「Read through」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Provided is the image reader adopting a sheet through method wherein an original moved on an original glass pane 41 at a constant speed by an automatic document feeder is read by a carriage 50 at a lower fixed position, includes a cleaning member 61 for automatically removing a foreign material on the original glass pane 41.例文帳に追加

自動原稿給送装置により原稿ガラス４１上で一定速度で移動する原稿を、下方の固定位置にあるキャリッジ５０で読み取るシートスルー方式の画像読取装置であって、原稿ガラス４１上の異物を自動で取り除く清掃部材６１を備えた。 - 特許庁

When real time video (the so-called through picture) in photographing a moving picture or during picking up the moving picture is outputted for display, a signal is read only from a main photosensitive pixel (high sensitivity light receiving part) without reading a signal from a sub-photosensitive pixel (low sensitivity light receiving part) to prepare a display image.例文帳に追加

動画撮影時或いは撮像中のリアルタイム映像（いわゆるスルー画）を表示出力する場合には、従感光画素（低感度受光部）からの信号読み出しを行わず、主感光画素（高感度受光部）のみから信号の読み出しを行い、表示画像を作成する。 - 特許庁

After that, the prescribed data are written in a memory cell selected by the activated word line, after data before a value of the prescribed data is decided are read out to each sense amplifier SA00-SA33 from a selected memory cell through a bit line BL(m), the sense amplifiers SA00-SA33 are activated.例文帳に追加

その後、活性化したワード線により選択されたメモリセルに所定データを書き込み、所定データの値が確定する前の確定前データを、選択されたメモリセルからビット線ＢＬ（ｍ）を通して各センスアンプＳＡ００〜ＳＡ３３に読み出した後、該センスアンプＳＡ００〜ＳＡ３３を活性化する。 - 特許庁

The image file read out from the image file storage part 13 is converted into video data of an image size suited to a television 3 and video addition data including the capturing information by an image file conversion part 14 and the image data and the image addition data is transmitted to an image processing unit 31 in the television 3 through a data transmission cable 2.例文帳に追加

画像ファイル記憶部１３から読み出された画像ファイルは、画像ファイル変換部１４にてテレビ３に適した画像サイズの映像データと、撮影情報を含む映像付加データに変換され、データ伝送ケーブル２を介してテレビ３の画像処理部３１に伝送される。 - 特許庁

The medical label 10 comprises a first base material 1 provided with the RFID 3 and a second base material 2 where at least one of visual display or optical read display 4 is indicated, and the first base material 1 and the second base material 2 are integrated through a flexible connection part 5.例文帳に追加

ＲＦＩＤ３が具備された第１基材１と、視認表示又は光学的読取表示４の少なくとも何れか一方が表わされた第２基材２とを有し、第１基材１と第２基材２が可撓性を有する連結部５を介して一体化されている医療用ラベル１０。 - 特許庁

In recording, current magnetization inverse is used by electric field radiation cathode array by a half metal material, in reproducing, spin arrangement information of metal nano-particles 16 is read out by propagation of a near field light generated through a near field light switching element 17 being nano-processed by a near field light conversion element 18.例文帳に追加

記録はハーフメタル材料による電界放射陰極アレイで電流磁化反転を用い、再生はナノ加工された近接場光交換素子１７を通して発生させた近接場光の伝播で金属ナノ粒子１６のスピン配列情報を近接場光変換素子１８で読み出す。 - 特許庁

When the worker wearing the IC-tagged shoes 20 passes through a gate, a terminal device 113 for a gate determines passing qualification on the basis of the qualification information read from the IC tag 10 by a tag reader 115 under the floor of the gate, displays passing information and transmits the passing information to the terminal device 103.例文帳に追加

ＩＣタグ貼付靴２０を履いた作業員がゲート通過すると、ゲート用端末装置１１３は、ゲート床下のタグリーダ１１５によりＩＣタグ１０から読み取った資格情報に基づき、通過資格を判定し、通過情報を表示し、端末装置１０３に送信する。 - 特許庁

