「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

The first to enter was the style used during the restoration of Todai-ji Temple, which was known as 'tenjiku-yo', but the alternative term 'daibutsu-yo' was proposed by Hakutaro OTA in the postwar period. 例文帳に追加

まず入ってきたのは東大寺再興の際に用いられた様式で、もとは天竺様と呼ばれたが、第二次世界大戦後になって大仏様という用語が、太田博太郎らによって提唱された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji proclaimed the restoration of Toyokuni-jinja Shrine during a visit to Osaka in 1868 when it was deemed that Hideyoshi TOYOTOMI was a loyal retainer who revered the emperor, united the nation and did not establish the bakufu. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、明治天皇が大阪に行幸したとき、豊臣秀吉を、天下を統一しながら幕府は作らなかった尊皇の功臣であるとして、豊国神社の再興を布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the relics such as tiles with the years carved on them, it is supposed that they were established in the latter half of Asuka period (end of the 7th century), and after the restoration in the middle of the 8th century, it burned down in the middle of Heian period (beginning of 11th century). 例文帳に追加

紀年銘瓦等の遺物から飛鳥時代後期（7世紀後葉）の建立、8世紀中頃の改修を経て、平安時代中期（11世紀前葉）に焼失したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigo (the name of a Buddhist temple) is Shinhojo-ji Temple, and its sango, Shogun-san, was given by Emperor Gosanjo in the era of restoration (the late 11th century) by MINAMOTO no Yoriie who served as Bettoshiki (the office of head administrator) of Gakuto (head student). 例文帳に追加

寺号は新放生寺といい、山号の勝軍山は学頭別当職に就いた源義家による中興の時代（11世紀後半）に後三条天皇より賜ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji ASIKAGA, who broke away from the Kenmu Restoration under Emperor Godaigo, won the Battle of Minatogawa and entered Kyoto in 1336, Emperor Godaigo escaped to Mt. Hiei's Enryaku-ji Temple at this time. 例文帳に追加

後醍醐天皇の建武の新政から離反した足利尊氏が湊川の戦いで宮方に勝利し、建武3年（1336年）に京都に入ると後醍醐天皇は比叡山延暦寺に逃走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants above, the Ohashi clan, are the representatives of shrine parishioners of the Ryozen-jinja Shrine (one of the special government shrines of the fifteen shrines of the Kenmu Restoration, which was appointed by Emperor Meiji) that enshrines Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

その末裔である大橋氏が、北畠顕家を奉る霊山神社(社格明治天皇選定による別格官幣社建武中興十五社の１つ)の氏子総代となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former 11 houses of Miyake originated from Fushiminomiya family, the children of the nineteenth Fushiminomiya Imperial Prince Sadayoshi and the twentieth Imperial Prince Kuniie, left the Fushiminomiya family and made branch families during the period before and after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

旧宮家11家は、いずれも明治維新前後の時期、伏見宮第19代伏見宮貞敬親王・第20代伏見宮邦家親王の子どもたちが分家して多くの宮家を興したことに起源を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the Togu-daifu's detailed explanation of the Emperor's announcement, he got over the grief, making a resolve to be the Crown Prince and the future Emperor undertaking the tasks aimed at Japan's revival from the defeat and nation's restoration. 例文帳に追加

その後、東宮大夫から玉音放送についての説明を受けるとすぐに悲しみから立ち直り、敗戦からの復興と国家の再建を率いる皇太子、将来の天皇としての決意を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Emperor was regarded as the national supreme leader by the Meiji Restoration, the form of a series of ceremonies in regard of the accession and enthronement of the Emperor was defined by the newly established Imperial House Act and Tokyoku-rei. 例文帳に追加

明治維新により天皇が国家の最高指導者に位置付けられてからは皇室典範並びに登極令の制定により天皇の践祚・即位に関わる一連の儀式の様式が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The science and chemistry section of Nagasaki Seitokukan was to be transferred to Kaiseijo (today's Tokyo University) in Edo by the name of "School of Science and Chemistry", but this wasn't realized in the turmoil of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

長崎精得館の理化学部門は当初江戸にあった開成所（現在の東京大学）へ「理化学校」として移設することになっていたが、明治維新の混乱で実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of his compliance with the disciplinary confinement and the Bloodless Transfer of Edo-jo Castle, the administrative power was transferred as a result of almost a bloodless revolution; he contributed greatly to the Restoration and ensuring of independency of modern Japan. 例文帳に追加

