「SECTION 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(383ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 27-12 (1) An Accepting Shareholder, etc. (meaning a person who accepts the offer for Purchase, etc. of Share Certificates, etc. made in the Tender Offer or who makes an offer for Sales, etc. of Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made; hereinafter the same shall apply in this Section) may cancel the contract pertaining to the Tender Offer at any time during the Tender Offer Period (including the period to be extended under Article 27-8(8); the same shall apply in paragraphs (1) and (4) of the following Article, 27-14(1) and 27-21(1) and (2)). 例文帳に追加

第二十七条の十二　応募株主等（公開買付けに係る株券等の買付け等の申込みに対する承諾又は売付け等の申込みをした者をいう。以下この節において同じ。）は、公開買付期間（第二十七条の八第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。次条第一項及び第四項、第二十七条の十四第一項並びに第二十七条の二十一第一項及び第二項において同じ。）中においては、いつでも、当該公開買付けに係る契約の解除をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Where an international application for a patent (Singapore) is accorded a filing date under the Patent Co-operation Treaty -- (a) that date or, if the application is re-dated under the Treaty to a later date, that later date shall be treated as the date of filing the application under this Act; (b) any declaration of priority made under the Treaty shall be treated as made under section 17(2), and where in accordance with the Treaty any extra days are allowed, the period of 12 months referred to in section 17(2A)(a) shall be treated as altered accordingly; and (c) any statement of the name of the inventor under the Treaty shall be treated as a statement filed under section 24(2).例文帳に追加

(1) 国際特許出願(シンガポール)に特許協力条約に基づいて出願日が付与される場合において， (a) その日又は当該出願の日付が同条約に基づいて後の日に改められるときは当該後の日を，当該出願の本法に基づく出願日として取り扱い， (b) 同条約に基づいて行われる優先権の宣言を，第17条(2)に基づいて行われるものとして取り扱い，かつ，同条約に従って延長日が認められるときは第17条(2A)(a)にいう12月を，相応に変更されたものとして取り扱い，また (c) 同条約に基づく発明者名の陳述を，第24条(2)に基づいて提出される陳述として取り扱う。 - 特許庁

If the examination provided for in section 115(1) of the Ordinance reveals deficiencies in the short-term patent application, the Registrar shall inform the applicant by notice accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies within a period of 2 months from the date of such notice; except that in the case of an applicant claiming priority of a previous application under section 111 of the Ordinance where the deficiency in the short-term patent application is the failure to file a copy of the previous application together with a translation of that application (as the case may require under section 69 of these Rules), the Registrar shall specify a period of not less than 3 months from the date of filing of the subsequent application within which the applicant may remedy the deficiencies. 例文帳に追加

条例第115条(1)に規定する審査が，短期特許出願の欠陥を明らかにする場合は，登録官は，通知により相応に出願人に知らせ，かつ，その通知日から2月の期間内に欠陥を補正するよう促す。出願人が条例第111条に基づく先の出願の優先権を主張する場合において，短期特許出願における欠陥が，翻訳文(第69条による場合のように)を添付した先の出願の写し提出の不遵守であるときを除き，登録官は，後にする出願の出願日から3月以上の期間を指定するものとし，出願人はその期間内に欠陥を補正することができる。 - 特許庁

Article 491 With respect to Liquidating Stock Companies, out of the provisions in Chapter V (excluding Article 155), Chapter III, Section 1 of Chapter IV, paragraph (2) of Article 335, paragraph (1) and paragraph (2) of Article 343, paragraph (3) of Article 345 applied mutatis mutandis under paragraph (4) of that article, Article 359, Section 7 and Section 8 of Chapter IV and Chapter VII, provisions regarding directors, representative directors, board of directors or Company with Board of Directors shall apply to liquidators, representative liquidators, board of liquidators or Company with Board of Liquidators as provisions regarding liquidators, representative liquidators, board of liquidators or Company with Board of Liquidators, respectively. 例文帳に追加

第四百九十一条　清算株式会社については、第二章（第百五十五条を除く。）、第三章、第四章第一節、第三百三十五条第二項、第三百四十三条第一項及び第二項、第三百四十五条第四項において準用する同条第三項、第三百五十九条、同章第七節及び第八節並びに第七章の規定中取締役、代表取締役、取締役会又は取締役会設置会社に関する規定は、それぞれ清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置会社に関する規定として清算人、代表清算人、清算人会又は清算人会設置会社に適用があるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001 例文帳に追加

二　第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定　平成十三年十月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 238 In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the following provisions shall not apply: Article 34(2), Article 35, the main clause of Article 37 (limited to the part concerning a consensually-subordinated rehabilitation claim) and the proviso to said Article, Article 40, Article 40-2 (excluding the part concerning an action filed by a rehabilitation creditor pursuant to the provision of Article 423 of the Civil Code), Article 42(2) (limited to the part concerning a consensually-subordinated rehabilitation claim), Chapter III, Section 1 and Section 2, Article 85(6), Article 87(3), Article 89(2) and Article 94(1) (limited to the parts of the provisions concerning a consensually-subordinated rehabilitation claim), Chapter IV, Section 3 (excluding Article 113(2) to (4)) and Section 4, Article 126, Chapter VI, Section 2, Article 155(1) to (3), Article 156 (limited to the part concerning a consensually-subordinated rehabilitation claim), Article 157 to Article 159, Article 163(2), the second sentence of Article 164(2), Article 165(1), Chapter VII, Section 3 (excluding Article 172), Article 174(1), Article 174-2, Article 175(2), Article 178 to Article 180, Article 181(1) and (2), Article 185 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 189(8), Article 190(2), and Article 195(7)), Article 186(3) and (4), Article 187, Article 188, Article 200(2) and (4), Article 202(1), Article 205(2), and Chapter XII. 例文帳に追加

第二百三十八条　小規模個人再生においては、第三十四条第二項、第三十五条、第三十七条本文（約定劣後再生債権に係る部分に限る。）及びただし書、第四十条、第四十条の二（民法第四百二十三条の規定により再生債権者の提起した訴訟に係る部分を除く。）、第四十二条第二項（約定劣後再生債権に係る部分に限る。）、第三章第一節及び第二節、第八十五条第六項、第八十七条第三項、第八十九条第二項及び第九十四条第一項（これらの規定中約定劣後再生債権に係る部分に限る。）、第四章第三節（第百十三条第二項から第四項までを除く。）及び第四節、第百二十六条、第六章第二節、第百五十五条第一項から第三項まで、第百五十六条（約定劣後再生債権に係る部分に限る。）、第百五十七条から第百五十九条まで、第百六十三条第二項、第百六十四条第二項後段、第百六十五条第一項、第七章第三節（第百七十二条を除く。）、第百七十四条第一項、第百七十四条の二、第百七十五条第二項、第百七十八条から第百八十条まで、第百八十一条第一項及び第二項、第百八十五条（第百八十九条第八項、第百九十条第二項及び第百九十五条第七項において準用する場合を含む。）、第百八十六条第三項及び第四項、第百八十七条、第百八十八条、第二百条第二項及び第四項、第二百二条第一項、第二百五条第二項並びに第十二章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a motor 1 for driving made by installing a rotor, a cylindrical permanent magnet, on an outer surface of a rotary shaft 2 through an adhesive 11, a section applied with processing 10 for increasing a surface area is formed at a necessary place on the outer surface of the rotary shaft 2.例文帳に追加

回転軸２の外周面に円筒状の永久磁石であるロータ３を接着剤１１を介して取り付けた駆動用モータ１において、回転軸２外周面の必要箇所に表面積を増加させるための加工１０を行った部分を形成する。 - 特許庁

The reinforcement collar 19 is made of a 2 mm thick steel pipe, for instance, and the upper end of it is welded to the peripheral face to the bottom the 1 in the vicinity higher than the support section 15 fitted in the lower side, and the lower end is welded to the upper end of a mounted bracket 3.例文帳に追加

この補強カラー１９は例えば厚さ２ｍｍの鋼管からなり、その上端は前記ボトムチューブ１の下部嵌合支持部１５より上方近傍位置の外周面に溶接され、下端部は前記取付ブラケット３の上端部に溶接されている。 - 特許庁

In the sample base used for the infrared microspectrometry, a plurality of recessed sections 4 are formed on a plate-like matter 1; and in the recessed sections 4, the area of an aperture section 4a is made larger than that of the bottom surface 4b.例文帳に追加

顕微赤外分光測定に使用する顕微赤外分光測定用試料台において、板状物質１が多数の凹み形状部分４を有し、これらの凹み形状部分４の開口部４ａの面積をこれらの底面４ｂの面積よりも大きくした。 - 特許庁

When a determination section 5 in the commodity management device 1 receives commodity order information and desired storage area information from a user terminal 40, it determines whether the ordered commodity can be stored in the desired storage area or not on the basis of the commodity storage area information table.例文帳に追加

商品管理装置１内の判別部５は、ユーザ端末４０から商品注文情報と希望保管場所情報とを受けたとき、商品保管場所情報テーブルに基づいて、希望保管場所が注文商品を保管できるか否かを判別する。 - 特許庁

A recessed part 14 is provided on an casing liner 6a of an impeller chamber inner wall of an opposing section positioned on an inner wall surface of an impeller chamber 6 and a rotary surface of a blade 8 tip of the impeller 7 of the vertical shaft pump 1 having the impeller chamber 6 and rotatably supporting the impeller 7.例文帳に追加

羽根車室６を有し羽根車７を回転自在に支持する立軸ポンプ１の羽根車７の羽根８先端の回転面と前記羽根車室６の内壁面とに位置する対向部位の羽根車室内壁のケーシングライナー６ａに凹部１４を設けた。 - 特許庁

A selection section 200 compares the virtual pilot symbol and the symbol pattern of the pilot symbol with the detection results of the virtual pilot symbol and the symbol pattern of the pilot symbol amount the detection results from the synchronization detection sections 150-1 to 150-4 to select the result with the least error as a demodulation signal.例文帳に追加

選択部２００は、同期検波部１５０−１〜４からの検波結果のうち、仮想パイロットシンボルおよびパイロットシンボルのシンボルパターンと当該仮想パイロットシンボルおよびパイロットシンボルの検波結果とを比較し、最も誤りの少ないものを復調信号とする。 - 特許庁

The hollow pipe body 1 pushed into the ground comprises freezing pipes 11 extending in the axial direction at the inside hollow side of a body comprising a steel pipe 12 and a reinforced concrete 13 and a heat insulating section 15 surrounding the inside hollow side inside the freezing pipes.例文帳に追加

地盤に押し込まれる中空管体１であって、鋼管部１２と鉄筋コンクリート部１３とによって形成される本体の内空側に軸方向に延設される凍結管１１と、凍結管より内空側を囲繞する断熱層１５とを備えている。 - 特許庁

An escape travel regulation section 241 for regulating the escape and travel of the release member in a direction separated from one side of the cartridge holder is provided outside the release member 116 to the halfway until the holder 1 travels from the recording/reproduction position to the insertion position.例文帳に追加

上記解除部材１１６の外側に、上記ホルダ１を記録再生位置から挿抜位置に移動する途中まで上記解除部材が上記カートリッジホルダの一側面から離れる方向へ逃げ移動するを規制する逃げ移動規制部２４１を設けた。 - 特許庁

This metal light emitting diode fixing member 1 is used for fixing a light emitting diode 20 which has a pair of lead legs 21 whose cross-section has L shape in a housing 10, in the state that the diode 20 is electrically connected to a wiring 12 arranged in the housing 10.例文帳に追加

本発明は、断面Ｌ字状の一対のリード脚２１を有する発光ダイオード２０を、ハウジング１０に配設された布線１２に電気的に接続した状態で、ハウジング１０に固定するための金属製の発光ダイオード固定部材１に関するものである。 - 特許庁

The user selects a camera image or an animation for an image displayed on a mobile phone of a communication opposite party, and the displayed animation can be changed by settings by means of a main operation section 305 and by a motion of moving the housing of the mobile phone 1.例文帳に追加

ユーザは通信相手の携帯電話機に表示する画像をカメラ画像とアニメーションのいずれかを選択し、また、表示されるアニメーションは主操作部３０５による設定および携帯電話機１の筐体を動かすという動作によって変更できる。 - 特許庁

The parts feed tape is constituted of a carrier tape 1 with storage sections 4 for storing parts 5 along the longitudinal direction and a parts pressing section 2a provided with flexibility and to be extended along the inside of openings 3 of the storage sections 4 formed integrally with the carrier tape.例文帳に追加

部品供給テープを、長手方向に沿って部品５を収納する収納部４が形成されたキャリアテープ１と、このキャリアテープと一体に成形した収納部４の開口部３の内側に沿って延びる可撓性を有する部品押え部２ａとから構成する。 - 特許庁

This polishing apparatus 1 has a wafer holder 12 that sucks and retains a wafer W on an upper surface, a head member 22 that is positioned at the upper portion of the wafer holder and has a polishing pad 21 on a lower surface, and an optical measurement section 30 that measures the surface state of the wafer W.例文帳に追加

研磨装置１は、上面にウェハＷを吸着保持するウェハホルダ１２と、その上方に位置して下面に研磨パッド２１が取り付けられるヘッド部材２２と、ウェハＷの表面状態を測定する光学測定部３０とを備えて構成される。 - 特許庁

The printed matter 1 formed by laminating printing films by a letterpress reverse printing method has a line width of 30 μm or less and an aspect ratio h/w of 0.2 or greater, defining the height and the line width of the cross section as h and w, respectively.例文帳に追加

また、凸版反転印刷法による印刷塗膜の積層により形成され、線幅が３０μｍ以下であり、断面の高さをｈ、断面の線幅をｗとするとき、ｈ／ｗで定義されるアスペクト比が０．２以上であることを特徴とする印刷物１。 - 特許庁

A semiconductor device 1 in one embodiment includes a NAND type flash memory 22 that can hold data, an error correction section 38 for detecting and correcting data errors, and tables 35 and 36 having information on an error correction method to be used per data.例文帳に追加

実施形態に係る半導体装置１は、データを保持可能なＮＡＮＤ型フラッシュメモリ２２と、データについての誤りを検出・訂正する誤り訂正部３８と、データ毎に、使用される誤り訂正方式についての情報を有するテーブル３５、３６とを具備する。 - 特許庁

A piezoelectric vibrating element 1 includes: a piezoelectric substrate 5 having a thin vibrating area 7 and a U-shaped thick supporting section 8 integrally formed along three sides of the vibrating area; excitation electrodes 20a, 20b provided in the vibrating area; and lead electrodes 22a, 22b.例文帳に追加

圧電振動素子１は、薄肉の振動領域７、及び振動領域の三辺に沿って一体化されたコ字状の厚肉支持部８を有する圧電基板５と、振動領域に設けた励振電極２０ａ、２０ｂと、リード電極２２ａ、２２ｂと、を備えている。 - 特許庁

The receiver M comprises input sections 18 and 19 for acquiring identification information from a transmitter ST through a conductor 1, and a receiving section 31 for receiving and decrypting information transmitted by radio from the transmitter when the identification information permits decryption.例文帳に追加

受信装置Ｍが送信装置ＳＴから識別情報を導体１を介して取得する入力部１８，１９と、この識別情報が復号を許可する場合、送信装置から無線伝送された情報を受信し復号する受信部３１とをもつ受信装置。 - 特許庁

In an ultraviolet rays irradiating section B, the position of the bottom surface of a semiconductor wafer 1 held on the annular frame 3 supported on an annular supporting base through the ultraviolet ray-sensitive adhesive tape 2 is restricted by means of a regulating member 11 provided under the supporting base.例文帳に追加

紫外線照射処理部Ｂにおいて、リング状の支持台に支持されたリング状フレーム３に紫外線感応型の粘着テープ２を介して保持された半導体ウエハ１の下面の位置が、支持台の下部に設けられた規制部材１１によって制限される。 - 特許庁

The voltage conversion circuits 42 to 45 of a power supply section 4 respectively supply a prescribed voltage to a TV block 2 and a PC block 3, and each voltage conversion circuit is controlled so as to supply or stop the voltage with a control signal from a CPU 1.例文帳に追加

電源供給部４の電圧変換回路４２〜４５よりＴＶブロック２及びＰＣブロック３に所定の電圧がそれぞれ供給されており、各電圧変換回路はＣＰＵ１からの制御信号により電圧を供給又は停止するように制御される。 - 特許庁

An audio comparison section 31 discriminates the similarity of feature quantity of an audio signal outputted from a speaker output terminal 13 of a television receiver 1 and of the outputted audio signal to detect whether or not both the audio signals are coincident.例文帳に追加

音声比較部31は、テレビ１のスピーカ出力端子13から出力される音声信号の特徴量と基準チューナ31から出力される音声信号の特徴量との類似度を判定することにより双方の音声信号が一致するか否かを検出する。 - 特許庁

The cover 2 can be opened and closed centering around a lower section, and the cover 2 can be brought safely to an open state without particularly supporting by interposing a stopper 3 between the cover 2 and a reflector 1 while the range of opening and closing can be brought to a necessary and sufficient state.例文帳に追加

カバー２が下部を中心に開閉可能となされ、カバー２と反射体１の間にストッパー３が介在することで、特に支持することなくカバー２を安全に開放状態にすることができると共に、開閉範囲を必要十分なものとできる。 - 特許庁

The swing head 14 is arranged between the pair of work heads 3, has the cutter drum 21 for machining the crankshaft passing through the inner section thereof, is capable of swinging centered on a swing shaft 12 parallel to the first shaft, and is capable of moving along a second shaft which is orthogonal to the first shaft.例文帳に追加

スイングヘッド１４は、1対のワークヘッド３間に配置され、内部を貫通するクランクシャフトを加工するカッタドラム２１を有し、第１軸と平行な揺動軸１２を中心として揺動可能で、かつ第１軸と直交する第２軸に沿って移動可能である。 - 特許庁

An insulating thin film 91 is formed in the prescribed range off a region except for the diaphragm section 7 of a silicon substrate 1 functioning as a pressure detecting element, a thin film temperature detecting element 92 is newly formed on it, and temperature is detected by utilizing the resistance-temperature characteristic.例文帳に追加

圧力検出素子として機能するシリコン基板１のダイヤフラム部７を除く領域の所定の範囲に絶縁薄膜９１を形成し、その上に薄膜温度検出素子９２を新たに形成し、その抵抗−温度特性を利用して温度を検出する。 - 特許庁

A cutting edge portion 14 has, in its back end, back-end cutting edges 20 forming an arc 20R having a constant center of curvature and a radius of curvature of 1 mm in a turning locus profile or section 14R of the cutting edge portion 14.例文帳に追加

切れ刃部１４の後端に、(c) の左側半分に示す切れ刃部１４の回転軌跡形状（断面形状）１４Ｒにおいて、曲率中心が一定で曲率半径が１ｍｍの円弧２０Ｒが形成されるように、後端切れ刃２０を設けた。 - 特許庁

The coil wires 16-1 arranged along the Y-axis perpendicular to the deflection reference axis X of the horizontal deflection coil are wound into a flared shape on the small-diameter opening section 22 side of the inner periphery of the separator 20, and the occurrence of strong barrel magnetic field is avoided.例文帳に追加

さらに、セパレータ２０の内周面の小径開口部２２側で、水平偏向コイルの偏向基準軸Ｘと直交するＹ軸寄りに配置されたコイル線１６−１を裾広がり状に巻線することにより、強いバレル磁界の発生を回避する。 - 特許庁

The image-forming apparatus 1 comprises a manuscript picture reading unit 14 which acquires input image information, a picture information processing unit 16 and an engine section 18 which perform picture output processing which outputs the picture shown by the input image information on physical media.例文帳に追加

画像形成装置１は、入力画像情報を取得する原稿画像読取部１４と、該入力画像情報により示される画像を物理媒体上に出力する画像出力処理を行う画像情報処理部１６およびエンジン部１８とを備える。 - 特許庁

A front cabinet 1 includes a frame 1b and a peripheral wall 1c, and a flat section 1d which is flat with a length of 0.2 to 0.5 mm, and a curvature 1e which has round chamfering with a radius 0.2 mm, are formed.例文帳に追加

フロントキャビネット１は枠部１ｂと周壁部１ｃとを有しており、枠部１ｂと周壁部１ｃの連結部分には、前面側から、平坦で０．２〜０．５ｍｍの長さの平坦部１ｄと、半径０．２ｍｍのＲ面取り状の湾曲部１ｅとが形成されている。 - 特許庁

The base part of an integrally formed input key 1 is divided into parts 9 and 10 which have a box type cross section and rigidity and both of them are molded by being connected by a deformed part 11 made of a thin wall as a single part in a doglegged curved state as shown in the diagram.例文帳に追加

一体成形された入力キー１の基部は、箱型断面を持ち剛性のある９と１０に分かれ、両者は薄肉からなる変形部１１で、部品単品では図１に示すようにくの字状に曲がった状態でつながれ成形される。 - 特許庁

The unit A is provided elevatably at the upper surface side of the screen plate 1 retained horizontally and is equipped with a first cleaning section 4 provided with an opening part 4A abutted against the upper surface 1A of the screen plate, a cleaning liquid pouring means 4B and an ultrasonic vibrator 3.例文帳に追加

ユニットＡは、水平に保持されたスクリーン版１の上面側に昇降可能に設けられており、該スクリーン版上面１Ａと当接する開口部４Ａ、洗浄液注入手段４Ｂ及び超音波振動子３を備えた第１洗浄部４を具備する。 - 特許庁

A station information/STB information management section 2 of the central management apparatus 1 registers station IDs and STB-IDs, and revises the registration of the station ID having been registered before according to the STBs into a new station ID when a cable television station is changed.例文帳に追加

中央管理装置１の局情報／ＳＴＢ情報管理部２が、局ＩＤ及びＳＴＢ−ＩＤを登録すると共に、ケーブルテレビ局が変更になった場合、ＳＴＢに対応して以前に登録してある局ＩＤを新たな局ＩＤに変更登録する。 - 特許庁

The storage case 1 is provided with a sheet 3 having an insertion opening 32 penetrating from one face 30 to the other face 31 and a pair of boxes 20, 21 forming a merchandise holding section joined to the sheet and projecting from the both side faces of the sheet.例文帳に追加

収納ケース１は、一方の面３０から他方の面３１に貫通する挿入口３２が形成されたシート体３と、前記シート体と結合して前記シート体の両面に突出した物品の収容部を形成する一対の箱体２０、２１とを備えている。 - 特許庁

This connecting means 8 is provided to connect a knuckle 2 constructing a suspension system 1 with a vehicle body side, in which a pair of connecting members 14, 15 with a U-shaped cross section are placed back-to-back each other.例文帳に追加

本発明による連結手段は、サスペンション装置１を構成するナックル２と車体側とを連結する連結手段８であって、連結手段８を、断面コの字状の一対の連結部材１４、１５を背中合わせに配置して構成することを特徴とする。 - 特許庁

Further at least one vertical projecting member 5 as a pillar body having a triangular or approximately semicircular hog-backed transverse section of a central part, is mounted on an inner wall of the container body 1 in parallel with the cylindrical shaft to efficiently cope with the separation of various kinds of springs.例文帳に追加

更に、多種類のバネの分離に効率良く対応するために容器本体（１）の内壁に円筒軸に平行に、少なくとも一個の、中央部横断面を三角形または略半円蒲鉾形にした柱体である縦置き突起部材（４）を設ける。 - 特許庁

This member 6 has an approximately L-shaped section and has light transmissivity and has a recessed part in the adhesion face to the solid-state imaging device 1, and therefore, the member cooperates with a tabular photoelectric element holding member 1e to hermetically seal picture element lines 1a to 1c between them.例文帳に追加

中間保持部材６はその断面が略Ｌ字型で光透過性を有し、かつ固体撮像素子１との接着面に凹部を有するので、平板状の光電素子保持部材１ｅと協働して画素ライン１ａ〜１ｃを内包して密閉することができる。 - 特許庁

When the vehicle collides, according to deformation of an outer panel 1, the handel base 11 and the lock cancellation inhibiting section 15 are moved toward the inside of the vehicle, and therefore the notch 16a engages with a projection 4a formed on a connection rod 4.例文帳に追加

そして、車両が衝突した場合に、アウタパネル１が変形することに伴いハンドルベース１１及びロック解除規制部１５が車両内方側へ移動することにより、切欠部１６ａが連結ロッド４に形成された突起部４ａに係合するようにしている。 - 特許庁

A cap body 4 fitted at the upper end of a foundation pile 3 is installed on one surface 2 of a block body 1 having a rubbery elasticity, and the receiving section 4a of a building foundation 5 made coaxial to the cap body 4 is mounted on the other surface 2 parallel with the above one surface 2.例文帳に追加

ゴム状弾性を有するブロック体１の一面２に基礎杭３の上端に嵌合されるキャップ体４が設けられ、前記一面２と平行とされた他面２にキャップ体４と同軸とされた建築物基礎５の受部４ａが設けられてなる。 - 特許庁

A heat-insulating brick 1 which forms a dividing wall of an air heating furnace and a vacuum degassing furnace has an aeration insulating layer for insulating aeration at a definite depth from the low temperature- side end section 1B of heat gradient, and the aeration insulating layer is formed by impregnating the heat-insulating brick with a resin.例文帳に追加

熱風炉、真空脱ガス炉の隔壁を構成する断熱煉瓦１は、熱勾配の低温側端面１Ｂから所定深さの通気を遮断する通気遮断層を有し、この通気遮断層は、断熱煉瓦に樹脂を含浸させて形成されている。 - 特許庁

The flat plate for fixing the cell with a hole is a flat instrument made of a wide band gap material including diamond and having a thickness of not more than 1 mm wherein the hole whose cross section has a circular shape having a diameter within 100 μm is formed in the flat plate.例文帳に追加

ダイヤモンドをはじめとするワイドバンドギャップ材料で作られた、厚さ１ｍｍ以下の平板状の器具であって、平板内に直径１００μｍ以内の断面が円形状の穴が形成されていることを特徴とする穴付きの細胞固定用平板。 - 特許庁

This substrate 10 for thin-film magnetic head is provided with a plate-like nonmagnetic subtrate 1, alumina films 2 and 3 disposed on both surfaces of the substrate, and an element formation section 4 including a plurality of thin-film magnetic head elements formed on one alumina film of the substrate.例文帳に追加

この薄膜磁気ヘッド用基板１０は、板状の非磁性基板１と、前記基板の両面に設けられたアルミナ膜２、３と、前記基板の一方のアルミナ膜の上に形成された複数個の薄膜磁気ヘッド素子を含む素子形成部４とを備える。 - 特許庁

The ink jet recorder for recording an image on a recording sheet based on recording data by ejecting ink drops from a recording head 15 has a recording control section 1 for controlling the quantity of ink drops or the gradation characteristics of the recording data when printing is performed on the opposite sides of a sheet.例文帳に追加

インク滴を吐出する記録ヘッド１５によって記録シート上に記録データに基づく画像を記録するインクジェット記録装置であって、両面印刷時におけるインク滴量又は記録データの階調特性を制御する記録制御部１を有する。 - 特許庁