When printing is carried out with the printer, whether the replacement warning information is included in information read through the single antenna 31 is checked, and in the case of inclusion, after measuring the remaining period of service of the corresponding image forming unit, the image forming unit is replaced.例文帳に追加

プリンタ装置が印刷処理を行う際、上記単一のアンテナ３１を介して読み取られる情報の中に、上記交換予告情報が含まれているか確認し、含まれている場合でも当該画像形成ユニットの残使用期間を計測して画像形成ユニットの交換を行う構成である。 - 特許庁

The master station device 1 reads the identification codes added to the master station call start requests when the requests are received, adds the read identification codes to the master station call start responses, and transmits them to the first and second outdoor slave station devices 3 and 4 through the relay station device.例文帳に追加

親局装置１は、親局通話開始要求を受けた時点で当該要求に付加されている識別コードを読み取り、読み取った識別コードを親局通話開始応答に付加し、中継局装置を介して第１及び第２の屋外子局装置３，４に送信する。 - 特許庁

The server 12 transmits information including a bar code indicating an amount of rent and a request source to the client machine 16 in response to the commodity request from the client machine 16 to present the renting fee, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the renting place.例文帳に追加

サーバ１２は、クライアントマシン１６からの商品の取得要求に応じて、貸出金額および請求元を示すバーコードを含む情報を、貸出場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、貸出金額を提示するために、クライアントマシン１６に送信する。 - 特許庁

Though an electronic still camera 100 is not provided with a picture processing means, picture data is read out from the electronic still camera 100 and is subjected to picture processing so that a picked-up picture can be appreciated through a display device 9 normally equipped in a portable telephone 10.例文帳に追加

電子スチルカメラ１００が画像処理手段を有しなくても、かかる電子スチルカメラ１００から画像データを読み出して、これに画像処理を施すことによって、携帯電話１０に通常装備されているディスプレイ９などを介して、撮像された画像を鑑賞できる。 - 特許庁

The image recording device has a control part recognizing the arrangement order of the RFID tags on the basis of the ID information about the RFID tag read by the reader/writer through the antenna when the plurality of modules to be identified are moved relatively to the antenna by the movement mechanism.例文帳に追加

そして画像記録装置には、移動機構によって複数の被ＩＤモジュールがアンテナに対して相対的に移動させられた際に、アンテナを介してリーダライタで読み出されたＲＦＩＤタグのＩＤ情報を基にして、ＲＦＩＤタグの配列順序を認識する制御部が備えられている。 - 特許庁

By obtaining an optimum parameter of various read modes for a scanner 112 set by an operation section 106 or a PC 118 through an arithmetic operation on the basis of minimum parameters proper reading can be performed, while suppressing the increase in parameter definitions and deterioration in the execution processing speed.例文帳に追加

操作部１０６又はＰＣ１１８より設定されたスキャナ１１２における各種読み取りモードに対する最適なパラメータを、最小限のパラメータに基づく演算によって求めることにより、パラメータ定義の増大や実行処理速度の低下を抑えつつ適切な読み取りが実行できる。 - 特許庁

To realize an image forming system for providing an environment easily available even by different kinds of image forming devices connected through a network where image data are temporarily stored, and then read and printed by those different kinds of image forming devices, and the optimal image can be obtained.例文帳に追加

画像データを一旦蓄積した後、読み出して印刷する場合、ネットワークに接続された異なる機種の画像形成装置で出力しても最適な画像が得られる、異なる機種間でも利用しやすい環境を提供できる画像形成システムの実現を課題とする。 - 特許庁

When the size of the image of an original read by means of a reading section 2 or an image received from another facsimile equipment is smaller than that of selected recording paper, an image recorder accepts an instruction inputted from the outside for setting the recording position of the image through an operating section 5 or touch panel type displaying section 4.例文帳に追加

読取部２で読み取った原稿の画像、または、他のファクシミリ装置から受信した画像のサイズが、選択した記録紙のサイズより小さい場合に、その記録位置を設定するための指示入力を外部から、操作部４またはタッチパネル方式の表示部５を介して受け付ける。 - 特許庁

A transfer control section 14 reads data of a pixel group comprising a prescribed number of pixels adjacent to each other in a horizontal direction in the pictures from a storage device 12 at an interval, and transfers the read data to the scene change detection section 11 through the data bus 13 as its control.例文帳に追加

転送制御部１４は、少なくとも直前のピクチャ２２について、ピクチャ内の水平方向に隣接する一定数の画素からなる画素群のデータを記憶装置１２から間隔を空けて読み出し、データバス１３を通じてシーンチェンジ検出部１１に転送するように制御する。 - 特許庁

To provide a customer management method for game parlors which reads out customer identifying information from a customer identifying medium carried by a customer through radio communication and relates the read customer identifying information with a game machine more adequately, and a customer management system for game parlors .例文帳に追加

顧客が携帯している顧客識別媒体から顧客識別情報を無線通信にて読み出し、読み出した顧客識別情報と遊技機とをより適切に対応付けすることができる遊技場の顧客管理方法及び遊技場の顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

Respective read-in means 2, 4 to 8, a coordinate conversion processing means 10, an alarm generating means 9, and a position command generating means 11 are connected to the NC program analyzing means 3 through specific interfaces and the NC program analyzing means 3 can optionally be installed.例文帳に追加

各読み込み手段２、４〜８と座標系変換処理手段１０とアラーム発生手段９と、位置指令作成手段１１とは、それぞれ所定のインタフェースを介してＮＣプログラム解析手段３と接続されており、ＮＣプログラム解析手段３は後付け可能となっている。 - 特許庁

Furthermore, a data line control circuit 26 controls the state of the data line 13 such that the data read request signal RDRQ can be output to the data line 13 when second command data from the microcomputer 10 is input to the key scan IC 15 through the data line 13.例文帳に追加

また、マイクロコンピュータ１０からの第２のコマンドデータがデータライン１３を介してキースキャンＩＣ１５に入力されると、データ読み取り要求信号ＲＤＲＱがデータライン１３に出力されるのを可能にするように、データライン１３の状態を制御するデータライン制御回路２６を備える。 - 特許庁

Just before applying voltage across electrodes of the oxygen sensor, the electromotive force being read in through a filter (a smoothing circuit) is stored (S3), and in a voltage applying period T1 and the specified period T2 after applying voltage, air-fuel ratio feedback control is conducted on the basis of the stored electromotive force (S4-S10).例文帳に追加

酸素センサの電極間に電圧を印加する直前に、フィルタ（平滑回路）を介して読み込んだ起電力を記憶し（Ｓ３）、電圧印加期間Ｔ１及び電圧印加後の所定期間Ｔ２において、前記記憶させた起電力に基づいて空燃比フィードバック制御を行わせる（Ｓ４〜Ｓ１０）。 - 特許庁

This communication terminal device with the bar code recording function converts object information to be charged into a bar code B after document transmission processing is performed through a line connection part 6, a document read part 9, an image recording part 10, and the mentioned line and prints and records it on recording paper by the mentioned image recording part 10.例文帳に追加

回線接続部６と、原稿読取部９と、画像記録部１０と、上記回線を介して原稿送信処理後に課金対象情報をバーコードＢに変換して上記画像記録部１０で記録紙に印字記録するようにしたバーコード記録機能付き通信端末装置。 - 特許庁

Moreover, the waveform data stored in the memory 26 and the memory 28 is read out under controlling of a processor 40 to process with a graphical engine 34 and, finally, by superposing the waveforms as a foreground and a background waveform so as to be mutually identifiable with different brightness and colors through a display logic 36 to indicate on a display 38.例文帳に追加

そして、これらのメモリ２６、２８にストレージされた波形データをプロセッサ４０の制御下で読み出してグラフィック・エンジン３４で処理し、ディスプレイ・ロジック３６を介して異なる輝度や色で相互に識別可能に前景及び背景波形として重ね合わせてディスプレイ３８に表示する。 - 特許庁

Image data read on the master machine 81 and the initially set values of a printing function set on the master machine 81 are sent to the slave machines 82 and 82 through the network and print output can be carried out on the slave machines 82 and 83 according to the image data and initially set values.例文帳に追加

マスター機８１上で読み取った画像データと、マスター機８１上で設定された印刷機能の初期設定値を、スレーブ機８２、８３に対し、ネットワーク８０を介して送信し、この画像データと初期設定値に基づき、スレーブ機８２、８３上で印刷出力を行うことができる。 - 特許庁

An image reading device having a streak prevention sheet 18 for guiding a manuscript onto a moving document reading glass positioned upstream from a reading position B in a manuscript conveyance direction, is designed to read a manuscript image by allowing the manuscript image to pass through the reading position B on the moving document reading glass.例文帳に追加

画像読取装置は、原稿を流し読みガラス上の読み取り位置Ｂを通過させて原稿の画像を読み取るようになっており、読み取り位置Ｂより原稿搬送方向の上流の流し読みガラス上に原稿を案内するスジ対策シート１８を備えている。 - 特許庁

An antenna substrate 32 for receiving radio wave from the noncontact IC card 4 and a control substrate 31 having a read/display control program mounted therein are incorporated in the battery pack 3 of a cell phone 1, and the control substrate 31 is connected to a cell phone body 2 through connectors 34 and 23.例文帳に追加

携帯電話機１の電池パック３に、非接触ＩＣカード４からの電波を受信するアンテナ基板３２と、読取表示制御プログラムを実装した制御基板３１とを組み込み、コネクタ３４、２３を介して制御基板３１と携帯電話機本体２とを接続する。 - 特許庁

Thus, a source image 1b such as a photograph Pb read in this way is stored and displayed on a liquid crystal display section 14, and a user arbitrarily lays out various source images through the operation of an operation section 12, while viewing the liquid crystal display section 14 to generate an album image.例文帳に追加

このようにして読み取られた写真Ｐｂ等の素材画像Ｉｂは、保存されると共に液晶表示部１４へ表示されることになり、この液晶表示部１４を見ながら、操作部１２の操作で各種の素材画像を任意に配置してアルバム画像を作成する。 - 特許庁

After that, an operation table is read from an HDD of a PC (S103), the set state of the commercial power source is compared with the operation table, and an operation format set in the operation table is transmitted as operation format change notification to respective MFPs through a network I/F (S104).例文帳に追加

その後、ＰＣのＨＤＤから動作テーブルを読み出し（Ｓ１０３）、設定された商用電源の状態と動作テーブルとを比較し、それぞれのＭＦＰに対して動作テーブルに設定されている動作形式をネットワークＩ／Ｆを介して動作形式変更通知として送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

When the IC chips 30 are stuck on the article, the chip characteristic data of the IC chips 30 can be read by a discriminating antenna 9, and sent to an information storage server of, for example, an information storage service system by a communication control part 5 through an IC 6.例文帳に追加

ＩＣチップ３０を物品に貼り付けるときには、識別アンテナ９により、このＩＣチップ３０のチップ固有データを読み取ることができ、読み取られたチップ固有データは、ＩＣ６を介し、通信制御部５により、例えば、情報記憶サービスシステムでの情報記憶サーバに送信することができる。 - 特許庁

Two antennas 1, 2 are separated from each other by a fixed distance to constitute double structure, these antennas 1, 2 making a pair are mutually connected through a magnetic path 3 having a low magnetic reluctance value and an IC card 4 is inserted between both the antennas 1, 2 to read out and/or write information.例文帳に追加

アンテナ１，２を２個一定距離だけ離間して設けた２重構造とするとともに、２個一対のアンテナ１，２間を磁気抵抗値の低い磁路３で接続し、アンテナ１とアンテナ２との間にＩＣカード４を挿入配置して情報の読み取り及び書き込みを行うように構成した。 - 特許庁

Then, the cache flash device 100 receives modified data sent from a processor 110 or 120 corresponding to the read request and only concerning a cache line for which this reception is completed, burst write to the main memory is performed through the main memory controller 500.例文帳に追加

そして、キャッシュフラッシュ装置１００は、リード要求に応じて送られてきたプロセッサ１１０又は１２０からのモディファイドデータを受け取り、当該受け取りが完了したキャッシュラインだけについて前記メインメモリに対するバーストライトをメインメモリ制御装置５００を介して行う。 - 特許庁

To provide a convenient image reading device by which invasion of dust or the like through an inserting hole for a document and deterioration of a pickup element due to light of an optical source can be prevented at the same time and quality of an image to be read can be guaranteed and also service life of the image reading device can be prolonged.例文帳に追加

原稿挿入口からの塵や埃の進入及び光源の光による撮像素子の劣化を同時に防止することができ、読み取り画像の品質を保証できるとともに、画像読取装置の寿命を長くすることができる、使い勝手の良い画像読取装置を提供する。 - 特許庁

The RADF 40 is provided with one sidewise approximately U-shaped document feeding path and a guide means for inverse feeding and ejection of the document, and when one side of the document is read by using the ADF function, the document is fed through a U-shaped feeding path similarly to the case of the conventional device.例文帳に追加

前記ＲＡＤＦ４０には、横向きの略Ｕ字状の原稿搬送路を１つと、原稿の反転搬送と排出の案内手段とを設け、ＡＤＦ機能を用いて原稿の片面の読み取りを行う際には、従来の装置と同様にＵ字状の搬送路を通して搬送する。 - 特許庁

A usage situation generating part 103 generates a usage situation, i.e., whether introduced information is read or not, whether introduced information is utilized or not and whether information except the introduced one is used or not through the use of information incidental to a usage history and usage object information.例文帳に追加

利用状況作成部103 は，利用履歴と利用対象情報に付随する情報を用いて，紹介された情報を閲覧したかどうか，紹介された情報を利用したかどうか，紹介以外の情報を利用したかどうかといった利用状況を作成する。 - 特許庁

In the case of reproduction, a control pulse head 4 reproduces a control pulse signal recorded on the magnetic tape 1 and the microcomputer 13 receives the reproduced control pulse signal through the control pulse read write circuit 16 to discriminate whether the mode is the standard mode or the long time mode and reproduces the program in the discriminated mode.例文帳に追加

再生する場合、磁気テープ１上に記録されたコントロールパルス信号が、コントロールパルス用ヘッド４で再生され、コントロールパルス読み書き回路１６を介して、マイクロコンピュータ１３に入力され、標準モードか、長時間モードであるかが判断され、そのモードで再生される。 - 特許庁

A learning device is provided with a voice source memory 10 in which the contents of the book 2 are stored as the voice data for each page and a module in which a voice data corresponding to the specified page are read from the voice source memory 10 and transmitted to a speaker 14 provided to the book 2 or transmitted through a transmitting/receiving section 9 provided to another headphone.例文帳に追加

該本２の内容がページ毎に音声データで蓄積されている音源メモリ１０と、指定されたページに対応する音声データを音源メモリ１０から読み出し、本２に設けたスピーカ１４に送信、又は、別のヘッドホーン３に有する送受信部９を通じて送信する。 - 特許庁

To provide a document image scanner in which the image of a document is easily read out faithfully with high quality without having an effect on separate carriage and read out of the document while distinguishing a faulty image when a dust adheres onto the contact glass of sheet through system easily and surely from the document image, and to provide an image forming apparatus comprising the document image reader.例文帳に追加

シートスルー方式のコンタクトガラス上に異物が付着した場合の異常画像と原稿画像とを容易に確実に区別して原稿の読み取り画像を原稿の分離搬送と読み取りに影響を与えることなく忠実に容易に高品質で読み取り、画像形成動作やその効率も優れて省資源で高速で高品質の画像を形成する原稿画像読取装置、及び、その原稿画像読取装置を具備する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The printer being actuated by a hard disc mounted thereon comprises a means for making a decision whether the microcode of a printer controller can be read out from the hard disc or not, and has a function for displaying a format request of the hard disc on an operator control panel when a decision is made that the microcode cannot be read out from the hard disc and formatting the hard disc through operation from the operator control panel.例文帳に追加

ハードディスクを搭載し、該ハードディスクからプリンタの起動を行っているプリンタにおいて、前記ハードディスクからプリンタ制御装置のマイクロコードを読み出せるかどうかを判断する手段と、前記判断によって前記ハードディスクからマイクロコードが読み出せないと判断されたとき、オペレータコントロールパネルに前記ハードディスクのフォーマット要求の表示を出し、前記オペレータコントロールパネルからの操作によって前記ハードディスクのフォーマットを行う機能と、を備えた。 - 特許庁

The processing means 41 performs a process for reading the payment code corresponding to identification information on a user out of the storage means 41 when receiving the payment code from the portable terminal 10 capable of displaying the payment code through a communication means 43 and a process for sending the read payment code to the portable terminal 10 through the communication means 43.例文帳に追加

更に、上述の処理手段４２は、支払いコードの送信要求及びユーザの識別情報を、前記支払コードを表示可能な携帯端末１０から通信手段４３を介して受信した際に、当該ユーザの識別情報に応じた支払いコードを記憶手段４１から読み出す処理と、当該読み出した支払コードを、通信手段４３を介して当該携帯端末１０に送信する処理とを実行する。 - 特許庁

The portable terminal 1 is mounted with a disk or semiconductor memory storing a program for executing essential functions of portable electronic equipment 2-5 by communication through a wireless line and a CPU, the CPU executing a predetermined processing based on the program read from the disk, and has the function of communicating the portable electronic equipment 2-5 through the wireless line by use of a built-in battery.例文帳に追加

携帯型端末１には、ワイヤレス回線を介して通信が行われ、携帯型電子機器２〜５の主要な機能を実行するためのプログラムが格納されたディスクや半導体メモリとＣＰＵが搭載され、ＣＰＵがディスクから読み出されたプログラムに基づいて所定の処理を実行するとともに、バッテリを内蔵し、携帯型電子機器２〜５とワイヤレス回線を介して通信する機能を備える。 - 特許庁

The portable terminal 10 has an RFID reader/writer 103 and a control part 102 for writing setting information about setting of the operation mode as tag information to the RFID tag 20 through the RFID reader/writer 103, wherein the control part 102 sets the operation mode through the RFID reader/writer 103 on the basis of the setting information read from the RFID reader/writer 103.例文帳に追加

携帯端末１０は、ＲＦＩＤリーダ／ライタ１０３と、上記動作モードの設定に関する設定情報をタグ情報としてＲＦＩＤリーダ／ライタ１０３を通じてＲＦＩＤタグ２０に書き込む制御部１０２を有し、制御部１０２が、ＲＦＩＤリーダ／ライタ１０３を通じてＲＦＩＤリーダ／ライタ１０３から読み取った設定情報に基づいて上記動作モードの設定を行う。 - 特許庁

With respect to the recording method for recording consecutive information delivered through the transmission system, the consecutive information delivered through the transmission system is successively stored in a temporary storage medium, and all the consecutive information stored in the temporary storage medium for a prescribed fixed period is read and stored in individual storage files before the completion of operation for storage in the temporary storage medium.例文帳に追加