恭順謹慎・江戸無血開城などにより、無血革命に近い状態で政権移譲できた事から近代日本の独立性が守られ、維新への功績は大きいと評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, 60th year after Boshin/Meiji Restoration) the wedding of Prince Yasuhito CHICHIBU (2nd son of Emperor Taisho) and Princess Setsuko CHICHIBU (eldest daughter of Katamori MATSUDAIRA's 6th son, Tsuneo) was held. 例文帳に追加

昭和3年（1928年・戊辰／明治維新から60年目の年）、秩父宮雍仁親王（大正天皇第2皇子）と雍仁親王妃勢津子（松平容保の六男・恒雄の長女）の婚礼が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having fled from Tosa clan he acted as a royalist, exerting himself into establishing Kameyama-shachu, later Kaientai (a society of master less samurai), a mixture of a trading company and a political organization, mediating collaboration between Satsuma and Choshu, and realizing Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial rule). 例文帳に追加

土佐藩脱藩後、貿易会社と政治組織を兼ねた亀山社中・海援隊(浪士結社)の結成、薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力するなど、志士として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the trend of study on Satsuma-Choshu Alliance, refer to "Reality of the Alliance and The Role Ryoma Played therein" by Sakujin KIRINO ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006). 例文帳に追加

薩長同盟研究の動向については、桐野作人「同盟の実相と龍馬の果たした役割とは？」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）が詳しくまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate processing database of after its restoration when abnormality takes place during update processing in a database processor which continuously updates data in a database by plural application programs.例文帳に追加

データベース内のデータを、複数のアプリケーションプログラムによって連続して更新するデータベース処理装置において、更新処理中に異常が発生した場合に、データベース復旧後の処理を容易にする。 - 特許庁

Audiovisual content reproduction monitoring means 133 monitors a reproduction state of the audiovisual content and sets reproduction termination time to be restoration timing from the audiovisual content reproduction mode to the television reception mode.例文帳に追加

また、視聴覚コンテンツ再生監視手段１３３によって視聴覚コンテンツの再生状態を監視し、再生終了時を視聴覚コンテンツ再生モードからテレビ視聴モードへの復帰タイミングとする。 - 特許庁

It enables you to understand the level of Myobodo (study of codes) and Kugeho (laws issued by imperial court) at that time, and it includes quotation from scattered and lost text sentences of the Ritsuryo codes, so it is considered an important material for the restoration of the codes. 例文帳に追加

当時の明法道及び公家法の水準を知ることが出来るとともに、散逸した律令の正文の引用を含んでいるため、その再現のための重要資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, after the downfall of the Kamakura Shogunate, Emperor Godaigo started Kenmu Restoration and established Kirokusho as the supreme administrative agency in addition to the eight Ministries to deal with important deliberations during the Kenmu Government. 例文帳に追加

1333年に鎌倉幕府が滅亡すると、後醍醐は建武の新政を開始して8省の外に記録所を設置して建武政権における最高政務機関とし、重要審議を処理させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, ownership of the castle was transferred from one family to another, from the Nagai family to the Abe family, then the Okudaira family, and to the Aoyama family, but in 1758, Sukemasa MATSUDAIRA succeeded the castle with 770 thousand koku to keep it for seven generations until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

その後は永井家・阿部家・奥平家・青山家と目まぐるしく城主は替わったが、1758年(宝暦8年)に松平資昌が7.7万石で入封し、以後7代続いて明治維新を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokyo in Kyoto was called Kyoto Gosho, Kinri (Imperial Palace), and Dairi (Imperial Palace) and, after the Tokyo Gyoko (Emperor's going out to Tokyo) of the Meiji Restoration, became empty and came to be called the Kyoto kogu Imperial Palace after it came to be maintained under the Emperor's order. 例文帳に追加

京都の皇居は京都御所、禁裏、内裏などと呼ばれていたが、明治維新の東京行幸のあと留守となり、天皇の指示で保存されて以降は京都皇宮とも呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the head of the family, although he was nominated for a barony by the government after the Meiji Restoration, the family were so destitute that they could not afford the processing fee for the peerage and he also mentioned that he was proud of his ancestors for not having been arrogant about their power. 例文帳に追加

徳川時代になって、高度の自治を展開したので幕府は今井を町として認め、江戸、大阪、京都、奈良と同様に惣年寄、町年寄をおき町制にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Irie family moved to Tokyo with the Emperor after the Restoration, and Tamemori IRIE became valet to the Emperor Taisho, holding the position of grand chamberlain of the Crown Prince, while Sukemasa IRIE became valet to the Emperor Showa, holding the position of grand chamberlain. 例文帳に追加

