「Qualifications」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 66 When JNES conducts affairs such as inspections, etc., it shall make a person with the qualifications specified in the Ordinance of the competent ministry implement the affairs. 例文帳に追加

第六十六条　機構は、検査等事務を行うときは、主務省令で定める資格を有する者に実施させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a British university that is open to people without formal academic qualifications and where teaching is by correspondence or broadcasting or summer school 例文帳に追加

正式な学歴を持たない人々のために開かれる英国の大学で、通信教育、放送、または夏期講習会で授業が行われる - 日本語WordNet

Together with shoinban, it was a kind of bodyguard in nature, so qualifications to become a Banshi (a samurai serving as a guard in the Edo period) were limited based on the Kakaku (family status) and post of his father. 例文帳に追加

書院番とともに親衛隊的性格を持つため、番士になる資格が家格や親の役職などで制限されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qualification of a chief priest: He must hold the qualifications of a teacher and have completed tokudo (entered the Buddhist priesthood), and 2 years have passed since he had received an official certification, and he must have finished shidokegyo (four types of training), and received the religious precept and Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)). 例文帳に追加

住職資格　（教師資格を有し、得度、度牒後2年、四度加行・受戒・伝法潅頂修了者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reviewers or panels of reviewers must provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria. 例文帳に追加

レビューアまたはレビューパネルは、自身の資質について自己宣言を行い、個々の基準で何点のスコアを獲得したかについて述べなければならない。 - 経済産業省

Therefore, other countries do not recognize these qualifications. Since these workers cannot carry out their profession in another country,the international movement of labor is hindered.例文帳に追加

そのため、他国ではその資格が認められず、自らの専門業務に携われないため、国際間の労働移動を妨げることになる。 - 経済産業省

It is also conceivable to facilitate approval of status of residence through improvements in the system, such as expansion of mutual accreditation of qualifications of technicians and other professionals.例文帳に追加

また、今後、技術者等の資格の相互認証拡大等の制度改善により、在留資格の認定を円滑化することも考えられる。 - 経済産業省

For "so-called unskilled labor," foreign workers should be broadly and actively accepted regardless of whether they possess certain skills and qualifications if there is a labor shortage例文帳に追加

「いわゆる単純労働」についても、労働力不足であれば、一定の技能・資格にかかわらず、幅広く積極的に受け入れるべき - 経済産業省

The system also features the stages of qualification levels that apply across all job categories and general educational qualifications are also integrated into the system (Fig. 2.3.5).例文帳に追加

資格レベルの段階が職種横断的であり、かつ、一般教育資格とも関連づけられている点にも特徴がある（第2-3-5表）。 - 経済産業省

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR DISTINGUISHING PRODUCT HAVING QUALIFICATIONS ABOUT PAYMENT BY GOVERNMENT ASSISTANCE PROGRAM AT PROPOSAL TIME (DISTINGUISHING SHOPPER BY PROPOSAL)例文帳に追加

政府援助プログラムによる支払いについて適格性のある製品を申し出の時点で識別するための方法、システム、及びプログラム（申し出による買い物客識別） - 特許庁

The Metropolitan Court shall sit in a chamber consisting of three professional judges of whom two shall have technical university degrees or equivalent qualifications.例文帳に追加

メトロポリタン裁判所は，3名の職業裁判官による合議体として組織し，この内2名は，技術大学の学位又は同等の資格を有するものとする。 - 特許庁

Article 43 Persons who are ineligible due to lack of qualifications provided for in Article 44 or who otherwise are ineligible to assume a government position may not compete in an examination. 例文帳に追加

第四十三条　第四十四条に規定する資格に関する制限の外、官職に就く能力を有しない者は、受験することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, the qualifications of food sanitation inspectors and other matters necessary for food sanitation inspectors shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、食品衛生監視員の資格その他食品衛生監視員に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a board member is unable to perform his/her duties or there is a vacancy, the president shall appoint a person to act in place of such member or fill the vacancy from among such reserve members having the same qualifications. 例文帳に追加

３　委員に事故のあるとき又は委員が欠けたときは、会長は、同じ資格を有する予備委員の中からその代理をする者を命ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The necessary matters related to the fixed number and qualifications of the nuclear facility inspector, operational safety inspector and physical protection inspector shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

５　原子力施設検査官、原子力保安検査官及び核物質防護検査官の定数及び資格に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-4 A person who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 15-2 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十八条の四　法第十五条の二第一項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To promote the working to operations concerning job offer information by making a user surely recognize the job offer information suitable to qualifications that the user holds.例文帳に追加

ユーザの保有している資格に適合した求人情報を確実にユーザに認識させ、当該求人情報に係わる業務への就労を促進する。 - 特許庁

(4) An Insured Person shall return the Certificate of Insured Person pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare when said Person no longer meets said qualifications. 例文帳に追加

４　被保険者は、その資格を喪失したときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、被保険者証を返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After graduation, candidates must undergo training (internship scheme) at shrines around the country and so it is vital that they have graduated even if in possession of the proper qualifications. 例文帳に追加

卒業後に全国の神社において研修（インターン制度）があるため、資格を取得していても、卒業をしていなければ神職にはなれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) If the Financial Instruments Business Operator is an individual, the qualifications of the individual shall be examined in light of the items specified in (i) and (ii) above 例文帳に追加

（注）個人である金融商品取引業者の場合は、当該個人の資質について上記①及び②に掲げる項目に照らし検証するものとする。 - 金融庁

(ii) Whether the discretionary investment business operator conducts sufficient deliberations on whether the agency/brokerage service providers have sufficient qualifications to conduct the entrusted business operations in a sound and appropriate manner. 例文帳に追加

② 代理・媒介業者が、当該業務を健全かつ適切に運営できる資質を有しているか否かについて、十分に検討が行われているか。 - 金融庁

B. Whether the investment advisory business operator conducts sufficient deliberations on whether the agency/brokerage service providers have sufficient qualifications to conduct the entrusted business operations in a sound and appropriate manner. 例文帳に追加

ロ．代理・媒介業者が、当該業務を健全かつ適切に運営できる資質を有しているか否かについて、十分に検討が行われているか。 - 金融庁

Qualifications to become a councilor were males who had reached his 25th birthday, who had a registered address in that prefecture, who have lived there for over three years, and who paid a land tax of over 10 yen (Article 13). 例文帳に追加

議員資格は満25歳以上の男子でその府県に本籍を定め、満三年以上居住し、地租10円以上を納める者である（第13条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, job hunters/persons wanting to acquire qualifications input anonymous job hunting/application information from the special site and various sites and apply for jobs/are interviewed for jobs.例文帳に追加

一方、求職者・資格取得希望者は、専門サイトおよび各種サイトから匿名の求職・応募情報を入力し、応募・面接等を行う。 - 特許庁

A merchandise sales data processing apparatus which issues a receipt relating to transaction contents stores qualifications of respective shop assistants and accepts signing-on of the respective shop assistants.例文帳に追加

取引内容に関するレシートを発行する商品販売データ処理装置において、各店員の資格を記憶し、各店員のサインオンを受け付ける。 - 特許庁

The main roles of iemoto are to conduct political leadership of the school, maintain control and canonicity of the art form, issue licenses and qualifications, and train experts. 例文帳に追加

家元の主な役割は、流儀の政治的統率、芸事の掌握と規範性の保持、免状・資格の発行、玄人の養成などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The points are given based on the academic qualifications, previous annual income, experience and age of the applicant, and the conditions of the UK labor market in the field to be applied for.例文帳に追加

ポイントは、申請者の学位、前年の年収、経験、年齢、申請する分野における英国内の労働市場の状況を勘案した上で付与される。 - 経済産業省

In order to improve the mobility of engineers, certification systems for engineering qualifications that are shared in each regional economic zone of the EU, NAFTA, and APEC have begun to be established.例文帳に追加

また、技術者の流動性を高めるためにEU、NAFTA、APECのそれぞれでは、地域経済圏共通の技術者資格認定制度が確立されつつある。 - 経済産業省

On the other hand, it has been pointed out that there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers,workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.).例文帳に追加

他方、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の移動は少ないと指摘されている。 - 経済産業省

An APEC Engineer, in the same way as under the Washington Accord, secures equivalence of qualifications and admissions only, and thus is not automatically granted a residence permit.例文帳に追加

ワシントン・アコードと同様に、あくまで同等性を担保するものであり、これに登録されたから即在留資格が付与されるというものではない。 - 経済産業省

(ii) When the qualifications of employees and officers are examined in a comprehensive manner in relation to the following criteria regarding organized crime groups, their members and financial crimes, whether there is the risk that public confidence in the Financial Instruments Business Operator could be damaged because of the inclusion among its staff of officers and employees with inappropriate qualifications. 例文帳に追加

暴力団又は暴力団員との関係その他の事情として、以下の事項を総合的に勘案した結果、役員又は使用人のうちに、業務運営に不適切な資質を有する者があることにより、金融商品取引業の信用を失墜させるおそれがあると認められることはないか。 - 金融庁

(ii) When the qualifications of employees and officers are examined in a comprehensive manner in relation to the following criteria regarding organized crime groups, their members and financial crimes, whether there is the risk that public confidence in the financial instruments business could be damaged because of the inclusion of officers and employees with inappropriate qualifications among its staff. 例文帳に追加

② 暴力団又は暴力団員との関係その他の事情として、以下の事項を総合的に勘案した結果、役員又は使用人のうちに、業務運営に不適切な資質を有する者があることにより、金融商品取引業の信用を失墜させるおそれがあると認められることはないか。 - 金融庁

In addition, some people who give lessons on noh songs to amateurs and so on receive certain qualifications from schools, such as the honorary master (shite-kata of Kanze school) or the commissioned instructor (shite-kata of Hosho school), but these qualifications are nothing more than for nonprofessionals and do not allow the holders to be recognized as the professionals (noh actors) in the world of noh. 例文帳に追加

それ以外にも素人への謡曲教授などを行い、名誉師範（シテ方観世流）や教授嘱託（シテ方宝生流）など、流儀から一定の資格を得ている人々もいるが、あくまで素人としての称号であって、能楽界においては玄人（能楽師）として認識されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method for work management which successfully prevent ill-qualified workers from working for the operations requiring specific qualifications or skills.例文帳に追加

特定の資格やスキルを必要とする作業が不適格な作業者によって実行されることを確実に抑止できる作業管理システム及び作業管理方法を提供する。 - 特許庁

The job offering corporation browses anonymous job hunters/persons wanting to acquire qualifications to determine skill and evaluates anonymous information on the basis of aggregated information.例文帳に追加

求人企業は、匿名の求職者・資格取得希望者を閲覧し、スキルを判断すると共に、前記集計情報を基に、匿名情報に対して評価することができる。 - 特許庁

No person may be entered in the list referred to in the foregoing Article unless he is of good character and unless he satisfies the prescribed conditions with respect to professional qualifications and practice. 例文帳に追加

何人も，善良な人格を有さず，かつ，職業的資格及び実務に関する要件を満たしていないときは，前条にいう名簿に登録することはできない。 - 特許庁

Article 46 Employment examinations shall be open on equal conditions to any citizen who possesses the qualifications which are provided for by rules of the National Personnel Authority to take examinations. 例文帳に追加

第四十六条　採用試験は、人事院規則の定める受験の資格を有するすべての国民に対して、平等の条件で公開されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The articles of association set forth in the preceding paragraph may be amended at the organizational meeting; provided, however, that this shall not apply to provisions concerning the district and the membership qualifications. 例文帳に追加

４　創立総会においては、前項の定款を修正することができる。ただし、地区及び組合員たる資格に関する規定については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to engage in legal or accounting business, which is required to be carried out by registered foreign lawyers (Gaikokuhojimubengoshi) or certified public accountants (Gaikokukoninkaikeishi) or those with other legal qualifications. 例文帳に追加

外国法事務弁護士、外国公認会計士その他法律上資格を有する者が行うこととされている法律又は会計に係る業務に従事する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-7 A person who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) and (2) of Article 15-3 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十八条の七　法第十五条の三第一項及び第二項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The executive personnel who are to be engaged in actual work possess the qualifications or experience prescribed by the Ministry of Justice ordinance, and the zeal and ability for treatment of the aided person; 例文帳に追加

三　実務に当たる幹部職員が法務省令で定める資格又は経験並びに被保護者に対する処遇に関する熱意及び能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If something should happen to Saneyori, the closest maternal relative in line to become the next grand minister of state was Koretada who was merely a supernumerary Dainagon and did not have the qualifications to become grand minister of state. 例文帳に追加

もし、実頼に万が一があった場合、一番近い外戚で次期関白候補であった伊尹はいまだ権大納言で関白就任資格を有していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server 3 clarified the targets of the user 7, such as desired occupation, type of job and qualifications desired to be acquired by user entries with respect to a target confirmation menu 31, etc.例文帳に追加

サーバ３は、目的確認メニュ３１等に対するユーザ７による入力により、希望する職業、職種、取得したい資格等のユーザ７の目的を明確化する。 - 特許庁

Additionally, countries in Asia are making similar efforts, such as the dual system, linkages between vocational training qualifications and those of educational training, and improvements to college student internships.例文帳に追加

それから、アジア各国は、デュアルシステムや職業訓練の資格と教育訓練の資格のリンケージ、大学生のインターンシップの改善など、おおむね共通したことをやっています。 - 厚生労働省

With this division of labor according to qualifications, pharmacists are giving more sophisticated medical advice and their role in medical treatment is growing. 例文帳に追加

この資格制度による業務内容の振り分けにより、薬剤師は高度な医療アドバイスを提供するなど、地域医療の一翼も担うようになっているようである。 - 経済産業省