「Spring a」に関連した英語例文の一覧と使い方(595ページ目) - Weblio英語例文検索

When the diaphragm 8 for the air spring, with one side connected to the upper surface plate and the other side connected to the lower surface plate each air-tightly, is manufactured, the outer circumferential surface of an un-vulcanized cylindrical diaphragm raw material is molded by vulcanization with a plurality of sector molds 3 which are radially displaceable in a diametrically enlarged and reduced fashion.例文帳に追加

一端を上面板に、他端を下面板にそれぞれ気密に連結される空気ばね用ダイアフラム８を製造するに当り、未加硫の筒状ダイアフラム素材の外周面を、半径方向に拡縮径変位可能な複数個のセクターモールド３により加硫成形する。 - 特許庁

The intermediate spring 73 applies a connection holding force to the first clutch C1 and the second clutch C2 so that a minimum power transmission state of the first clutch C1 and the second clutch C2 is maintained when the pressing force F11 is not applied to the first clutch C1 and the second clutch C2.例文帳に追加

中間スプリング７３は、押付力Ｆ１１が第１クラッチＣ１および第２クラッチＣ２に付与されていない場合に第１クラッチＣ１および第２クラッチＣ２の最小動力伝達状態が維持されるように、第１クラッチＣ１および第２クラッチＣ２に対して連結保持力を付与する。 - 特許庁

As the linking unit 3 having spring property for displacing in the reciprocation direction of the elements 2, 2 to link the elements 2, the one is used which has a single stroke shape on a two-dimensional plane and has both ends respectively serving as liking portions with the elements 2, 2.例文帳に追加

可動子２の往復動方向に変位するばね性を有して可動子２，２同士を連結している連結体３として、２次元平面上で一筆書きとなっている形状であり且つ少なくとも両端が夫々可動子２，２との連結部となっているものを用いる。 - 特許庁

And after the movement, if pushing to the cylindrical member 8 is stopped, the toothed lock washer is linked to the recessed portion of the frame case 3 by a spring, a relative motion between an operating hole 6c and operating pin 9 is blocked, and the adjust plate 6 is fixed to the frame case 3 under the blocked state.例文帳に追加

そして、移動後、円筒部材８に対する押圧を止めると、スプリング１４により歯付き座金１３が枠ケース３の凹部１５に係合するようになり、作動孔６ｃと作動ピン９との間の相対運動が阻止され、阻止された状態下で調整プレート６を枠ケース３にビス５で固定する。 - 特許庁

The valve member 50 and the locking member 80 are relatively rotated in the circumferential direction, and the head 51 is accommodated in a groove 82 by the energizing force of the spring 70, when the force added to the locking member 80 is released at a position where the head 51 and the groove 82 are corresponded to each other.例文帳に追加

そして、弁部材５０と係止部材８０とを相対的に周方向へ回転させ、頭部５１と溝部８２とが対応する位置で係止部材８０に加える力を解除すると、スプリング７０の付勢力により頭部５１は溝部８２に収容される。 - 特許庁

The outer ring is constituted by providing a plate spring 7 forming an elastically deforming part 12 by folding back into both end parts as a vibration control member provided between the outer ring 1 on the outer side and the outer ring 2 on the inner side and compressing and deforming the elastically deforming part 12 between fitting faces 3 and 5.例文帳に追加

外側外輪１と内側外輪２との間に介在される防振材として両端部に折り返しによる弾性変形部１２を形成した板ばね７を介在し、その弾性変形部１２を嵌合面３、５間で圧縮変形させた構成とした。 - 特許庁

Sensory evaluation by experts of hot springs or by users, that is, characteristic of the hot spring sensed by skins such as smooth or foamy feeling, taste such as a salty taste and a bitter taste, smell such as sulfurous smell are described in scales or texts.例文帳に追加

また、温泉の専門家や利用者による感覚評価すなわちつるつる感や泡つき感などの皮膚感覚、塩味や苦味などの味覚、硫黄臭などの嗅覚により感知する温泉の特徴を、段階表示や文章表現により記載することを特徴とする。 - 特許庁

When the front cover 6 is rotated toward the closing position, an operation auxiliary part 23A formed at an oscillating link 23 to rotate the front cover 6 pushes up a corner part 7A of the operation lever 7 from below on this side of the closing position and the hook 73 is pressed down against a spring force.例文帳に追加

前面カバー６を閉じ位置に向けて回転すると、当該前面カバー６を回転させるための揺動リンク２３に形成されている操作補助部２３Ａが閉じ位置手前で操作レバー７の角部分７Ａを下から押し上げてフック７３をばね力に逆らって押し下げる。 - 特許庁

The first support member 30 and the second support member 32 are joined by a rubber spring 36 which keeps a state of supporting the jumping board 18 by the first support member 30 and the second support member 32 and buffers impact accompanying the downward movements of the jumping board 18.例文帳に追加

第１の支持部材３０と第２の支持部材３２とは、第１の支持部材３０と第２の支持部材３２によるジャンプ台１８を支持する状態を維持すると共にジャンプ台１８の下方向への移動に伴う衝撃を緩衝するためのラバースプリング３６によって連結する。 - 特許庁

Respective ink proportioning members 9-11 are pressed on the ink fountain roller 6 respectively by a compression spring 11 through a press member 10 of frame edge shape, or pressed to an ink fountain foil 12 provided between the ink fountain roller 6 and the proportioning member 9.例文帳に追加

インキ配量部材９〜１１は、それぞれ圧縮ばね11によってそれぞれ枠縁状の押圧部材10を介してインキつぼローラ６に押圧される、もしくはインキつぼローラ６と配量部材９との間にあるインキつぼ箔12に押圧される、シリンダ状の配量部材９から構成されている。 - 特許庁

The capacity switching mechanism 60 of the stove 1 is constituted so as to be switched to strong heating power of three-stage combustion by opening an upper opening-closing valve 13 by pushing an upper plate spring 43 by a lower roller 33d of an upper cam 34 interlocking with the intermediate cam 34 by a connecting plate 66 in addition to this mechanism.例文帳に追加

ストーブ１の能力切替機構６０は、これに加えて、連結板６６により中カム３４と連動する上カム３４の下部ローラー３３ｄで上板バネ４３を押して上開閉弁１３を開成し、三段燃焼の強火力にも切り替えれる構成となっている。 - 特許庁

The machining device is provided with a stent supporting attachment 7 which supports the both ends of the stent material by inserting the attachment through the stent material W, the end of the stent supporting attachment 7 is clamped with the turnable clamping tool 10 and the axis core part 7b of the rear end is supported by the rear end receiver 20 provided with a pressing spring.例文帳に追加

本発明は、ステント材Ｗに挿通してステント材の両端を支持するステント支持金具７を備え、ステント支持金具７の先端を回転把持具１０に把持するとともに後端の軸芯部７ｂを押しバネを備えた後端受け具２０で支持している。 - 特許庁

Upper and lower boards 11 and 12 to be linked while overlapping rear parts, a compression spring 21 interposed between the front parts of the upper board 11 and the lower board L12 and a regulating board 31 to be linked by respectively overlapping front and rear parts on the lower surface of the upper board 11 and the upper surface of the lower board 12 are combined.例文帳に追加

後部を重ね合わせて連結する上板１１、下板１２と、上板１１、下板１２の前部に介装する圧縮ばね２１と、前部、後部をそれぞれ上板１１の下面、下板１２の上面に重ね合わせて連結する規制板３１とを組み合わせる。 - 特許庁

At this time, the cover 22 is pushed to move in a direction to approach the housing 21 as the pressurizing part 16 pressurizes the engaging recessed part 27 according to further the turn of the spring 11 thereafter when the cover 22 is in a state of floating from the housing 21, and consequently, the assembling of the cover 22 to the housing 21 is promoted.例文帳に追加

このとき、カバー２２がハウジング２１から浮いた状態であれば、この後の更なるバネ部１１の回動に伴い、押圧部１６が係止凹部２７を押圧することによって、カバー２２がハウジング２１に接近する方向へ押し動かされるので、ハウジング２１に対するカバー２２の組付けが進む。 - 特許庁

A terminal electrode 47 is formed on one end of the insulator 41 and a conductive spring means 60, which is brought into electrical contact with the connection conductor 12 of the T-branch connector 10, when the insulating plug 40 is fitted to the attachment hole 14A of the T-branch connector 10 is formed on the other end.例文帳に追加

絶縁体４１の一端には端子電極４７を設け、他端には絶縁栓４０をＴ分岐コネクタ１０の装着孔１４Ａに装着したとき、Ｔ分岐コネクタ１０の接続導体１２に電気的に接触する導電性のバネ手段６０が設けられる。 - 特許庁

The power spiral spring is made of an alloy having a composition comprising, by weight, 25 to 45% Co, 25 to 40% Ni, 18 to 26% Cr, 3 to 11% Mo, 0.5 to 9% W, 4 to 13% Mo and W in total and 1.1 to 5% Fe, and containing deformed twin crystals in a host phase.例文帳に追加

組成の重量％がCｏ２５〜４５％、Nｉ２５〜４０％、Cｒ１８〜２６％、Mｏ３〜１１％、W０．５〜９％、ＭｏとＷの重量％の合計が４〜１３％、Fｅ１．１〜５％であり母相内に変形双晶を有する合金からなる動力ぜんまい及びその製造方法。 - 特許庁

Then, an air releasing port which communicates with the spring chamber and releases the chamber to air is formed at the boss (21, for example) which is not upwardly oriented while being mounted to the engine out of a pair of the right and left bosses 21, 22, and a cover plate 24 is attached to the opening surface of the air releasing port so as to oppose it.例文帳に追加

そして、左右一対のボス部２１、２２のうち、エンジンへの搭載状態で上向きとならない方のボス部（例えば２１）に、スプリング室に連通してこれを大気に開放する大気開放口を開設し、更に、その開口面に対向させてカバープレート２４を取付ける。 - 特許庁

By properly setting downward resiliency or upward energizing force by a height holding means 6 locked to an elongation and contraction means 5 with respect to the elasticity of a spring fitted to the roll 2 and the gravity, the height of the screen 4 can be desirably set.例文帳に追加

また、スプリングロール２に取り付けられたスプリングの弾性力及び重力に対し、伸縮手段５に係止された高さ保持手段６による下降に対する反発力又は上方への付勢力を適宜設定することにより、スクリーン４を所望の高さに設定できるようにした。 - 特許庁

By providing a frame 4 with folded positions 21, the frame 4 is made to have a low spring constant (low rigidity), and by adhering this frame 4 to pins formed on an electrode film 2 (in positions shown by small arrows), the stress in the bonded interface between the frame 4 and the electrode film is reduced.例文帳に追加

フレーム４に折返し箇所２１を設けることで、フレーム４を低バネ定数（低剛性）にして、このフレーム４を電極膜２上に形成したピン（微小矢印の箇所にある）に固着することで、フレーム４と電極膜との接合界面での応力を低減する。 - 特許庁

When the inclination of the documents 1 is corrected by the resist roller 51 and the top of the documents 1 is then nipped and fed to a document reading position P by the resist roller 51, a solenoid 38 is operated to reduce the pressure of the separation pad 34 due to the spring 35.例文帳に追加

前記レジストローラ５１によって原稿１の斜行が補正された後、当該レジストローラ５１によって原稿１の先頭がニップされ原稿読取位置Ｐまで搬送されるときに、ソレノイド３８を作動させ、スプリング３５による前記分離パッド３４の押圧力を低下させる。 - 特許庁

The seat part tilting mechanism 50 comprises hinges 51 connected to the front part of the seat part 10 and the front part of the base 30 respectively, an arm 52 projecting to the lower side of the seat part, a retainer 53 fixed to the base and a spring 54 interposed between the arm 52 and the retainer 53.例文帳に追加

座部傾動機構５０は、座部１０の前部及び基台３０の前部のそれぞれと連結する蝶番５１と、座部の下側に突設したアーム５２と、基台に固着した保持具５３と、このアーム５２及びこの保持具５３の間に介在させたスプリング５４とで構成されている。 - 特許庁

The supporter 12 has the good rim assembling properties as well as secures the rim removal resistance by setting a spring constant to be 0.10-0.50 kN/mm when being compressed by 1-13% in the axial direction from a free state, which makes it possible to combine the rim assembling properties and the rim removal resistance.例文帳に追加

支持体１２は、自由状態から軸方向に１〜１３％圧縮した際のばね定数Ｋを０．１０〜０．５０ｋＮ／ｍｍに設定することで、リム組み性が良好であると共に、耐リム外れ性も確保でき、リム組み性と耐リム外れ性とを両立することができる。 - 特許庁

A releasing protrusion 53 is formed on the rotary shaft 16 side, and if the load torque becomes higher, exceeding a predetermined value, it releases the outer end part 47a from the limit surface 45a due to relative rotation between the rotor 41 and the rotary shaft 16 in order to remove the urging force of the spiral spring 47.例文帳に追加

解放凸部５３は回転軸１６側に設けられ、負荷トルクが所定値を超えて高まった場合には、ロータ４１と回転軸１６との相対回動に基づいて、外端部４７ａを規制面４５ａから外して渦巻バネ４７の付勢力を解放する。 - 特許庁

When a foot part 12b is caught and a tensile force to be operated upon the first linear member 31 is increased, the first spring member 33 for overload absorption is extended and absorbs an overload to be operated upon the first linear member 31 such that the first linear member 31 can be prevented from being broken.例文帳に追加

足部１２ｂが引っ掛って、第１の線状部材３１に作用する引っ張り力が増すと、第１の過負荷吸収用ばね部材３３が伸びて、第１の線状部材３１に作用する過負荷を吸収して、第１の線状部材３１が破断に到ることを防止する。 - 特許庁

A plurality of developer removing members 44 formed of spring materials are fixed to the first spiral member 32 and the second spiral member 33, and a plurality of pressing members 45 to be in contact with the developer removing members 44 are fixed to the inner surface of the casing 31a.例文帳に追加

第１スパイラル部材３２及び第２スパイラル部材３３には、バネ材で形成された複数の現像剤除去部材４４が固定されており、ケーシング３１ａの内面には現像剤除去部材４４と接触可能な複数の押し当て部材４５が固定されている。 - 特許庁

Further, the spring piece 44 is formed to elastically deform when the display board 20 is pulled in a direction away from a surface 22A from the attached state of the display board 20, and allowing the display board side engagement part 26 to separate from the plate-like member side engagement part 34.例文帳に追加

さらに、ばね片４４は、表示板２０の装着状態から表示板２０を板２２の表面２２Ａから離す方向に引き出すと弾性変形し、表示板側係合部２６が板状部材側係合部３４から離れることを許容するように形成されている。 - 特許庁

The plate spring 6 is arranged at two corners of the case 3, generates biasing force in a direction inclined to a straight line section Ra of the core 1 by 45°, and attenuates nearly omnidirectional components of vibration generated by the core 1 for suppressing vibration.例文帳に追加

板バネ６は、ケース３の２つのコーナー部に配置されていて、コア１の直線部Ｒａに対して４５°傾いた方向に付勢力を生じるものであり、コア１で発生する振動のほぼ全方向の成分を減衰させて、振動を抑制するように構成されている。 - 特許庁

Since the carbon dioxide gas which is made as minute bubbles in the static mixer 23 is dissolved at a determinate concentration, the carbonated water is adequately stabilized so that the highly concentrated carbonated water (the artificial carbonated spring) having a carbon dioxide concentration not less than 1,000 mg/L can be obtained.例文帳に追加

混合安定槽２５内では、スタティックミキサー２３内で小気泡化された炭酸ガスが水に一定程度溶け込んでいるので、炭酸ガスと水との反応時間が短くても充分に安定化し、炭酸ガス濃度１０００ｍｇ／Ｌ以上の高濃度の炭酸水（人工炭酸泉）となる。 - 特許庁

Then the simple water intake device 1 is set such that the water-swelling resin 9 is arranged so as to enclose a springing location 11 in the ground surface 10, and mounting the water tank 2 on the water-swelling resin 9 in a manner placing the opening 6 immediately above the springing location 11, and thus the spring water can be collected.例文帳に追加

この簡易取水装置１を、地面１０の湧水箇所１１を取り囲んで水膨潤性樹脂９を配置し、その水膨潤性樹脂９の上に湧水箇所１１の直上に開口６が位置するように水槽２を載置して設置し、湧水を採取する。 - 特許庁

When the process cartridge is loaded in the image forming device main body, a pressure member 26 energized by a pressure spring 27 on the image forming device main body side gets into space between the members 24 and 23, energizes the member 23 downward and pressures the roller 2 to the surface of the drum 1.例文帳に追加

プロセスカートリッジを画像形成装置本体に装着すると、画像形成装置本体側の、加圧ばね２７によって付勢された加圧部材２６が、ガイド部材２４と軸受部材２３との間に入り込んで軸受部材２３を下方に付勢して、帯電ローラ２を感光ドラム１表面に加圧する。 - 特許庁

By using both a variation in winding diameter caused by the relative rotational displacement of the end part of the coiled spring 10 and a one-way clutch, the power transmission from the electric motor 2 to the driven shaft 8 can be permitted but the power transmission from the driven shaft 8 to the electric motor 2 can be stopped.例文帳に追加

コイルバネ１０の端部を相対回転変位させることによる巻き径の変化と、ワンウェイクラッチとを併用することで、電動モータ２から被駆動軸８への動力伝達を許容するが、被駆動軸８から電動モータ２への動力伝達は阻止することができる。 - 特許庁

In this aluminum single tube damper 10, a rib 51 running in the axial direction of a tube 11 is integrally formed on the outer periphery of the tube 11 by extrusion molding of the tube 11, and the spring seat 14 is supported by an end surface 51A of the rib 51 formed in an axial directional intermediate part of the tube 11.例文帳に追加

アルミシングルチューブダンパ１０において、チューブ１１の押出し成形により該チューブ１１の外周に該チューブ１１の軸方向に沿うリブ５１を一体に形成し、該チューブ１１の軸方向の中間部に形成した該リブ５１の端面５１Ａにスプリングシート１４を支持してなるもの。 - 特許庁

When the other end of each finger 4 is closed by a certain angle prescribed, the current to the servo motor 3 with brake is shut off to stop the servo motor 3, and brake is applied while it is pushed by a spring, out of illustration, and thereafter an air cylinder 22 is actuated so that the other ends of the fingers 4 lock the workpiece 41.例文帳に追加

各フィンガー４の他端が所定の角度だけ閉じられたとき、ブレーキ付きサーボモータ３への電流が切られ、ブレーキ付きサーボモータ３を停止し、図示しないスプリングに押されブレーキが掛けられ、その後で、エアシリンダ22を作動して各フィンガー４の他端がワーク41をロックするようにした。 - 特許庁

The plate part 11 has a shape bent in the space inside the third engagement part, increases friction in an abutment part between the second engagement part and the third engagement part by operated as a leaf spring to firmly fix the second engagement part and the third engagement part.例文帳に追加

板部１１は上記第３の係合部内の空間で屈曲した形状をしており、板ばねとして作用することによって第２の係合部と第３の係合部との当接箇所における摩擦を増大させ、第２の係合部と第３の係合部とを強固に固定する。 - 特許庁

An anastomosis device formed from a shape memory alloy (SMA) wire that is annealed into a tight coil (e.g., flat coil, helical coil, cylindrical coil) that is subsequently substantially straightened (e.g., straight, longitudinally stretched spring-like shape) for being constrained within an elongate member of an anastomosis introducer instrument.例文帳に追加

硬いコイル（例えば、平コイル、螺旋コイル、円筒コイル）に焼鈍され、続いて吻合導入器具の長尺部材内に無理に収容されるために実質的に伸ばされた（例えば、長さ方向にスプリング様形状に伸ばされた）形状記憶合金（ＳＭＡ）ワイヤで構成された吻合装置。 - 特許庁

In the actuator for optical scanning 10, an optical element, mounted on a leaf spring member 13, the base end of which is fixed and the front end is rocked with an electromagnetic means, is irradiated with light emitted from a light source 18, and the light is scanned by being deflected or reflected by the optical element.例文帳に追加

基端が固定され、先端が電磁駆動手段によって揺動される板ばね部材１３に取り付けた光学素子に光源１８から出射される光を照射し、光学素子によって光を屈折或いは反射させることにより光を走査させる光走査用アクチュエータ１０。 - 特許庁

An latch edge of the latch pin is oppressed on the bottom of the relief path 26 by a spring piece part provided to a casing and mobile resistance is given to the latch edge by the inclined plane 32 when the latch edge moves along the rising inclination of the inclined plane 32.例文帳に追加

係止ピンの係止端は筐体に備えられたばね片部により逃がし路２６の底面に弾圧され、上記係止端が上記傾斜面３２の上り勾配に沿って移動するときに上記傾斜面３２によって上記係止端に移動抵抗が与えられる。 - 特許庁

When the attachment and detachment unit 1 is taken out of the electronic equipment body device in this state and a cover 2 is opened, the locking of the displacement of the faulty storage medium 4 in its taking out direction is fully eliminated and only the faulty storage medium 4 is pushed out by a compression spring in the taking out direction.例文帳に追加

この状態で、着脱ユニット１を電子機器本体装置より取り出し、蓋２を開けると、不具合記憶媒体４の取り出し方向への変位の係止は全て排除されており、圧縮バネによって、不具合記憶媒体４のみが取り出し方向に押出される。 - 特許庁

The grip 12 is swung to bend the flexible members 14, 16 by the inertia of the weights 18, 20, and a large number of repeated load can be applied to muscles in a short time by the vibration of the weights 18, 20 caused by the spring force of the flexible members 14, 16 and the inertia of the weights 18, 20.例文帳に追加

グリップ１２を揺動させることにより、錘１８、２０の慣性によって可撓性部材１４、１６が撓み、可撓性部材１４、１６のばね力と錘１８、２０の慣性とによる錘１８、２０の振動で短時間に多数の繰り返し負荷を筋肉に与えることができる。 - 特許庁

(4) The suspension which obliquely vertically extends at the outside of the wheel and is composed of a spring and a shock absorber, and the suspension part under the floor are eliminated, the suspension and the suspension part are housed in the wheel module, and the width of the vehicle body at the wheel module mounting portion is expanded to the right and left wheel modules.例文帳に追加

（４） ホイールの外側で斜め上下方向に延びる、バネとショックアブソーバからなるサスペンション、床下のサスペンション部品が廃止され、サスペンション、サスペンション部品がホイールモジュールの中に収められ、ホイールモジュール取付け部位における、車体の幅が、左右のホイールモジュールまで拡大されている。 - 特許庁

The temple has a rustic charm with its thatched sukiya-zukuri style (built in the style of a tea-ceremony hut) gate. It is also famous for its many graves of noted scholars and writers such as Junichiro TANIZAKI and Hajime KAWAKAMI, and its close proximity to Philosopher's Walk draws in many visitors during the spring and autumn tourist seasons. 例文帳に追加

寺は、鄙びた趣きをもつ、茅葺で数奇屋造りの山門と、谷崎潤一郎や河上肇などの著名な学者や文人の墓が数多く存在することで有名であり、哲学の道近くという立地も関係して、春秋の観光シーズンには、大勢の参拝者がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring. 例文帳に追加

黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The todake is stretched while pulling the bamboo bow with a nakauchi as the core, and uchitake is compressed, and the todake and uchitake function as a spring for the bow reflection, and the characteristic of the bow varies greatly depending on the nature of the bamboo, the amount of burning, and number of higo being used. 例文帳に追加

竹弓は引く事により、中打ちを芯として外竹が引き延ばされ、内竹が圧縮され内外竹がスプリングの様な働きをする事で弓としての反発力を得ており、側木や竹の性質、中打ちのヒゴの焦がし様やヒゴの数によって弓の性格が大きく変わってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the early Edo period Japan had a technique which was later named as sake brewing in all seasons, and the sake were brewed five times throughout a year such as, new brew of sake, aishu (sake brewed in the middle season), kanmae-zake (also referred as kanmae-sake; sake brewed before winter), kanshu (sake brewed in winter) to haruzake (sake brewed in early spring). 例文帳に追加

いっぽう日本国内においては、江戸時代初期には、後世から四季醸造と名づけられる技術があり、新酒、間酒（あいしゅ）、寒前酒（かんまえざけ/かんまえさけ）、寒酒（かんしゅ）、春酒（はるざけ）と年に五回、四季を通じて酒が造られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in the linear feeder 300, replacement to a pair of spacers having different angles is possible without removing all bolts 385, 386 by notches 381b, 391b, 383b, 393b of the pair of spacers 381, 391, 383, 393 having a predetermined angle α for fixing the support spring 380.例文帳に追加

また、このリニアフィーダ３００においては、支持ばね３８０を固定する所定の角度αを有する一対のスペーサ３８１，３９１，３８３，３９３の切り欠き３８１ｂ，３９１ｂ，３８３ｂ，３９３ｂによりボルト３８５，３８６を全て抜きさることなく、異なる角度を有する一対のスペーサに交換することができる。 - 特許庁