入江家は、天皇に伴い維新後東京に移り、入江為守が東宮侍従長として大正天皇に、また、入江相政が侍従長として昭和天皇にと、天皇家に近侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsunaru's son, Sakimitsu YANAGIWARA, and Kinmochi SAIONJI were both described as rare talents among the young kuge, and during the Boshin War, Sakimitsu served as lieutenant governor of the force deployed to subdue the Tokaido; after the Meiji Restoration, Sakimitsu joined the Foreign Ministry. 例文帳に追加

光愛の子の柳原前光（さきみつ）は、西園寺公望とともに少壮公家中の逸材と言われ、戊辰戦争では東海道鎮撫副総督を務め、明治維新後、外務省に入省。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family head at the end of Edo Period, Norinobu IMAGAWA, made efforts as koke to make peace with the government army and surrender Edo-jo Castle, but he lost his fief and fell after the Meiji Restoration and his first legitimate son Yoshito IMAGAWA died before him. 例文帳に追加

幕末の当主・今川範叙は、高家として官軍との講和、江戸城の開城に尽力するが、明治維新後家禄を失って没落し、嫡子・今川淑人にも先立たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was promulgated in the form of kanpu (Daijokanpu, which means official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) through a council called Jin no sadame (ancient cabinet council) held by Daijokan (Grand Council of State) at the behest of the Emperor or the Retired Emperor in power (Chiten no kimi) aiming at the restoration of order of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

律令制秩序の回復を目指して天皇・上皇（治天の君）の意向を受けた太政官が陣定などを経て官符（太政官符）の形式で発布する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335 after the Kenmu Restoration, when Takauji ASHIKAGA raised, in Kamakura, his standard of establishment of samurai government, Tadayoshi ASHIKAGA urged Sukeshige MITOYA, the head of Mitoya clan, to send an army. 例文帳に追加

建武の新政の後の建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が武家政権の樹立を目指して鎌倉にて挙兵すると、足利直義から三刀屋氏当主三刀屋扶重に軍勢を催促されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ichikaiso Government' was practically formed, and afterwards the three lords and the members of the Imperial Court, Emperor Komei, Nariyuki NIJO, and Imperial Prince Nakagawanomiya (Kuninomiya) Asahiko led politics in Kyoto until the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

以後、孝明天皇・二条斉敬・中川宮朝彦親王の朝廷と「一会桑政権」とが協調して王政復古に至るまでの京都における政治を主導していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Restoration was the historic change from the feudal system of the Edo Shogunate to the system of direct Imperial rule by the Meiji government through the overthrow of the Shogunate, and the accompanying series of wars (the Boshin War) and reforms. 例文帳に追加

明治維新（めいじいしん）は、江戸幕府による幕藩体制から、明治政府による倒幕運動および天皇親政体制の転換と、それに伴う一連の戦争（戊辰戦争）・改革をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Decree for the Restoration of Imperial Rule on December 9, 1867 finalised the resignation of Yoshinobu as shogun and the abolishment of the bakufu, thus the Edo bakufu came to an end (although some say the end of the Edo bakufu was the time of the surrender of Edo Castle in 1868). 例文帳に追加

後の慶応3年12月9日の王政復古の大号令において慶喜の将軍辞職と幕府の廃止が決定、江戸幕府は幕を閉じた（1868年の江戸開城の時とする見解もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 9, the Restoration of the Imperial Rule (Japan) was declared, revoking traditional titles including Shogun, Sessho, and Kanpaku, and the new government, based on direct rule by the emperor, consisting of Sosai (President), Gijo and Sanyo (Councilor), was declared to be established. 例文帳に追加

12月9日、王政復古(日本)が下され、従来の将軍・摂政・関白などの職が廃止され、天皇親政を基本とし、総裁・議定・参与からなる新政府の樹立が宣言された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Restoration, Setsurei MIYAKE wrote a biography entitled "Wang Yangming" to publicly honor Yomeigaku, and several magazines were launched, including "Yomeigaku", which looked for the basis of national morality in Yomeigaku. 例文帳に追加

明治となっても、三宅雪嶺が『王陽明』という伝記を著して陽明学を顕彰し、また陽明学に国民道徳の基礎を求める雑誌『陽明学』やその類似雑誌がいくつも創刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the system of one era per Emperor was adopted when the era name "Keio" was changed to "Meiji" in 1868 during the Meiji Restoration although, before that, an era name had sometimes been changed during the reign of an Emperor. 例文帳に追加

日本で一世一元の制が採られるようになったのは、明治維新の際の1868年の慶応から明治への改元からであり、それ以前は天皇の在位中にも改元がなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fall of Baekche in 660 and Japan's defeat in the Baekche restoration war (the Battle of Hakusukinoe) in 663, antagonism with Tang and Silla worsened irrevocably and the Imperial Court of Japan faced a serious international crisis. 例文帳に追加

660年の百済滅亡と、663年の百済復興戦争（白村江の戦い）での敗北により、唐・新羅との対立関係が決定的に悪化し、倭国朝廷は深刻な国際的危機に直面した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Satchodohi was a generic name of 4 Domains, Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen, which were called 'Yuhan (powerful domain)' in the late Edo Period, implemented the Meiji Restoration and supplied people for major government service in the Meiji Government. 例文帳に追加

薩長土肥（さっちょうどひ）は、幕末期、「雄藩」と呼ばれ、かつ、明治維新を推進して明治政府の主要官職に人材を供給した薩摩藩、長州藩、土佐藩、肥前藩4藩の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oseifukko" refers to a country once ruled by a monarch before the monarchy was abolished by coups or civil wars, but then restored its monarchy for some reason. 例文帳に追加

王政復古（おうせいふっこ,restoration）は、かつて君主によって統治されていた国家において、一度はクーデターや内戦などによって廃止された君主制が、何等かの理由によって復活することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various western customs came into Japan due to the Meiji restoration, but this civilization and enlightenment developed in its own way, having changed by assimilating with Japanese custom, like Chinese culture had in the past. 例文帳に追加

明治維新や文明開化により、様々な西洋の風習が日本に入り、それらはかつての中華文化と同じ様に日本文化と融合して手が加えられ、変化・変質して独特な展開を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contradicting to the fact above in some points, as the statesmen who contributed in Meiji Restoration and domain cliques had control over the both politics and military, the problems that occurred later due to the independence of the supreme command did not come to the surface. 例文帳に追加

それといささか矛盾するが、元勲・藩閥が政治・軍事両面を掌握していたことから、後世に統帥権独立をめぐって起きたような問題が顕在化しなかったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, the Meiji government spent a total of 745,750 koku plus 203,376 ryo (Japanese currency unit) to pay Shotenroku, a special privilege for people who rendered distinguished services for the restoration, and payment of Karoku, stipends paid to nobles and samurai warriors, accounted for more than 30% of government's total expenditure. 例文帳に追加

年に行われた維新功労者に対する賞典禄の支給により74万5750石、20万3376両の出費となり、華士族に対する家禄支給は歳出の30パーセント以上を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, the government took over bakufu's (Japanese feudal government headed by a shogun) and feudal clans' businesses such as dockyards and mines, and Kobusho (the Ministry of Industry) and other institutes established government-run factories to modernize Japan and make the transition to capitalism. 例文帳に追加

明治維新後、政府は幕府や諸藩の造船所や鉱山などの事業を引き継ぐとともに、工部省などが官営模範工場を新たに開設し、日本の近代化、資本主義化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) was abolished in 1870 after Meiji Restoration, and Daijokan (Grand Council of State) pronounced Tsuchimikado that Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) should be responsible for the affairs related to astronomy and the study of the calendar since then. 例文帳に追加

しかし、明治維新後の明治3年（1870年）に陰陽寮が廃止され、太政官から土御門に対して、天文学・暦学の事は、以後大学寮の管轄になると言い渡しを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo period is a notion devised as a way to refer to the period after 1868, when the Edo bakufu collapsed and the Meiji restoration was started, within the framework of periodization of Japanese history. 例文帳に追加

東京時代（とうきょうじだい）とは、日本の歴史における時代区分のうちで、江戸幕府が崩壊して明治維新が開始された1868年以後についての呼称として考え出された概念の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Western countries expressed admiration for the fact that Japan, an island nation in the Far East which had been closed off the world for a long time, completed own railways in only several years after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

なお欧米では、極東の鎖国をしていた島国であった日本が、明治維新より僅か数年で自前の鉄道を完成させたということには、驚嘆の声が上がったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high ratio of passenger to freight transport might have been partially due to insufficient preparation for freight management, but also due to the circumstances where there was "nothing to transport" since it was just after the Meiji Restoration and modern industries were still underdeveloped. 例文帳に追加

また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The utilization ratio between passenger and cargo was due to the fact that there wasn't adequate preparation to handle cargo and there wasn't enough freight to carry just after the Meiji Restoration Period, when no modern day industries were yet fully developed. 例文帳に追加

また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 25, 1953: The season's thirteenth typhoon hit the line, and because it was damaged by the inundation around Momoyama-Minamiguchi Station and Rokujizo Station caused by the reversed stream from Uji-gawa River to Yamashina-gawa River among others, the restoration process took more than 10 days. 例文帳に追加

1953年（昭和28年）9月25日台風13号により被災、宇治川から山科川へ逆流した水で桃山南口・六地蔵駅周辺が浸水、その他で10日以上復旧にかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス