「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

In this section, we call the Japanese ancient technique and culture of Yumiire, (the basis of Kyudo becoming a modern martial art), 'Kyujutsu,' and describe the situation mainly before the Meiji Restoration and before the Kyujutsu schools changed the name to Kyudo. 例文帳に追加

本項では現代武道としての弓道の母体となった、日本古来の弓射技術・文化を指して「弓術」とし、明治維新までを中軸とした一部弓道改称時点までの事情を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ukai was not necessarily an efficient fishing method so that Ukai, which lost supporters from among the daimyo after the Meiji Restoration, disappeared all over the country one after another, and only a few Ukai presently remain. 例文帳に追加

しかしながら、鵜飼は決して漁獲効率のよい漁法ではないため、明治維新後に大名等の後援を失った鵜飼は全国から次々と姿を消していき、現在は数えるまでにその規模を縮小している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, Houn NARUSE, a top student of Shingoro SUGAWARA, who was a purveyor of the Satake family, taught the Nomura-ha in Tokyo, where it split into the Sekishu-ryu Naruse-ha, the Sekishu-ryu Rinsenji-ha and the Sekishu-ryu Kokando-ha branches. 例文帳に追加

維新後、佐竹家御用商人だった菅原新五郎の高弟の成瀬峯雲が東京で伝授したことにより、石州流成瀬派、石州流林泉寺派、石州流古閑堂派などに分派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, within the world of sankyoku focus is placed on 'tegotomono,' in which the instrumental aspect developed during the Edo period and which was also influenced by the Western music that was introduced since the Meiji Restoration. 例文帳に追加

一方、三曲界内部においては、明治維新以来の西洋音楽の導入に伴って、その器楽的部分に影響を受け、江戸時代を通じて器楽的に発達していた「手事物」に注目されることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路教育・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

Shushigaku (Neo-Confucianism) lost its position as part of the education of samurai due to the Meiji Restoration, but chuko shisho (thought of loyalty and filial piety) of Confucianism was adopted in the Imperial Rescript on Education due to an influence of conservative scholars of the Chinese classics in the imperial court. 例文帳に追加

明治維新によって武家の学問としての朱子学は立場を失ったが、宮中の保守的な漢学者の影響によって儒教の忠孝思想が教育勅語などに取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who bought it without knowing this background thought, 'Oh, it tastes bad in spite of its popularity,' so that they did not become a fan of its sake brewery and therefore it did not become a trigger for restoration of sake from the slump. 例文帳に追加

無知な購入者たちは「なんだ、話題の割にはひどい味じゃないか」ということで、以後その蔵の飲み手として定着することなく、ひいては日本酒低迷の回復の鍵となることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the growing consumption of sake in New York and Paris, and so on, shows, the above is confirmed in overseas countries, but does not result in the restoration of sake consumption in Japan as of 2010. 例文帳に追加

ニューヨークやパリなどでの日本酒の消費が伸びていることなどを見れば、そのことは国際的にも証明されているのだが、2010年現在いまだに日本国内の日本酒の消費回復には結びついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, there is a description of 'Mr. KANENAGA donating Sobakiri' on the list of donations for cerebrating the completion of restoration work of a building in early 1574, which suggests that Sobagaki was cut in thin noodle-shape at that time.) 例文帳に追加

（記録としては蕎麦がきの様なものが麺状に切られたのが「1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認できる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 7th Shoichi MIYAKE moved from Kyoto to Tokyo during the Meiji Restoration and was active as a great actor who represented the Izumi school: however, as he did not have any successors the MIYAKE family died out after Nobuyuki Tokuro MIYAKE, the eighth. 例文帳に追加

明治維新の際、七世三宅庄市は京より東京へ移住し、和泉流を代表する名手として活躍したが、後嗣に人を得なかったために三宅家は八世三宅藤九郎信之をもって断絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although use of the uchine had almost died out after the Meiji Restoration, Uchine-jutsu was taught as an extra art in the Heki school of archery, with the result that the art has been passed down to the present by groups such as the Fellowship of the Settsu-kei line of the Insai-ha branch of the Heki School. 例文帳に追加

維新後は打根を用いる者はほとんどいなくなったが、日置流弓術の別伝として伝わり、日置流印西派摂津系同門会などが現代までその技を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kakujo emphasized 'Shibun-ritsu' and revived Toshodai-ji Temple as the base of restoration of the Risshu sect later, Enson founded the Shingon Risshu sect around 'Juju-ritsu' of the Shingon sect at the base of Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

後に覚盛は「四分律」を重視して唐招提寺を復興して律宗再興の拠点としたのに対して、叡尊は西大寺_(奈良市)を拠点に真言宗の「十誦律」を中心とした真言律宗を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) which followed the Meiji Restoration, the Meiji government came out with Isshu-Ikkancho system (a system in which each sect was allowed only one chief abbot) against every Buddhist sect, and in 1872, a number of schools which had Nichiren as the founder formed the Nichiren Sect. 例文帳に追加

明治維新直後の廃仏毀釈の後、明治政府は仏教各派に対し一宗一管長制を打ち出し、1872年（明治5年）日蓮を宗祖とする諸門流は日蓮宗を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871 the designation of the Tendai-zasu was repealed by the Dajokan (Grand Council of State) and the position of Tendai-zasu disappeared, but following the many calls for its restoration both from within the Tendai sect and without, in 1885 it was revived in the form of a private title. 例文帳に追加

明治4年（1871年）をもって、太政官による任命は廃止され、天台座主そのものも無くなったが、天台宗内外に復活を望む声は多く、明治17年（1885年）より、再び私称として復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This container for storing liquid seasoning is provided on the top of the container with a button with a restoration mechanism and with a part which opens a dispensing spout and an air inlet/outlet simultaneously when the button is pressed.例文帳に追加

本発明の液体調味料入れは、液体調味料入れの天頂部に復元機構を備えたボタンを設け、該ボタンを押すことにより注ぎ口、空気口が同時に開く部品を備えた液体調味料入れである。 - 特許庁

To provide a substrate for restoring seaweed beds with which bite injury by seaweed-eating animals such as abalone, sea urchin and turban shell is prevented and restoration of seaweed beds can efficiently be carried out, and to provide a method for restoring seaweed bed.例文帳に追加

本発明は、アワビ、ウニ、サザエ等の藻食動物による食害を防ぎ、藻場の復元を効率良く行うことができる藻場復元用基質および藻場復元方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable automatic restoration to the state before writing at next start time if a process ends halfway in the writing due to abnormality such as a power failure.例文帳に追加

電源断等の異常により書き込み途中で処理を終了した場合、次回起動時に自動的に書き込み前の状態に復元する不揮発性メモリの自己修復方法および不揮発性メモリ装置を提供する。 - 特許庁

A beam shape restoration part 6 comprises, from an incident side, a cylindrical concave lens 21 and a cylindrical convex lens 22, and is rotatable around an optical axis of a laser beam A by a rotation means 23 composed of gears 24 and 25.例文帳に追加

ビーム整形部６は、入射側よりシリンドリカル凹レンズ２１と、シリンドリカル凸レンズ２２とからなリ、ギヤ２４・２５からなる回転手段２３によりレーザビームＡの光軸Ａ’を中心に回転可能に構成されている。 - 特許庁

When a host originates a request for releasing the standby state to this hard disk drive in a standby state, the power restoration time required for the hard disk drive to be restored from the standby state so as to become usable is predicted (S2).例文帳に追加

待機状態のハードディスクドライブに対し、ホストが待機状態を解除する要求を出したときに、待機状態から復帰してハードディスクドライブが使用可能となるまでの要する電源復帰時間を予測する。 - 特許庁

When the turn is stopped before a lock arm 54 reaches a lock position where it is locked in a lock projecting part 52, the operation ring 30 is turned in the reverse direction due to restoration elastic expansion force of the coil spring 50, and both housings leave from each other.例文帳に追加

ロックアーム５４がロック突部５２に係止するロック位置に至る前に回動が停止されると、コイルバネ５０の復元弾拡力で操作リング３０が逆方向に回動し、両ハウジングも離反される。 - 特許庁

To supplementarily display the reduction in reliability of data, for example, in the case of the occurrence of a failure in data transfer and to correctly correct data after restoration from the failure, with respect to integrated monitoring.例文帳に追加

統合型のモニタリングにおいて、例えばデータ未転送の事態が発生した場合にデータの信頼度が低下していることを補足表示したり、事態修復後に正しくデータを補正したりすることを目的とする。 - 特許庁

A plurality of airflow inlets 27, which open and close via a valve 25 working as a check valve, are formed on the inner cap 20 so that air for shape restoration is made to flow in the container 10 through the airflow inlets 27.例文帳に追加

内キャップ２０には、逆止弁として作動する弁体２５を介して開閉するエア流入口２７、２７…を設け、エア流入口２７、２７…を介して形状復元用のエアを容器１０内に流入させる。 - 特許庁

To provide an image forming device, capable of restoring data necessary for operation of the own device in the event of virus infection of the data, and a data restoration method and a storage medium therefor.例文帳に追加

自装置の動作上必要なデータがウィルス感染した場合であっても正常な状態に復旧することができる画像形成装置、データ復旧方法および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dental shade guide holder which holds a dental shade guide which has a guide section and a handle section which are used for color tone compatibility assessment of a restoration material and a natural tooth to restore.例文帳に追加

修復材料と修復を行うべき天然歯との色調適合性評価のために使用されるガイド部およびハンドル部を備えた歯科用色調ガイドを保持する歯科用色調ガイドホルダーを提供する。 - 特許庁

At the time of restoration of the data, the data backup device 1 authenticates the backup ID stored in the portable terminal 3 and only when authentication is successful, restores the backed up data to the portable terminal 3 via the charger 2.例文帳に追加

データの復元時には、データバックアップ装置１は、携帯端末３が記憶するバックアップＩＤを認証し、認証に成功した場合にのみ、バックアップ済みのデータを充電装置２を介して携帯端末３に復元する。 - 特許庁

When the external memory 3 is mounted on an information processing apparatus main body 2, a mounted state of the external memory 3 is detected by a mounted state detection part 19, backup and restoration are performed based on a detection result.例文帳に追加

情報処理装置本体２に、外部メモリ３を装着したときに、装着状態検出部１９によって外部メモリ３の装着状態を検出し、検出結果に基づいて、バックアップおよびリストアを行う。 - 特許庁

When a constraint set allocates non-coincident values in a prescribed state of system model state space, a check tool 51 deals with the prescribed state or a state group as a so-called restoration disabled state.例文帳に追加

制約のセットがシステムモデル状態空間の所定の状態において一致しない値を割り当てている場合、確認ツールは、その所定の状態または状態グループをいわゆる復帰不可能状態として取り扱う。 - 特許庁

A data restoration unit 101 extends the compressed conversion table data, and a color conversion process unit 103 applies a color conversion process to input image data by an interpolation operation process based on the extended conversion table data.例文帳に追加

データ復元部１０１は圧縮変換テーブルデータを伸長し、色変換処理部１０３は伸長された変換テーブルデータに基づく補間演算処理により入力画像データに色変換処理を施す。 - 特許庁

Consequently, the lateral direction force is not generated in the valve shaft 24, and the restoration force of the coil spring 34 becomes equal to an axial direction of the valve shaft 24, so that prying force is not generated from the coil spring 34 to the valve shaft 24.例文帳に追加

その結果、弁軸２４には横方向力は生じず、コイルばね３４の復元力は弁軸２４の軸線方向に揃うことになり、コイルばね３４から弁軸２４にこじり力が生じることがない。 - 特許庁

Further, the floating base 3 is positioned relative to the conveying base 2 by a restoration force of the elastic body 6, and the conveyed article W is prevented from being deviated from the receiving unit 5 by the inertia force by a braking force of the damper 7.例文帳に追加

また、弾性体６の復元力によりフローティング台３が搬送台２に対して位置決めされ、ダンパ７の制動力により搬送物Ｗがその慣性力により受け具５からずれることが抑制される。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of quickly carrying out communication restoration in a network of an information processing apparatus connected to the communication apparatus and to provide a control method thereof.例文帳に追加

無線ダイレクトプリントを実現するための上位の情報転送プロトコルでは、無線回線の切断に対する対処方法が規定されていないため、他の情報入力装置の待ち時間が比較的長くなってしまう。 - 特許庁

though she herself was no longer heir to the dukedom, but by this restoration which her father had made, Rosalind was now the heir, so completely was the love of these two cousins unmixed with anything of jealousy or of envy. 例文帳に追加

シーリア自身について言えば、父の公国返還によって、公国の後継者は自分ではなくロザリンドになったのであるが、２人の間にある愛情は純粋で、一点のねたみも羨望も混ざっていなかった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

(2) The heads of designated administrative organs and the heads of designated local administrative organs, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, nuclear operators and other parties responsible for measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations shall implement measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations, a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan. 例文帳に追加

２　指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、原子力事業者その他法令の規定により原子力災害事後対策に責任を有する者は、法令、防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、原子力災害事後対策を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Winning majority in the first general election of the members of the House of Representatives in 1890, the parties demanding the democratic rights such as the Liberal Party (it was split then and reunited through the Great Merger Movement) and the Constitutional Progressive Party and etc. thought that the public was on their side and strengthened the attitude toward the han-dominated government (the members of former Choshu and Satsuma domains who played major part in the Meiji Restoration and had power after the restoration) which suppressed them and toward other conservative parties (the Taiseikai Group and so on) regarded as the followers of the government. 例文帳に追加

第1回衆議院議員総選挙で合計すると、衆議院の過半数を制した自由党（当時は分裂状態にあり、大同団結運動を経て再統合される）や立憲改進党などの民権派各党は、世論の意思は自分たちにあると捉え、自分達を弾圧してきた藩閥政府やその同調者と見られた保守系政党（大成会など）との対決姿勢を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) If after it was no longer possible for the patent to be so renewed, and before publication of notice of the application for restoration, a person -- (a) began in good faith to do an act which would have constituted an infringement of the patent if it had not expired; or (b) made in good faith effective and serious preparations to do such an act, he has the right to continue to do the act or, as the case may be, to do the act, notwithstanding the restoration of the patent.例文帳に追加

(10) 当該特許のそのような更新が最早不能となった後，かつ，回復申請の告示の公告前に， (a) 当該特許が満了していなかったならば同特許の侵害を構成した筈の行為を善意で始めた者，又は (b) 当該行為をするために善意で実際上かつ真摯な準備を行った者は， 当該特許の回復にも拘らず，当該行為を継続するか又は場合により行う権利を有する。 - 特許庁

Furthermore, distributed information groups as many as required for restoring the confidential information are acquired at the side of a confidential information restoration apparatus, the plurality of coefficient information are calculated by solving associated equation groups corresponding to the plurality of distributed information groups based on restoration conditions, and the plurality of divided confidential information are calculated by solving associated equations corresponding to the plurality of coefficient information groups, thereby restoring the confidential information.例文帳に追加

また、秘密情報復元装置側で、秘密情報の復元に必要な個数の分散情報群を取得し、復元条件に基づいて、複数個の分散情報群に対応する連立方程式群を解くことによって複数個の係数情報を算出し、複数個の係数情報群に対応する連立方程式を解くことによって複数個の分割した秘密情報を算出して、秘密情報を復元する。 - 特許庁

A line number restoration information generation means 61 generates line number restoration information when the read line number notation constant data is restored so that the changed content is confirmed by reading the stored constant data, restoring the constant data to original line number notation constant data and comparing the restored line number notation constant data with the line number notation constant data after change when the line number notation constant data is changed.例文帳に追加

線番表記定数データが変更された際に、保存されている定数データを読出して、該定数データを元の線番表記定数データに復元して、該復元された線番表記定数データと変更後の線番表記定数データとを比較することにより変更内容の確認が行えるように、線番復元情報生成手段６１は、読出した線番表記定数データを復元する際の線番復元情報を生成する。 - 特許庁

To improve reliability in power feeding by allowing parallel lengthy operation at maintenance, and even before the restoration of a failure, in a parallel power feeding system for uninterruptible power supply devices that enables operation of the uninterruptible power supply devices by connecting them in parallel.例文帳に追加

無停電電源装置を並列接続して運転する無停電電源装置の並列給電システムにおいて、メンテナンス時及び故障復旧までの間でも並列冗長運転を可能にし、給電の信頼性を向上させる。 - 特許庁

To obtain an underwater walking exercise machine which is compact and structured simply to improve reliability and to reduce costs, which reduces burden to a person having functional disorder at his loin or legs by his weight and is effective for function restoration.例文帳に追加

小型でかつ構造が簡単で、信頼性が高くなると共にコストを低くでき、腰部及び下肢に機能障害を有する人への体重による負荷を軽減できると共に機能回復効果が高い水中歩行運動装置を得る。 - 特許庁

Then, in the same rotation amount as the rotation amount of rotating each modulation symbol in the phase rotation part 205 in the transmitter 200, inverse rotation is performed by the phase restoration part 306 of a receiver 300, and the phase is restored.例文帳に追加

そして、送信機２００内の位相回転部２０５において、それぞれの変調シンボルに対して回転させた回転量と同じ回転量だけ、受信機３００位相復元部３０６によって、逆回転させて、位相を復元する。 - 特許庁

When power supply interception occurs during program operation on the flash memory, the interrupted processing is determined, when detecting that the processing of program operation has been interrupted by interception of the power supply after restoration of power supply (step S1).例文帳に追加

フラッシュメモリのプログラム動作中に電源遮断が発生し、電源の再投入後に、その前に電源の遮断によりプログラム動作の処理が中断されたことを検出した時点で、その中断された処理を判定する（ステップＳ１）。 - 特許庁

A luminance composition image Y and color difference composition images CR and CB are generated by RGBtoYCC section 38a, based on the G-composition image for which the image restoration processing has been carried out, and on the R and B-composition images for which the processing is not conducted.例文帳に追加

ＲＧＢtoＹＣＣ部３８ａは、画像復元処理が行われたＧ成分画像と、画像復元処理が行われていないＲ，Ｂ成分画像とに基づいて、輝度成分画像Ｙと、色差成分画像ＣＲ，ＣＢを生成する。 - 特許庁

A transfer function 105 transfers the byte sequence of the transferring region 104 and the control table 103 to a receiving device 20, and the receiving device 20 restores the object 204 based on information received by a restoration function 201.例文帳に追加

転送機能１０５は，転送用領域１０４のバイト列とマッピング管理テーブル１０３とを受信装置２０に転送し，受信装置２０では，復元機能２０１が受信した情報をもとにオブジェクト２０４を復元する。 - 特許庁