をより迅速に且つより簡便に使用することができること。 - 特許庁

To provide a play information display device, a play information display method and a storage medium by which a desired file is promptly searched among play information files to be used by specific functions.例文帳に追加

特定の機能で利用される演奏情報ファイルの中から目的のファイルを迅速に探し出すことが可能な演奏情報表示装置、演奏情報表示方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a medical device for nerve regeneration in which the suturing operation is not required when being connected to the nerve, and the joining with the nerve can be established easily and promptly without requiring an advanced proficiency.例文帳に追加

神経と接合するときに縫合作業を必要とせず、高度な熟練性を要することなく神経との接合を容易かつ迅速に確立し得る神経再生用医療デバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a medical image system which promptly and reliably determines the necessity of re-photographing and enables an early diagnosis based on a definitive image without being affected by a communication environment or the like.例文帳に追加

通信環境等に左右されることなく、早期かつ確実に再撮影の要否判断を行うと共に、確定画像に基づく早期診断を行うことのできる医用画像システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for inspecting an electro-optical device by which a disconnection position is easily and promptly specified, and electronic equipment having an electro-optical device inspected using the inspection method.例文帳に追加

断線位置を簡単に且つ迅速に特定することができる電気光学装置の検査方法及びその検査方法を用いて検査された電気光学装置を備えた電子機器を提供する。 - 特許庁

To promptly increase the speed of a vehicle body to the reverse direction and improve working efficiency in such a working form that forward working travel and reverse non-working travel are repeated, e.g.例文帳に追加

車体を後進方向へ機敏に増速させることができ、例えば前進による作業走行と後進による非作業走行とを繰り返すような作業形態において作業能率を向上させる。 - 特許庁

To provide a seat device for a vehicle capable of promptly changing a state of a seat body when obstacles approach, without damaging operation feeling of positional adjustment of the seat body by an occupant.例文帳に追加

乗員によるシート本体の位置調整の操作フィーリングを損なうことなく、障害物の接近時にはシート本体の状態を迅速に変化させることができる車両用シート装置を提供する。 - 特許庁

(2) A used goods auction broker shall promptly notify the police when suspicions arise that goods offered on the internet auction site are stolen (Article 21-3). 例文帳に追加

②古物競りあっせん業者は、あっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等の疑いがあると認めるときは、直ちに、警察官にその旨を申告しなければならない（第２１条の３）。 - 経済産業省

Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information and statistics in spurring the creation of new businesses. Develop “My Portal (provisional name)” which is to be introduced following the introduction of an identification numbering system and commence the provision of services. 例文帳に追加

地理空間、統計情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、新たなビジネス創出を支援。番号制度導入に伴う、「マイポータル（仮称）」を整備し、サービスを開始。 - 経済産業省

(1) A Commodity Exchange shall promptly notify its Members, etc. of and publish the following matters concerning a Commodity Market it opens, pursuant to an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、その開設する商品市場における次に掲げる事項について、速やかに、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 経済産業省

Transparency -- Each Member shall promptly publish all measures of general application that are related to or affect E-Commerce at the time the relevant measure enters into force, except in case of emergency 例文帳に追加

透明性－全ての加盟国は、緊急の場合を除いて、関連措置が実行された場合には、E-Commerceに関連するか、もしくは影響を及ぼすような全ての一般適用措置をすぐに発動する。 - 経済産業省

In order to improve the efficiency and effectiveness of the regulations, NISA has determined to make its decision promptly, with respecting the engineering insights of the experts participating in the development processes of the standards.例文帳に追加

規制を効率的かつ実効性のあるものとするために、原子力安全・保安院は、規格の策定プロセスに参加した専門家の技術的知見を尊重しつつ、迅速に判断することとしている。 - 経済産業省