伝送系を介して配信される連続情報を記録する記録方法において、前記伝送系を介して配信される前記連続情報を一時記憶媒体に順次格納し、所定の一定周期の間に前記一時記憶媒体へ格納された前記連続情報の全部を、前記一時記憶媒体へ格納する動作の完了を待たずに読出して個別格納ファイルに格納する。 - 特許庁

A CPU 3 makes it possible to read internal flash information out of the internal flash memory 5 from the debugging tool 2 through a JTAG interface 11, rewrite data based upon the internal flash information are inputted from the debugging tool 2 through the JTAG interface 11, and further the CPU 3 rewrites the rewrite data to the internal flash memory 5 according to a rewriting program stored in the internal flash memory 5.例文帳に追加

ＣＰＵ３によって、内蔵フラッシュメモリ５に格納された内蔵フラッシュ情報をＪＴＡＧインタフェース１１を介してデバッグツール２から読み出し可能にし、デバッグツール２からその内蔵フラッシュ情報に基づいた書き換みデータをＪＴＡＧインタフェース１１を介して入力して、さらに、ＣＰＵ３によって、内蔵フラッシュメモリ５に格納された書き換えプログラムに基づいて書き換みデータを内蔵フラッシュメモリ５に書き換える。 - 特許庁

Image data that a facsimile part 106 receives through a telephone line and image data which are outputted by a PC/WS 110 as a workstation and inputted through a computer interface part 107 are written to hard disks 151 to 154 by a control part 109 and when those image data are read out, they are out of a normal hard disk among the hard disks 151 to 154.例文帳に追加

電話回線を介してファクシミリ部１０６により受信した画像データやパーソナルコンピュータまたはワークステーションであるＰＣ／ＷＳ１１０から出力され、コンピュータインタフェース部１０７を介して入力された画像データを、制御部１０９により複数のハードディスク１５１〜１５４にそれぞれ書込むようにし、その画像データを読み出す際にはハードディスク１５１〜１５４のうちの正常なハードディスクから読み出すようにする。 - 特許庁

The data delay method uses a write address generated while shifting a prescribed address from a prescribed initial value in a prescribed direction in the case of writing data to a memory conducing data write and read through the address designation and uses a read address generated by shifting an address corresponding to a prescribed offset from the write address used finally in a direction reverse to the prescribed direction in the case of reading data from the memory.例文帳に追加

本発明のデータ遅延方法は、アドレスを指定されることによりデータの書き込み動作および読み出し動作を行うメモリにデータを書き込む際には所定の初期値から所定アドレス所定の方向にずらしながら生成したライトアドレスを使用し、メモリからデータを読み出す際には最後に使用したライトアドレスから所定のオフセットに対応するアドレスを所定の方向とは逆の方向にずらすことによって生成したリードアドレスを使用するものである。 - 特許庁

(4) The provisions of Articles 353 through 357, Article 360 and Article 361 shall apply mutatis mutandis to liquidators (as to the provisions of these articles, excluding liquidators appointed by the court under the provisions of paragraphs (2) through (4) of Article 478). In such cases, the words "paragraph (4) of Article 349" in Article 353 shall be read as "paragraph (4) of Article 349 applied mutatis mutandis under paragraph (6) of Article 483," the words "representative director" in Article 354 shall be read as "representative liquidator (referring to the representative liquidator provided for in paragraph (1) of Article 483)," and the words "a Company with Company Auditors or a Companies with Committees" in paragraph (3) of Article 360 shall be read as "a Company with Company Auditors." 例文帳に追加

４　第三百五十三条から第三百五十七条まで、第三百六十条及び第三百六十一条の規定は、清算人（同条の規定については、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。）について準用する。この場合において、第三百五十三条中「第三百四十九条第四項」とあるのは「第四百八十三条第六項において準用する第三百四十九条第四項」と、第三百五十四条中「代表取締役」とあるのは「代表清算人（第四百八十三条第一項に規定する代表清算人をいう。）」と、第三百六十条第三項中「監査役設置会社又は委員会設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム