「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

Shinto and interest in the study of Japanese classical literature raised awareness for Japan and formed part of the trend of thoughts which led the Meiji Restoration to success in Asia where there were increasing plantations by powerful countries such as America and European countries. 例文帳に追加

これら神道や国学の目覚めが欧米列強に植民地化されつつあったアジアの中で、日本の自覚を促し、明治維新を成功に導く思想的流れの一角を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, he pointed out that thought of Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan) such as 'kiyome' (purification) and 'harae' (purification) was assumed by onmyodo for over a thousand years after Emperor Temmu, then, returned to Shinto after Meiji restoration. 例文帳に追加

とりわけ、古神道の「清め」「祓え」の思想が、天武天皇以後、明治維新まで千数百年にわたって陰陽道によって担われ、維新以後ふたたび神道に戻ったことを指摘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When an order of revocation of discharge or order of revocation of a rehabilitation plan becomes final and binding, the restoration of rights under the provision of paragraph (1)(i) or (iii) shall cease to be effective for the future. 例文帳に追加

３　免責取消しの決定又は再生計画取消しの決定が確定したときは、第一項第一号又は第三号の規定による復権は、将来に向かってその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an action seeking invalidation of an Absorption-type Merger of a Company: registration of a change with regard to the Company Surviving Absorption-type Merger and registration of restoration with regard to the Company absorbed by the Absorption-type Merger; 例文帳に追加

二　会社の吸収合併の無効の訴え　吸収合併後存続する会社についての変更の登記及び吸収合併により消滅する会社についての回復の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an action seeking invalidation of a Consolidation-type Merger of a Company: registration of dissolution with regard to the Company incorporated through the Consolidation-type Merger and registration of restoration with regard to the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

三　会社の新設合併の無効の訴え　新設合併により設立する会社についての解散の登記及び新設合併により消滅する会社についての回復の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The chief probation officer or the public prosecutor given in each of the above items of the preceding paragraph shall, when the person in question has filed an application for restoration of rights, submit a petition to the National Offenders Rehabilitation Commission, attaching his/her opinion thereto. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる保護観察所の長又は検察官は、本人から復権の出願があったときは、意見を付して中央更生保護審査会にその上申をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) When the petition for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights is found to be without justification, the National Offenders Rehabilitation Commission shall issue notice to that effect to the person who submitted the petition. 例文帳に追加

第十条　中央更生保護審査会は、特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の上申が理由のないときは、上申をした者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a waste liquid container which can be made compact while reducing the cost by using in common the waste liquid throw-in port and decreasing the number of components, and to provide a maintenance and restoration device and an image forming apparatus.例文帳に追加

本発明は、廃液の投入口を共通化し、かつ部品点数を減らして、小型化及び低コスト化を図れる廃液収容容器、維持回復装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Division restoration information obtained by associating file names of the divided files, storage destination information and processing information associated with the division/conversion processing with the original electronic information data name is generated (S14) and stored.例文帳に追加

そして、分割ファイルのファイル名と保存先情報及び分割・変換処理に関する処理情報を元の電子情報のデータ名と関連付けた分割復元情報を生成し（Ｓ１４）保存する。 - 特許庁

First and second compression coil spring parts 4 and 5 made of a shape memory alloy adapted to elongate by the restoration of the shape thereof are interposed at a mutual interval part between a tip holder 7, a slicing body 3 and an intermediate holder 8.例文帳に追加

先端保持具７と輪切体３と中間保持具８との相互間隔部に、形状回復動作により伸長する形状記憶合金製の第１・第２圧縮コイルばね部４，５を介装する。 - 特許庁

Thus, the network device is restarted and fault restoration confirmation screen information showing that the fault is restored is displayed on the PDA 3 (procedures A3 to A7).例文帳に追加

これにより、該当するネットワークデバイスが再起動されるとともに、障害が復旧されたことを示す障害復旧確認画面情報が携帯情報端末３上に表示される（手順Ａ３〜Ａ７）。 - 特許庁

To enable the quantitative evaluation of cleaning effect and performance of a tide well while shortening the time for a field work for acquiring data, requiring no expert's determination, and the restoration of waveform of tidal wave.例文帳に追加

データを取得する現場作業が短時間になり、検潮井戸清掃効果、検潮井戸性能が定量的に評価でき、専門家の判断を必要としなく、また、津波波形の復元が可能になる。 - 特許庁

To provide a distributed processing system which reduces the load of a management computer storing processing objects of distributed processing and reduces processing required for restoration during a failure of the management computer.例文帳に追加

分散処理の処理対象を記憶する管理コンピュータの負荷を低減し、かつ、管理コンピュータの障害時の復旧に要する処理を低減させた分散処理システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a record reproduction device capable of making other devices on a network function as proxy for reacquiring (restoration) of contents information even though the contents information is not restored due to a breakdown of an HDD.例文帳に追加

ＨＤＤが故障してコンテンツ情報が復旧できない場合でも、ネットワーク上の他の端末器によりコンテンツ情報の再取得（復旧）を代行させる記録再生装置を提供する。 - 特許庁

(3) Reasons for the application shall be stated, with an indication of the facts and justifications put forward in support thereof. It shall only be considered to have been filed when the fee for restoration of rights has been paid.例文帳に追加

(3) 申請の理由は，事実及びそれ裏付ける正当事由を示して，陳述するものとする。当該申請は，権利の回復手数料が納付された場合にのみ，提出されたとみなされる。 - 特許庁

2. In addition to the exceptions provided for in Article 25(5), the restoration of rights shall likewise not apply to the time limits envisaged in Article 33(1) and (2) and in Article 39(2) of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents.例文帳に追加

(2) 第25条(5)に定める例外に加えて，権利の回復は特許法(1986年3月20日法律No.11/1986)第33条(1)及び(2)並びに第39条(2)において想定される期限に対しても，同様に適用されない。 - 特許庁

After the welding, by the restoration of elasticity of the temporary sustaining elastic deformed parts 37, 39, a part of the projecting parts 11, 13 of triangular shape is formed into a elastic deformed part 5 rising as compared with the other surfaces.例文帳に追加

溶接後、仮保持用弾性変形部３７，３９の弾性回復により、三角形状の突出部１１，１３の部分が、他の面に対して盛り上がった弾性変形部５が形成される。 - 特許庁

In addition, when unexpected power interruption is generated during performance of a job, etc. in the information processor, restoration information of the job is stored and the job is restored in restart of the information processor.例文帳に追加

また本発明では、情報処理装置においてジョブの実行中などに予期しない電源断が発生した場合に、ジョブの復元情報を保管し、情報処理装置の再起動時にジョブを復元する。 - 特許庁

To enable restoration at extremely high speed by using an arithmetic operation which is not so complicated regarding a first packet transmitted by a terminal when connection of a system with a network head is established.例文帳に追加

システムのネットワーク・ヘッドへの接続が確立される際に、端末にから伝送された第１パケットに関するさほど複雑でない演算を利用して、非常に高速の復元を可能にすること。 - 特許庁

To construct a system capable of quickly utilizing a remote monitor result for restoration or maintenance, and achieving the information cooperation of a remote monitor system and a remote operation system.例文帳に追加

リモート監視結果を速やかに復旧や保守に生かすことを可能とし、リモート監視システムとリモート運用システムの情報連携を図ることを可能としたシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

When a holding current flowing through the coil of the electromagnet becomes larger than a prescribed value, it is determined that the armature has fallen off, so that a restoration operation of applying a voltage to the coil can be quickly carried out.例文帳に追加

電磁石のコイルに流れる保持電流が所定値以上増大したときアマチャ脱落と判定されるので、該コイルに電圧を印加する復帰動作を迅速に実行することができる。 - 特許庁

To provide a method for restoration of a target speech by which residual noise can be minimized by extracting only a signal included in a speech section from a separate signal generated by an ICA method.例文帳に追加

ＩＣＡ法により作成した分離信号から音声区間に含まれる信号のみを抽出して残留雑音を最小化することが可能な目的音声の復元方法を提供する。 - 特許庁

A residual error between the present state traffic information and the restoration traffic information, and the residual statistical traffic information are compared, and it is decided that the sudden phenomenon occurs when the residual error of the present state traffic information is larger.例文帳に追加

現況交通情報と復元交通情報の残差と、残差統計交通情報を比較し、現況交通情報の残差の方が大きい場合は、突発事象の発生と判定する。 - 特許庁

To provide a highly reliable tightening band capable of efficiently absorbing unevenness in tolerance of an object to be tightened without causing the reduction of strength and facial pressure of the band member and ensuring restoration force required when tightening.例文帳に追加

バンド部材の強度や面圧が低下することなく被締付物の公差のばらつきを効率良く吸収し、締付け時の必要な復元力を確保できる信頼性の高い締付けバンドを提供する。 - 特許庁

A data restoration part 101 expands the compressed conversion table data, and a color converting process part 103 performs a color converting process for input image data through an interpolative arithmetic process based upon the expanded conversion table data.例文帳に追加

データ復元部101は圧縮変換テーブルデータを伸長し、色変換処理部103は伸長された変換テーブルデータに基づく補間演算処理により入力画像データに色変換処理を施す。 - 特許庁

To provide a crown restoration kit capable of producing a dental prosthesis excellent in color tone compatibility with a natural tooth in many cases of inlays and onlays though it is an easy kneading method.例文帳に追加

簡単な築盛方法にも関わらず、多くのインレー、アンレーの症例において天然歯と色調適合性が良好な歯科用補綴物を作製することができる歯冠修復キットを提供する。 - 特許庁

To provide an engine lug-down suppressing device for a construction machine having a speed sensing control means quickening restoration to a target value of engine rotation speed when engine lug-down is generated.例文帳に追加

スピードセンシング制御手段を備えたものにあって、エンジンラグダウンが発生した際のエンジン回転数の目標回転数への復帰を早めることができる建設機械のエンジンラグダウン抑制装置の提供。 - 特許庁

The cover body 11 is detachably mounted on the part unit PU6 and when degraded in appearance, the first thereof is changeable to allow repeating of the restoration of the appearance many times.例文帳に追加

このカバー体１１は部品ユニットＰＵ６に着脱自在に構成されており、最初に被着したものの見栄えが低下したとき、その交換が可能で、見栄えの回復を何回も繰り返して行える。 - 特許庁

To provide a passenger protection net releasing passengers in a space inside the net constructed outside a vehicle, while preventing the passengers from returning to the interior of the vehicle after restoration of a train accident.例文帳に追加

列車事故の復旧後も車内に戻らない乗客がないようにして、車両の外に構築されたネット内の空間部に乗客を解放することができる乗客保護ネットを提供する。 - 特許庁

When a data compression and restoration device 100 converts a character string S, a calculation cost is reduced by turning characters at and after an origin to substitution objects and limiting the area of the characters to be the substitution object.例文帳に追加

データ圧縮復元装置１００が、文字列Ｓを変換する場合には、原点以降の文字を置換対象とし、置換対象となる文字の領域を制限することで計算コストを削減する。 - 特許庁

(3) If those who have obligation to compensate file their applications, the court may, when it finds appropriate, order restoration instead of monetary compensation notwithstanding the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　賠償義務者の申立があつた場合において、裁判所が適当であると認めるときは、前項の規定にかかわらず、金銭をもつてする賠償に代えて原状の回復を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a movable mold 3 is pressed to a fixed mold 2 through the pressure of the cushioning oil 5 during mold clamping, mold clamping force can be adjusted by adjusting the size of the restoration force of the adjustment spring 9.例文帳に追加

型締め時には前記緩衝油５の圧力を介して可動型３が固定型２に押圧されるから、前記調整バネ９の復元力の大きさを調整することで型締め力を調整できる。 - 特許庁

Therefore, unlike a case of adopting a conventional general data compression method, the data conversion device of the present invention can prevent deviation between original display data and display data obtained by a compression/restoration process from becoming large.例文帳に追加

したがって、従来の一般的なデータ圧縮方法を採用した場合と異なり、本来の表示データと、圧縮・復元処理で得られた表示データとのずれが大きくなるのを抑えることができる。 - 特許庁

To provide an image forming device that can erase image information naturally to be erased from a storage means after initializing after application of power or restoration from the energy-saving mode.例文帳に追加

画像形成装置において、電源投入後の初期化処理後または省エネモードからの復帰後、当然消去されていなければならない画像情報を蓄積手段から消去するようにする。 - 特許庁

As an eject button 7 is pushed at this time, the motor 8 is rotated reversely to forcedly move the hammer up, and a staple case containing staples is taken out of a staple holder to facilitate restoration work.例文帳に追加

このときイジェクトボタン７を押すと、モータ８を逆転させてハンマー３を強制的に上昇させ、ステープルを収容した針ケース２８をステープルホルダ３０から取り出して復旧作業を容易にする。 - 特許庁

Since such a rule for the number of color cells is provided, an error check can be performed in detecting colors prior to correction of error detection in conventional methods, such as numerical computation of data, i.e., prior to data restoration.例文帳に追加

色彩セルの個数にこのような規則を設けているので、データを数値演算する等の従来のエラー検知・訂正をする前、すなわち、データを復元する前に色彩の段階でエラーチェックができる。 - 特許庁

To provide a temporary restoration method associated with the removal of a bridge expansion device, which enables a removal location to be relatively easily restored at a low cost in the removal of the bridge expansion device.例文帳に追加

橋梁伸縮装置を撤去する際に、比較的容易にかつ低コストで撤去箇所を復旧することができる、橋梁伸縮装置の撤去に伴う仮復旧工法を提供することである。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing the disadvantages of a player due to the fact that a sub game is not executed again upon restoration even when a power failure occurs while executing the sub game or the like.例文帳に追加

副遊技の実行中に停電が発生した場合等であっても、復旧した際に副遊技が再実行されないことによる遊技者の不利益を軽減させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting and restoring a defective area which are capable of detecting a position where a defect occurs in the disk drive to improve restoration capability.例文帳に追加

ディスクドライブで欠陥が発生した位置を検知して復旧能力を向上させることの可能な欠陥領域の検出／復旧方法および装置、それを利用したディスクドライブを提供する。 - 特許庁

Thus, even when the restoration button is operated by accident during the self-weight descent, the self-weight descent motion can be maintained to prevent the occurrence of a malfunction caused by the operation of the opening/closing stop button.例文帳に追加

これによって自重降下中に誤って復旧ボタンが操作されたとしても、自重降下動作は維持され続けるようになり、開閉停ボタンの操作による不具合の発生を無くすことができる。 - 特許庁

To provide a cushion clip excellent in shock absorbing performance, causing litle buckling distortion and excellent in restoration even if load from an open/close cover of an engine hood and the like is applied over a long period.例文帳に追加

緩衝性能に優れるとともに、エンジンフード等の開閉蓋からの長期的な荷重が作用した場合であっても、座屈変形しにくく、復元性に優れるクッションクリップを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a meandering preventing guide tape which solves a problem of peeling during restoration by preventing extension of a base material while reconciling a sufficient meandering preventing effect and durability and is also easy to manufacture.例文帳に追加

充分な蛇行防止効果と耐久性を両立させつつ、基材の伸張を防止して、復元時の剥離等の問題を解消すると共に、製造も容易な蛇行防止ガイドテープを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator controller capable of detecting the current position of a car 3 of an elevator while the car stops when the car is restored from an abnormal condition and starting normal operation of an elevator system in a short time after restoration from abnormality.例文帳に追加

異常復旧時においてエレベータのかご３の現在位置を該当かごを停止した状態で検出でき、異常復旧してから短時間でエレベータシステムを正常運転開始する。 - 特許庁

Additionally, in the restoration of the concealed A-performance mode after the termination of the concealed A-performance mode, the character background performance at the termination of the last concealed A-performance mode is inherited and restored.例文帳に追加

さらに潜伏Ａ演出モードの終了後の潜伏Ａ演出モードの復活では、直前の潜伏Ａ演出モードの終了時のキャラ背景演出が引き継いで復活される構成とした。 - 特許庁

When call buttons 2a, 2b installed near beds are operated, call display lights 11a, 11b are blinked under the control of the control unit and a restoration button 12 is operated to put out them.例文帳に追加

また、ベッド付近に設置された呼出ボタン２ａ、２ｂが操作されると、制御ユニットの制御により呼出表示灯１１ａ、１１ｂが点滅され、これを消灯させるためには復旧ボタン１２を操作する。 - 特許庁