「Recovering」に関連した英語例文の一覧と使い方(239ページ目) - Weblio英語例文検索

The valuable metallic component is recovered by loading the electrode material of a crushed lithium battery in a molten salt vessel 1, chemically reacting under an atmospheric oxygen atmosphere at about 300°C in the presence of the molten salt such as lithium nitrate and precipitating the valuable metals contained in the electrode material as metal oxides or metallic carbonates in the molten salt to separate, filtering the oxides or carbonates by using a precipitate separator 2 and recovering.例文帳に追加

破砕処理したリチウム二次電池の電極材を溶融塩槽１に装荷して硝酸リチウムなどの溶融塩の存在下で大気圧の酸素雰囲気下で約３００℃で化学反応させて、電極材に含まれた有価金属を金属酸化物もしくは金属炭酸化物として溶融塩中に沈殿させて分離し、沈殿物セパレータ２で濾過して回収する。 - 特許庁

To provide a fatigue-improving internal medicine which can simultaneously give galenicals, amino acids and vitamins to persons who become easily tired, feel sluggish, have lowered physical strengths, replenishes and enhances the various physiologically active actions of compounded ingredients each other, and has an excellent fatigue-recovering effect, an excellent anti-fatigue action and an excellent nourishing robust action even in a small compounded amount.例文帳に追加

様々な理由により疲れやすい、怠い、体力が低下しているものに対して、生薬、アミノ酸及びビタミン類を同時に摂取することにより、配合成分が有する様々な生理活性作用を互いに補充し、高め合うことで、少ない配合量であっても、優れた疲労回復効果、抗疲労作用、滋養強壮作用を有する処方を提供すること。 - 特許庁

To recover all the ejection nozzles at the same time by using an identical cap and an identical suction/recovery means, to fill the ink in ink passages to the tips of the ejection nozzles to discharge bubbles from the ink passages, and to reduce the amount of waste ink and the recovering time in an inkjet recording head comprising the plurality of ejection nozzles having a plurality of kinds of diameters.例文帳に追加

複数種の吐出口径を持つ複数の吐出口を同一面上に有するインクジェット記録ヘッドにおいて、同一のキャップおよび同一の吸引回復手段にて、全吐出口を同時に回復し、吐出口先端までインク経路内にインクを充満させ、インク経路内に気泡を残留させず、かつ、廃棄インク量および回復時間の削減を可能とする。 - 特許庁

In the centrifugal compressor provided with the diffuser passage 15 recovering static pressure by decelerating air current discharged from an outer circumference end of an impeller rotating in a housing 11, an inclined flat surface 20 approaching to a shroud side is provided at a position in a downstream side of a section where a hub side wall surface 15b of the diffuser passage 15 gets parallel with a normal direction of an impeller outlet section.例文帳に追加

ハウジング１１内で回転するインペラの外周端から吐出される気流を減速させることで静圧を回復させるディフューザ通路１５が設けられている遠心圧縮機において、ディフューザ通路１５のハブ側壁面１５ｂが、インペラ出口断面の法線方向に平行な部分の下流側となる位置に、シュラウド側へ接近する傾斜平面２０を備えている。 - 特許庁

In a method of manufacturing a semiconductor device having a BiCMOS, a base region 14 is formed through implantation of ions, then a thermal treatment, is carried out for recovering from defects caused by implantation of ions, and then an oxide film is formed near the end of a gate electrode 11 on the surface of a substrate 1 or an oxide film formed on the surface is improved in film quality by a thermal oxidation treatment.例文帳に追加

また、ＢｉＣＭＯＳを有してなる半導体装置の製造方法の場合、イオン注入法によってベース領域１４を形成した後、イオン注入による欠陥回復のための熱処理を施し、その後、熱酸化処理を施すことによって基板１表面のゲート電極１１端近傍に酸化膜を形成しあるいはここの酸化膜の膜質を改善する。 - 特許庁

In a method of manufacturing a semiconductor device equipped with a CMOS, LDDs 12 and 13 are formed by implantation of ions, then a thermal treatment is carried out for recovering from defects caused by implantation of ions, and thereafter an oxide film is formed near the end of a gate electrode 11 on the surface of a substrate 1 or an oxide film formed on the surface is improved in film quality by a thermal oxidation treatment.例文帳に追加

ＣＭＯＳを有してなる半導体装置の製造方法の場合、イオン注入法によってＬＤＤ１２、１３を形成した後、イオン注入による欠陥回復のための熱処理を施し、その後、熱酸化処理を施すことによって基板１表面のゲート電極１１端近傍に酸化膜を形成しあるいはここの酸化膜の膜質を改善する。 - 特許庁

To provide a method for recovering metallic materials as valuables from a used secondary lithium battery which is composed of constituents being an organic polymer material and metallic materials and in which the organic polymer material is in contact with at least another organic polymer material by removing the organic polymer material component without causing battery explosion.例文帳に追加

構成部材が有機高分子材料と金属材料を含み、前記有機高分子材料が、少なくとも１種類以上の他の有機高分子材料と接触しているリチウム二次電池において、電池破裂を引き起こさず、有機高分子材料成分を除去して有価物である金属材料を使用済みリチウム二次電池から回収する方法を提供する。 - 特許庁

The toner is prepared by the method including steps of contacting a latex, an aqueous colorant dispersion, and an optional wax dispersion to form a blend, heating the blend at a temperature below the glass transition temperature of the latex to form aggregated toner particles, adding a reactive coalescing agent to coalesce the toner particles, and recovering the coalesced toner particles.例文帳に追加

トナーは、ラテックス、着色剤の水性分散物、および任意適用のワックス分散物を接触させてブレンドを形成する工程と、ブレンドをラテックスのガラス転移温度より低い温度で加熱して凝集したトナー粒子を形成する工程と、反応性の合一助剤を添加し、トナー粒子を合一させる工程と、合一したトナー粒子を回収する工程と、を含む方法により調製される。 - 特許庁

To provide a plate denture attachment usable for a long time for easily recovering the initial function with the exchange of detachable parts by fitting a component to be fixed as an upper structure of a natural tooth as a supporting tooth or the root of an artificial tooth implanted in a jaw bone to a component disposed and fixed to the bed side of a plate denture.例文帳に追加

維持歯となる天然歯又は顎骨に埋入された人工歯根の歯根の上部構造として固着される構成要素と有床義歯の義歯床側に配備されて固着される構成要素とを互いに嵌合させて用い、着脱自在な部品交換で容易に初期の機能を回復させることができる長期使用可能な有床義歯用アタッチメントを提供する。 - 特許庁

To provide an O ring attaching tool capable of efficiently attaching an O ring, which is attached and ligated to varices in the endoscopic ligation of gastric and esophageal varices, to the device inner cylinder tip part of a kit for ligation attached to an endoscope tip and then easily and efficiently recovering a cylindrical body, which falls and scatters when leaving it as it is.例文帳に追加

本発明は、内視鏡的に行われる胃、食道静脈瘤結紮術において静脈瘤に被着、結紮されるＯリングを内視鏡先端に取り付けられた結紮用キットのデバイス内筒先端部に装着した後、そのままでは落下散乱してしまう筒状体を容易に効率よく回収することができるＯリング装着用具を提供することにある。 - 特許庁

The method includes: a process for taking a plating solution out of a vessel accommodating the plating solution; a process for adding dimethylamine-borane being a plating assistant to the taken-out plating solution; a process for performing plating by using the plating solution containing added dimethylamine-borane; and a process for recovering the produced waste plating solution into the vessel for accommodating the plating solution.例文帳に追加

メッキ後、メッキ廃液を回収して再利用する循環式メッキ法であって、メッキ液を収容する容器からメッキ液を取り出す工程と、取り出したメッキ液に、メッキ助剤であるジメチルアミンボランを添加する工程と、ジメチルアミンボランを添加したメッキ液でメッキする工程と、生じたメッキ廃液を、メッキ液を収容する容器に回収する工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

This method of recovering a titanium compound comprises the following process: bringing water into contact with the remainder after recovered part of the titanium compound from a waste solution produced in preparing a catalyst or catalytic component for polymer production, to hydrolyze the titanium compound in the remainder, and a mixture containing the hydrolyzate thus obtained is evaporated at temperatures of 100-400°C to dryness to obtain crude titanium oxide.例文帳に追加

ポリマー製造用触媒またはポリマー製造用触媒成分を調製する際に発生する、チタン化合物を含む廃溶液からチタン化合物の一部を回収した後の回収残分と水とを接触させ、回収残分中のチタン化合物を加水分解し、得られた加水分解物を含む混合物を１００〜４００℃で乾燥して粗酸化チタンを得る。 - 特許庁

The photoresponsive carbon dioxide absorbing material is an absorbing material used for recovering the carbon dioxide in a gas phase, and contains a copolymer composed by copolymerizing a monomer component containing a photoresponsive compound reversibly indicating the transition of the absorption and desorption of proton underwater by the presence/absence of light irradiation and a compound having a hydrophilic group.例文帳に追加

気相中の二酸化炭素の回収に用いられる吸収材料であって、水中でプロトンの吸着及び脱離の転移を光照射の有無により可逆的に示す光応答性化合物と、親水基を有する化合物とを含む単量体成分を共重合させてなる共重合体を含むことを特徴とする光応答性二酸化炭素吸収材料。 - 特許庁

The device is characterized by arrangement of a solid-liquid separation device having a sieve-like matter having a separating/recovering means of solid, and by separating the precoat liquid having reverse flow washing process drain as a main component into solid and liquid.例文帳に追加

膜モジュールを備える水ろ過手段、逆流洗浄手段、およびプレコート層形成手段を少なくとも備える膜ろ過装置において、前記膜モジュールの近くの逆流洗浄水の排出配管に、固形物の分離、回収手段を有する篩状物を備えた固液分離装置を配置し、逆流洗浄工程排水を主成分とするプレコート液を固液分離することを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the fractionated highly polymerized cyclic glucan comprises the following processes: a process of forming an inclusion compound by adding a guest molecule for fractionation to the aqueous solution of a highly polymerized cyclic glucan, a process of separating a precipitate from a supernatant liquid and a process of recovering the highly polymerized cyclic glucan from the precipitate and/or from the supernatant liquid, solving the problems on this matter.例文帳に追加

高重合度環状グルカンの水溶液に分画用ゲスト分子を添加して包接化合物を形成させる工程、沈澱部と上清部を分離する工程、沈殿部及び/または上清部から、高重合度環状グルカンを回収する工程、を含む分画された高重合度環状グルカンの製造方法を提供することによって、本発明の課題が解決された。 - 特許庁

A method for oxidizing a polysaccharide with an oxidizing agent composed of an halogen or an halogen acid or its salt to prepare a carboxypolysaccharide which comprises selectively adsorbing a carboxypolysaccharide from a mixed solution after reaction with the use of an adsorption carrier, and then recovering the adsorption-fixed carboxypolysaccharide to separate the carboxypolysaccharide from a halogen salt to be by-produced.例文帳に追加

多糖類をハロゲンまたはハロゲン酸もしくはその塩類からなる酸化剤により酸化してカルボキシ多糖類を製造する方法において、反応後の混合溶液から吸着担体を用いてカルボキシ多糖類を選択的に吸着し、ついで、吸着固定化したカルボキシ多糖類を回収することにより、カルボキシ多糖類と副生するハロゲン塩とを分離させる。 - 特許庁

This waste disposal system comprises the step of recovering at least either of a waste resin container package containing impurities such as a container or a package or a resin industrial waste containing impurities and the step of sorting out resin grinds obtained by coarsely grinding the waste resin and the step of disposing of the obtained resin grinds of specific kinds at an organic material molding plant.例文帳に追加

容器または包装等の不純物を含む樹脂製容器包装廃棄物と、不純物を含む樹脂製産業廃棄物とのうちの少なくとも一方の樹脂製廃棄物を回収し、この樹脂製廃棄物を粗粉砕することによって得られた樹脂粉砕物および不純物粉砕物を分別し、得られた特定種類の樹脂粉砕物を、有機系材料成形プラントで処理する。 - 特許庁

The mushroom composition of Sparassis crispa is prepared by adding 1 liter of water to 50 g of powder obtained by freeze-drying the fruit bodies of Sparaseeis crispa (prepared by Unitika), stirring them at room temperature for 6 hours to subject the fruit bodies to solvent treatment with a solvent, recovering a residual fraction after filtration, followed by drying the residue at 50 °C for 12 hours.例文帳に追加

ハナビラタケ（Ｓｐａｒａｓｓｉｓ ｃｒｉｓｐａ）子実体（ユニチカ製）を凍結乾燥した粉末５０ｇに１Ｌの水を加え、常温で６時間撹拌を行いハナビラタケの溶媒処理を行いハナビラタケの溶媒処理を行い、その後ろ過により残渣画分を回収し、それを５０℃で１２時間乾燥させハナビラタケ組成物を得、このハナビラタケ組成物を含有する飲食品並びにペットフード。 - 特許庁

To provide a paper medium recovery system dispensing with lamination of paper media, capable of recycling afterward and disposing of the paper media as waste without impairing effects such as protection of paper medium sections, or the original purpose of the lamination, capable of recovering and managing the paper medium sections and capable of attaining a promotion effect of the recycling.例文帳に追加

紙媒体にラミネート加工を施す必要がなく、本来、ラミネート加工を施すための目的であった紙媒体部分の保護等の効果を損なうことなく、後にリサイクル可能であり廃棄物として処理することが可能であり、かつ、当該紙媒体部分の回収及び管理することができ、リサイクルの促進効果を得ることができる紙媒体回収システムを提供する。 - 特許庁

This method for noble metal recovery is a method for recovering a noble metal 2 from a base material 1 containing the noble metal 2 and/or its compound and comprises steps of: forming a metallic compound 3a of the noble metal 2 and an active metal (vapor) 3; and dissolving the metallic compound 3a by acid to leach it from the base material 1.例文帳に追加

本発明に係る貴金属の回収方法は、貴金属２及び／又はその化合物を含む基材１から前記貴金属２を回収する方法であって、前記貴金属２と活性金属（蒸気）３との金属化合物３ａを生成する工程と、前記金属化合物３ａを酸により溶解し、前記基材１から浸出させる工程と、を含むことを特徴としている。 - 特許庁

A sulfoxide compound is produced by oxidizing a sulfide compound by hydrogen peroxide under a perfectly neutral condition of the reaction system, using tantalum carbide as a reaction catalyst that can be used without a problem even in the presence of a functional group, susceptible to an acid or an alkali, in the structure of a reaction substrate, and can be repeatedly reused by recovering it after the completion of the reaction.例文帳に追加

反応系が完全なる中性条件で、反応基質の構造中に酸あるいはアルカリに影響を受けやすい官能基が存在していても問題なく使用でき、また反応終了後に回収して繰り返し再利用することができる炭化タンタルを反応触媒として用いて、スルフィド化合物を過酸化水素により酸化し、スルホキシド化合物を製造する。 - 特許庁

To provide a molten carbonate type fuel cell capable of obtaining a cathode gas with high concentration of carbon dioxide without making a treatment of increasing the carbon dioxide concentration and capable of reducing a fuel to be used by effectively recovering and reutilizing the heat of the exhaust gas from a furnace, its operation method, a baking furnace provided with this fuel cell, and a power generator.例文帳に追加

二酸化炭素濃度を高める処理等をすることなく、二酸化炭素濃度の高いカソードガスを得ることが可能であると共に、炉排ガスが有する熱を有効に回収して再利用し、使用燃料の削減をすることが可能な溶融炭酸塩形燃料電池及びその運転方法、この燃料電池を備えた焼成炉、並びに発電装置を提供する。 - 特許庁

The method for cleaning up the polychlorinated biphenyl comprises a step for immersing an absorbent into a medium containing polychlorinated biphenyl and making the polychlorinated biphenyl absorbed, a step for recovering the absorbent from the medium, a step for separating the polychlorinated biphenyl from the recovered absorbent and a step for carrying out decomposing treatment of the separated polychlorinated biphenyl and making the insulating oil harmless.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニルを含む媒体に吸着材を浸漬してポリ塩化ビフェニルを吸着させる工程と、前記吸着剤を前記媒体から回収する工程と、回収した前記吸着剤からポリ塩化ビフェニルを分離する工程と、分離したポリ塩化ビフェニルを分解処理して前記絶縁油を無害化する工程とからなることを特徴とするポリ塩化ビフェニル浄化方法。 - 特許庁

The process for recovering unreacted ammonia from a reactor effluent liquid obtained from a reaction zone used for generating acrylonitrile or methacrylonitrile comprises a step for quenching the effluent liquid from the reactor with an aqueous solution of ammonium phosphate, where the ratio of an ammonium ion to a phosphate ion in the solution is between approximately 0.7 to approximately 1.3, preferably approximately 0.9 to 1.2.例文帳に追加

アクリロニトリルまたはメタクリロニトリルを生成するために使用される反応ゾーンから得た反応器流出液から未反応アンモニアを回収するためのプロセスであって、この反応器流出液をリン酸アンモニウム水溶液でクエンチする工程を包含し、ここでこの溶液中のアンモニウムイオンとリン酸イオンとの比が約0.7から約1.3の間、好ましくは約0.9から1.2の間である、プロセスが提供される。 - 特許庁

To provide an industrially applicable method for producing a lower alkyl ester which can produce the lower alkyl ester from a triglyceride at a high reaction efficiency and can simplify or omit a process for separating/ recovering a catalyst wherein the triglyceride is contained in oils and fats, especially in wasted edible oil and the lower alkyl ester can be used efficiently for diesel fuel oil.例文帳に追加

本発明は、油脂類、特に廃食油に含まれる主としてトリグリセリドから、ディーゼル燃料油等として有効利用できる低級アルキルエステルを高い反応効率で製造でき、しかも触媒の分離・回収工程を簡略化もしくは省略することのできる、工業規模で利用可能な低級アルキルエステルの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: contacting at least one crystalline polyester resin with an organic solvent and a stabilizing agent to form a resin mixture; adding a neutralizing agent, and deionized water to the resin mixture; removing the solvent from the formed latex; and continuously recovering latex particles.例文帳に追加

トナー組成物で使用するのに適したラテックスエマルションを作成するためのプロセスは、少なくとも１つの結晶性ポリエステル樹脂を、有機溶媒および安定化剤と接触させて樹脂混合物を作成することと、中和剤および脱イオン水を樹脂混合物に加えることと、生成したラテックスから溶媒を除去することと、ラテックス粒子を連続的に回収することとを含むプロセスである。 - 特許庁

The method for evaluating biocompatibility of the biomedical metal comprises (1) a process for incubating the biomedical metal with serum, (2) a process for recovering the supernatant of the serum and analyzing change of enzymes included in the serum and (3) a process for measuring the degree of suppression of enzyme activity by the biomedical metal from analysis results of the change of the enzyme activity.例文帳に追加

生体用金属の生体適合性評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属と血清とをインキュベーションする工程、＜２＞上清である血清を回収し、この血清に含まれる酵素の活性変化を分析する工程、および、＜３＞酵素活性変化の分析結果から、生体用金属による酵素活性の抑制度合いを計測する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a combustion equipment provided with a neutralizing equipment, which can accurately control the mixing of lye which is required for neutralizing drain according to the generation of the drain by a combustion equipment provided with a latent heat recovering heat exchanger, which fluctuates by a large extend according to the use related to business of the combustion equipment for preventing the deterioration of buildings and environmental pollution by acid drain.例文帳に追加

潜熱回収用熱交換器を備えた燃焼装置において発生する酸性ドレンによる建造物劣化や環境汚染を防止するため、業務上の使用状態によって発生量が大幅に変動するドレンの発生状況に応じて、中和に要するアルカリ液の混合を精確に制御する手段を備えた中和装置付き燃焼装置を提供する。 - 特許庁

The method and the apparatus for decomposing methane gas hydrate and taking out methane gas comprise feeding nitrogen into the methane gas hydrate which is stabilized in a phase equilibrium state to shift the methane gas hydrate into a decomposition area and carrying out decomposition reaction of the methane gas hydrate and recovering the methane gas, in the method for taking out methane gas by decomposing the methane gas hydrate kept in low-temperature and high-pressure conditions.例文帳に追加

低温高圧下にあるメタンガスハイドレートを分解させてメタンガスを取り出す方法において、相平衡状態で安定しているメタンガスハイドレート中に窒素を送入することにより、メタンガスハイドレートが分解領域となり、前記メタンガスハイドレートの分解反応によるメタンガスを取り出して回収することを特徴とするメタンガスハイドレートを分解してメタンガスを取り出す方法及び装置。 - 特許庁

To provide an electronic timepiece capable of prompting a user to generate power to quickly recover a timepiece function if the electronic timepiece is in an environment enabling power generation by the user, when a supply voltage drops, and preventing considerable exhaustion of a charge amount of a secondary battery if the environment does not allow power generation by the user, and quickly recovering the supply voltage when power generation is allowed.例文帳に追加

電源電圧が低下した際、ユーザによる発電が可能な環境にあれば、ユーザに発電を促して速やかな時計機能の回復を図ることができるとともに、ユーザによる発電が期待できない環境にあれば、二次電池の充電量の大幅な消耗を防いで、発電可能となった場合に速やかな電源電圧の回復を図ることのできる電子時計を提供する。 - 特許庁

In the method for promoting the recovery of the recyclable articles used for the image forming apparatus for forming an image by toner-developing an electrostatic latent image formed on an image carrier and transferring the image to a recording paper, when the recyclable articles occur, recovery destination information on the recovery destination for recovering the recyclable articles and the effect that the recovery request is possible are displayed.例文帳に追加

本発明は、像担持体上に形成された静電潜像をトナー現像して記録紙に転写することによって画像形成を行う画像形成装置に用いられるリサイクル可能なリサイクル品の回収促進方法であり、リサイクル品が発生したとき、リサイクル品を回収する回収先に関する回収先情報と回収依頼可能である旨を表示する。 - 特許庁

This method consists of a primary laser beam processing stage for terminating the end face of a long-sized pipe and cutting the member to be worked of a required length, a stage for ejecting the member 11 to be worked which is cut and processed in the primary laser beam processing stage from a laser beam processing section 19 via an unloading section 20 and a stage for recovering the member 11 to be worked.例文帳に追加

長尺パイプの端面を整端するとともに所要長の被加工部材１１を切断加工する１次レーザー加工工程と、この１次レーザー加工工程にて切断加工される被加工部材１１をアンローディング部２０を介してレーザー加工部１９より搬出する工程と、この被加工部材１１を回収する工程とから成ることを特徴とするものである。 - 特許庁

A solid neutralizing agent 35 is filled in a drain storage chamber 33 storing drain produced in a latent heat recovering heat exchanger to neutralize the drain and a drain passage 9 through which a drain introduction part 31 and a drain discharge part 32 communicate with each other is provided in the drain storing chamber 33 along the filling area 11 for the neutralizing agent 35 filled in the drain storing chamber 33.例文帳に追加

潜熱回収用熱交換器で発生するドレンを貯留して該ドレンを中和するドレン貯留室３３内に、固形の中和剤３５を充填し、ドレン貯留室３３内にはドレン導入部３１とドレン排出部３２とを連通するドレン通路９を、ドレン貯留室３３内に充填されている中和剤３５の充填領域１１に沿って設ける。 - 特許庁

The phosphorus collecting and recovering adsorbing material has a polymer base material, which is manufactured from a fiber, a fabric, a nonwoven fabric, a film, a hollow fiber membrane, a flat film or yarn comprising a polyolefin or a natural polymer, a graft chain formed by the graft polymerization of a vinyl reactive monomer with the polymer base material and a phosphoric acid chelate forming group introduced into the graft chain.例文帳に追加

ポリオレフィン若しくは天然高分子を材質とする繊維、織布、不織布、フィルム、中空糸膜、平膜、または糸から製造される高分子基材と、該高分子基材にビニル反応性モノマーをグラフト重合させて形成したグラフト鎖と、該グラフト鎖に導入されたリン酸キレート形成基とを有することを特徴とする、リン採取回収のための吸着材。 - 特許庁

An air fuel ratio control device 100 includes a catalyst unit 8 purifying exhaust gas and recovering exhaust gas purification capacity, an air fuel ratio sensor 9 detecting actual air fuel ratio of exhaust gas, and an ECU 12 converging air fuel ratio of exhaust gas flowing in the catalyst unit 8 to a target air fuel ratio by proportional integral control when exhaust gas purification capacity of the catalyst unit 8 is recovered.例文帳に追加

空燃比制御装置１００は、排気浄化と排気浄化能力の回復とを行う触媒ユニット８と、排気の実空燃比を検出する空燃比センサ９と、触媒ユニット８の排気浄化能力を回復させる際に、比例積分制御によって触媒ユニット８に流入する排気の空燃比を目標空燃比に収束させるＥＣＵ１２とを備えている。 - 特許庁

However, a certain amount of time will be required for the complete normalization of the market, since it is necessary to address the aforementioned issues properly from medium and long-term perspectives in order to dispel investor anxieties and normalize market functions, including securing confidence in the value of subprime mortgage-related products and recovering trust in credit rating agencies. 例文帳に追加

しかしながら、各投資家の不安を解消し、各市場の機能を正常化させるためには、サブプライムローン関連商品の価格の信頼性の確保や格付会社に対する信頼の回復など、中長期的な視点で上述の問題に的確に対応することが必要であり、完全な正常化までにはある程度の時日が必要となるのではないかと考えられる。 - 金融庁

In Asia, the economy continues recovering supported by the expansion of domestic consumption due mainly to commodity prices remaining at a low level and foreign demand reflecting the economic growths of the US and China. Amid the recent surges and sticking at a high level of crude oil prices, however, it is feared that a rise in commodity prices could have negative impacts upon consumption or a rise in crude oil import value and sluggish consumption in importer countries might lead to the deterioration of trade balance.例文帳に追加

アジアでは、物価の低位安定による国内の消費の拡大と、米国や中国の経済成長に伴う外需等を中心として景気の回復を続けているが、今般の原油価格上昇・高止まりにより、物価の上昇による消費へのダメージや、原油輸入額の増加や輸出相手国の消費低迷による貿易収支の悪化が懸念される。 - 経済産業省

The euro area's industrial production was recovering modestly after having bottomed out in the first half of 2009. However, in 2011, the European debt crisis was worsening partly because of the questions raised about Greece's debt restructuring, which brought the worsening of business sentiment and the lowering corporate demand for equipment investments. Thus, the pace of recovery became sluggish and the growth rate in 2011 year-on-year recorded +3.5%, slowing markedly from +7.4% in 2010.例文帳に追加

ユーロ圏の鉱工業生産は、2009年前半を底として緩やかな回復を続けてきていたが、2011年に入りギリシャの債務再編が市場で取りざたされるなど欧州債務危機が深刻化し、企業の景況感の悪化や設備投資意欲の低下を招いたことから回復のペースが停滞し、2011年の前年比伸び率は+3.5%と2010年の同+7.4%から大幅に鈍化した。 - 経済産業省

The method comprises the steps of: bringing bacterium-binding components of an eukaryotic microorganism into contact with the target bacterium for binding of the target bacterium with a bacterium-binding component, and lysing the eukaryotic microorganism; separating out the bacterium; treating the separated out bacterium so as to release the bacterium-binding component from the bacterium; and recovering the bacterium-binding components.例文帳に追加

真核微生物の細菌結合コンポーネントを標的細菌に接触させて標的細菌を細菌表面コンポーネントと結合させる工程；真核微生物を溶解させる工程；細菌を分離する工程；前記細菌から細菌結合コンポーネントを解き放すように分離した細菌を処理する工程；および細菌結合コンポーネントを回収する工程を含む。 - 特許庁

This method for producing the xylylene glycol by hydrolyzing the xylylene diacetate comprises subjecting the xylylene diacetate to the hydrolysis reaction in the presence of an acid catalyst, crystallizing the xylylene glycol by using an organic solvent to recover the xylylene glycol as a crystal, taking out a reaction intermediate from the organic solvent after recovering the xylylene glycol, and reusing the taken out reaction intermediate in the hydrolysis reaction of the xylylene diacetate.例文帳に追加

キシリレンジアセテートを加水分解してキシリレングリコールを製造する方法において、キシリレンジアセテートを酸触媒の存在下にて加水分解反応させた後、有機溶媒を用いてキシリレングリコールを結晶化させて結晶として回収すると共に、キシリレングリコールを回収した後の有機溶媒から反応中間体を取り出し、キシリレンジアセテートの加水分解反応に再利用する。 - 特許庁

The method for recovering platinum from the blasting powder containing platinum discharged by blasting of apparatus members includes: charging the blasting powder containing platinum into dilute sulphuric acid to dissolve metals other than platinum; filtering the same; dissolving the obtained filtration precipitate in aqua regia or an oxidizing hydrochloric acid solution; and adding ammonium chloride to the resulting solution to recover platinum as a precipitate of ammonium chloroplatinate.例文帳に追加

装置部材のブラスト処理で排出された白金を含むブラスト粉から白金を回収する方法であって、白金を含むブラスト粉を希硫酸に投入し、白金以外の金属を溶解してろ過した後、得られたろ過澱物を王水又は酸化性塩酸溶液に溶解し、その溶解液に塩化アンモニウムを添加して、白金を塩化白金酸アンモニウム塩の沈殿として回収する。 - 特許庁

In a method for recovering molybdenum from a used catalyst, (1) steam or steam-containing gas is contacted with a used catalyst which contains molybdenum and titanium oxide as main components at 500-700°C, molybdenum oxide in the catalyst is converted into molybdic acid vapor, the vapor is cooled at 500°C or below to recover molybdenum oxide or molybdic acid.例文帳に追加

(1) モリブデンを含み酸化チタンを主成分とする使用済触媒と水蒸気または水蒸気含有ガスを、５００℃〜７００℃で接触させて該触媒中のモリブデン酸化物をモリブデン酸の蒸気とした後、５００℃以下に冷却して酸化モリブデンまたはモリブデン酸として回収するに際し、使用済触媒にあらかじめ焼結促進剤を添加する使用済触媒のモリブデン回収方法。 - 特許庁

To realize a heat of high heat efficiency by fully recovering the heat of combustion gas, in a heater whose first combustion gas passage for circulating combustion gas discharged from the first burner part is equipped with the first heat conductive pipe for circulating inside the first liquid circulating being radiated, circulating in an outside circulation passage.例文帳に追加

本発明は、外部循環流路Ｘにおいて循環して放熱される第１液体を内部に流通させる第１伝熱管３０ａを、第１バーナ部４から排出される燃焼ガスが流通させる第１燃焼ガス流路５に備えた加熱装置１００において、燃焼ガスの熱を充分に回収して高熱効率の加熱装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

In a process for precipitating the metallic indium by adding zinc into the indium chloride solution; this method for recovering the indium, desirably, indium hydroxide is produced by adjusting pH of the indium chloride solution to 2.5-3.5 and also, indium ion concentration in the solution is made to be 60-85g/L, and the indium ion and indium hydroxide are coexisted and the metallic indium is precipitated.例文帳に追加

塩化インジウム溶液に亜鉛を添加して金属インジウムを析出させる工程において、好ましくは、塩化インジウム溶液のｐＨを２.５〜３.５に調整して水酸化インジウムを生成させると共に液中のインジウムイオン濃度を６０〜８５g/Ｌとし、インジウムイオンと水酸化インジウムを共存させて金属インジウムを析出させることを特徴とするインジウムの回収方法。 - 特許庁

To provide a technique capable of treating an organic component or nitrogen component contained in a remaining liquid after methane fermentation at a low cost while enhancing the treatment efficiency of wastewater by methane fermentation by separating and recovering the organic component contained in organic wastewater and effectively putting the organic component to practical use in the recovery of energy and the biological denitrification treatment of wastewater.例文帳に追加

有機性廃水に含まれる有機性成分を分離回収し、有機性成分をエネルギ回収及び生物的脱窒素廃水処理に効果的に活用することで、メタン発酵による廃水処理効率を向上させながら、メタン発酵後の残液に含まれる有機性成分や窒素成分を低コストで処理することを可能とする技術を提供する。 - 特許庁