Supportingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49986件
A reversible recording medium with a photosensitive layer containing a photochromic compound formed on a supporting substrate is irradiated with ultraviolet light through a toner image formed by an electrophotographic process to form the desired recorded image.例文帳に追加
支持基板上にフォトクロミック化合物を含む感光層が形成されている可逆記録媒体に対して、電子写真法によって形成されたトナー像を介して紫外光を照射することで所望の記録画像を形成する。 - 特許庁
The seat receiver shaft for supporting the seat rocking fitting and the back rocking fitting is placed on the central line of the gas spring or ahead of it, and the rocking spring is placed below the seat rocking fitting and the back rocking fitting.例文帳に追加
座ロッキング金具および背ロッキング金具を支持する座受シャフトをガススプリングの中心線上およびそれより前方寄りに位置させ、ロッキングばねを座ロッキング金具および背ロッキング金具のそれぞれの下方に位置させたことを特徴とする。 - 特許庁
As a method for preparing the agent, for example, a method by supporting the molecules through the ionic, bond with the ion exchange group of an ion exchange resin used as a carrier can be suitably used.例文帳に追加
この固定化殺菌・抗菌剤の製造方法としては、例えば、担体としてイオン交換樹脂類を用い、そのイオン交換基とのイオン結合によって両親媒性鎖状有機分子を担持させる方法を好適に用いることができる。 - 特許庁
The dimethyl ether reforming catalyst is obtained by supporting one or more noble metals selected from among Pt, Ru, Pd, Rh and Ir on a powder consisting of two or more elements including at least Cu and Zn.例文帳に追加
少なくともCuとZnとを含む2種類以上の元素からなる粉末に、Pt、Ru、Pd、Rh、Irから選択される少なくとも一種以上の貴金属を担持させてなるジメチルエーテル改質触媒を提供する。 - 特許庁
To provide an optical apparatus using a small-sized optical fiber diffraction grating which is applicable to optical communication by reducing the dependence of the diffraction wavelength of the optical fiber diffraction grating on the temperature when fixing the optical fiber diffraction grating to a supporting substrate.例文帳に追加
光ファイバ回折格子を支持基材に固定する際、光ファイバ回折格子の回折波長の温度依存性を低減して光通信に適用でき、かつ小型な光ファイバ回折格子を用いた光学装置を提供する。 - 特許庁
To provide a catalyst structure for storing and generating hydrogen made by supporting a catalyst material on a carrier by a method not tried heretofore, and a storage and generation method for hydrogen using the catalyst structure.例文帳に追加
従来試みられることのなかった新規な方法で担体に触媒材料を担持してなる水素貯蔵及び発生用触媒構造体、並びに該触媒構造体を用いた水素の貯蔵及び発生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a catalyst for a platinum/ ruthenium high molecular solid electrolyte fuel cell capable of supporting platinum particles or ruthenium particles in a close state without being coagulated, and having superior carbon monoxide catalyst poisoning resistance.例文帳に追加
白金粒子またはルテニウム粒子が凝集することなく近接した状態で担持され、耐一酸化炭素触媒被毒性に優れる白金/ルテニウム高分子固体電解質型燃料電池用触媒の製造方法を提供すること。 - 特許庁
When air sent to a combustion chamber passes through a metal net E fitted into an air cleaner, combustion-supporting and flammable gases in air are ionized and are allowed to react with fuel molecules for combustion.例文帳に追加
エアークリーナーの中に装着した金属製の網Eの中を、燃焼室に送られる空気が通過する時に、空気中の支燃性及び可燃性ガスをイオン化し、燃料分子と反応させて燃焼するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
Propylene is produced by bringing an alcoholic raw material containing ethyl alcohol and butyl alcohol into contact with a catalyst produced by supporting one or more metals selected from nickel, aluminum, manganese, iron and copper on a regular mesoporous material.例文帳に追加
エチルアルコールおよびブチルアルコールを含むアルコール原料を、ニッケル、アルミニウム、マンガン、鉄、および銅の群から選ばれる1種または2種以上を規則性メゾポーラス多孔体に担持させた触媒に接触させ、プロピレンを製造させる。 - 特許庁
A genetic screening apparatus is provided with both a reaction stage 103 for supporting a reaction vessel 101 containing a DNA microarray and for accelerating reaction and a microscope 102 for optically observing the DNA microarray.例文帳に追加
遺伝子検査装置は、DNAマイクロアレイを含む反応容器101を支持すると共に反応を促進するための反応ステージ103と、DNAマイクロアレイを光学的に観察するための顕微鏡102とを備えている。 - 特許庁
The drop out of germanium from fibers is inhibited by supporting a modified germanium on regenerated fibers, wherein the modified germanium is obtained by mixing germanium metal and/or a germanium oxide with one or more kind of titanium compounds, zirconium compounds and then heating.例文帳に追加
本発明は金属ゲルマニウム及び/又は酸化ゲルマニウムにチタン化合物、ジルコニウム化合物の一種以上を混合し、加熱して出来た改質ゲルマニウムを再生繊維に担持することにより、ゲルマニウムの繊維からの脱落を紡糸できる。 - 特許庁
An electrode catalyst for a fuel cell is formed by supporting platinum or a platinum alloy on the carbon substrate composed of carbon alloy micro-particles having an average particle diameter of 45 μm or less doped with either nitrogen atoms or boron atoms or both.例文帳に追加
窒素原子又はホウ素原子のいずれか一方又は双方がドープされた平均粒径45μm以下のカーボンアロイ微粒子である炭素基材に白金又は白金合金を担持した燃料電池用電極触媒である。 - 特許庁
To provide a method for synergistic an ionic metal complex useful as a supporting electrolyte for an electrochemical device such as a lithium battery, a lithium ion battery, an electric double layer capacitor, a polymerization catalyst for a polyolefin or a catalyst for organic synthesis, etc.例文帳に追加
リチウム電池、リチウムイオン電池、電気二重層キャパシタ等の電気化学ディバイス用支持電解質、ポリオレフィン等の重合触媒、また、有機合成用触媒として利用されるイオン性金属錯体の合成法を提供する。 - 特許庁
A catalyst base is coated with a material which contains a metal oxide (A) supporting precious metal and having oxygen storage capability and a metal oxide (B) having higher oxygen storage capability than the metal oxide (A) to form the exhaust gas purifying catalyst.例文帳に追加
貴金属が担持され、酸素ストレージ能を有する金属酸化物(A)、及びこの金属酸化物(A)よりも酸素ストレージ能が高い金属酸化物(B)を含む材料を触媒基材にコートして、排気ガス浄化用触媒とする。 - 特許庁
This oxygen ion-permeable membrane structure body comprises an oxide thin film having mixed ion conductivity and a porous supporting body having the same or near thermal expansion coefficient or having the same or near composition as the oxide thin film.例文帳に追加
混合イオン導電性を有する酸化物薄膜と、該酸化物薄膜と熱膨張率が同一若しくは近似するか又は組成が同一若しくは近似する多孔質支持体からなることを特徴とする酸素イオン透過膜構造体。 - 特許庁
The piezoelectric vibration gyroscope uses, as a piezoelectric vibrator, the piezoelectric single crystal obtained by adding nickel to lithium niobate in a range of ≤5 mol.%, and is obtained by attaching the piezoelectric vibrator to a substrate or the like by using a supporting mechanism.例文帳に追加
ニオブ酸リチウムに、ニッケルを5モル%以下の範囲で添加した圧電単結晶を圧電振動子に用いる、さらには、この圧電振動子を適当な支持機構で基板などに取り付けることにより、圧電振動ジャイロとする。 - 特許庁
In the deodorization apparatus, a deodorizer obtained by combining an adsorbent excellent in odor component adsorbability and the active carbon supporting ruthenium catalyst which does not contain ruthenium tetroxide is carried on a substrate through a binder.例文帳に追加
臭気成分吸着性に優れた吸着剤と四酸化ルテニウムを含有しないルテニウム触媒を担持した活性炭とを組み合わせた脱臭剤が基材上にバインダを介して担持されていることを特徴とする脱臭器。 - 特許庁
To provide a device for supporting the creation of an electrophotographic album by which a plurality of photographs can be stuck to pages of the album more easily viewable than heretofore and associations of photographs with their photographing places are displayed more intelligibly.例文帳に追加
従来に比べ、複数の写真を、アルバムのページにより見やすく貼り付けられるようにするとともに、写真とその撮影場所との関連付けをより分かりやすく表示する電子写真アルバム作成支援装置を提供する。 - 特許庁
The photo-ablation apparatus is equipped with a support means for supporting a specimen of the biopolymer under a normal pressure and an infrared laser irradiation means for irradiating the specimen of the biopolymer with an infrared laser.例文帳に追加
常圧下において生体高分子試料を支持する支持手段と、赤外線レーザーを生体高分子試料に照射する赤外線レーザー照射手段と、を備えたことを特徴とする生体高分子光切断装置を用いる。 - 特許庁
To provide a movable partition body which enables smooth opening and closing operation of panels composing the partition body even if the width dimensions of the panels are different, and can easily compose a rail structure supporting the panels.例文帳に追加
間仕切体を構成するパネルの幅寸法が異なっていても、パネルの開閉操作を円滑に行うことができるとともに、パネルを支持するレールの構造を簡易に構成することができる可動式の間仕切体を提供すること。 - 特許庁
In this dye sensitized photoelectric conversion device, a semiconductor layer and an electrolyte layer supporting the sensitizing dye with a substrate skeleton of a specific porphyrin dimer containing an acidic group or its metal ligand are provided between counter electrodes.例文帳に追加
対向電極間に、特定の酸性基含有ポルフィリン二量体またはその金属配位体を基体骨格とする増感色素を担持させてなる半導体層と、電解質層とが設けられた色素増感型光電変換装置。 - 特許庁
To improve recovery efficiencies of an acidic treating liquid in a method for treating the surface of an aluminum supporting body with circulating acidic treating liquid by efficiently removing aluminum ions from an acidic treating liquid having a high density of aluminum ion.例文帳に追加
循環する酸性処理液でアルミニウム支持体の表面処理をする方法において、アルミニウムイオン濃度が高くなった酸性処理液からアルミニウムイオンを効率よく除去し、酸性処理液の回収効率を上げるようにする。 - 特許庁
For instance, Kenji USHIO, a regular supporting actor in Imai's films, introduces in his memoir a story about the filming of the final scene in "Kome" which took one week to finish because Imai was so concerned about the shape of the sail and position of a ship and even the cloud position. 例文帳に追加
例えば常連パイプレーヤーであった潮健児は自伝で、『米』のラストシーンの収録に、船の帆の貼り具合や船の位置、果ては雲の位置までを気にするあまり1週間かかったなどのエピソードを紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain). 例文帳に追加
久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The electrophotographic image receiving sheet has at least a supporting body and an image receiving layer, and the image receiving layer contains an aqueous polymer and silicone oil at least either polyether-modified silicone oil or alcohol-modified silicone oil.例文帳に追加
支持体と、受像層とを少なくとも有し、該受像層が、水性ポリマーと、ポリエーテル変性シリコーンオイル及びアルコール変性シリコーンオイルの少なくともいずれかのシリコーンオイルとを含むことを特徴とする電子写真用受像シートである。 - 特許庁
This order supporting server 20 transmits an order input form to an orderer terminal 10 with access from the orderer terminal 10 for ordering the blindfolding item which blindfolds the radio base station for the cellphone.例文帳に追加
発注支援サーバ20にて、発注者端末10からのアクセスにより、当該発注者端末10に、携帯電話機の無線基地局を目隠しする目隠し用アイテムを注文するための発注用入力フォームを送信する。 - 特許庁
When the client is to first access the server, an application supporting function 43/63 is downloaded for enabling the interpretation application 42/62 and a client browser 19 to display the medical treatment data analyzed by interpretation software.例文帳に追加
クライアントが最初にサーバにアクセスする時、クライアントは解釈アプリケーション(42/62)および、クライアント・ブラウザ(19)が解釈ソフトウェアによって分析された医療データを表示できるようにするアプリケーション援助機能(43/63)をダウンロードする。 - 特許庁
To enable to draw out excellent battery performance by having a catalyst-supporting carbon in full contact with an ion exchange resin and to have dispersion stability capable of corresponding to a contiguous automatic coating, in ink for a fuel cell electrode catalyst layer.例文帳に追加
燃料電池電極触媒層用インクにおいて、触媒担持カーボンにイオン交換樹脂が充分に接触して良好な電池性能を引き出せるとともに、連続自動塗工に対応できる分散安定性を有すること。 - 特許庁
Its operation, entrusted to the Kyoto City association for art and culture, includes activities such as supporting art-related artivities, collecting and sending out information, executing 'Artist In Rsidence Programs' and promoting interactions between artists and other local people are carried out. 例文帳に追加
財団法人京都市芸術文化協会が運営を委託され、芸術活動支援、芸術に関する情報の収集・発信、「アーティスト・イン・レジデンスプログラム」実施、芸術家と市民の交流促進などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kinkage ANEGAKOJI, the son of Saneaki ANO of the Kanin line established a new Anegakoji family in 1613 (note that the Ano family was ruined like the Anegakoji family (1) after supporting the southern dynasty, but subsequently managed to recover power). 例文帳に追加
同じく閑院流阿野実顕の子、姉小路公景が慶長18年(1613年)に新たな姉小路家を起こす(ちなみに阿野家も1.の姉小路家共々南朝方について一度は没落したが、後に勢力を回復させた家系である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Finally, please let me say once again that the EBRD has achieved outstanding results, and that Japan highly commends the sincere efforts of President Jean Lemierre as well as the management and staff of the EBRD in supporting the Bank's efficient operations. 例文帳に追加
最後に、EBRDは目覚しい成果を達成しており、我が国としては、こうした効率的な業務運営を支えているルミエール総裁を始めとするマネジメント及びスタッフの真摯な努力を高く評価していることを繰り返し申し上げます。 - 財務省
Some U.S. and European economists argue that products actively traded inside the Asian region ultimately are targeted at U.S. and European consumers and that it is their demand which is supporting Asian growth, but I would say that this is a simplistic view. 例文帳に追加
欧米のエコノミストの中には、東アジアの域内貿易は活発だが、最終的には米国と欧州の消費需要を目的にしており、これらがアジアの成長を支えているような言い方をする人がいるが、単純な見方である。 - 財務省
Japan and the World Bank are now working on supporting pacific island countries to build a platform for managing disaster risk information and to create a disaster risk insurance mechanism in collaboration with international insurance/reinsurance markets. 例文帳に追加
現在、我が国は、世銀と協力して、災害リスク情報の管理枠組の構築と、この枠組みに基づく、民間保険・再保険を活用した災害リスク保険メカニズムの構築に向けて、大洋州島嶼国を支援しています。 - 財務省
We remain committed to a domestically based growth strategy that would contribute to achieving more balanced growth among our countries,reducing external imbalances and supporting recovery in emerging market economies. 例文帳に追加
我々は、引き続き内需主導の成長戦略にコミットする。これは、我々の国の間でよりバランスのとれた成長を達成し、対外不均衡を減少させ、新興市場諸国における回復を支援することに寄与するだろう。 - 財務省
Innovation in science and technology will enhance our efforts in addressing important challenges such as striking a good balance between economic activity and environmental protection, improving the living standard by enhancing productivity, and supporting poor people in developing countries. 例文帳に追加
科学技術による技術革新は、開発途上国における、経済活動と環境保護の両立、生産性を高めることによる生活水準の向上、貧困削減、といった問題の解決に大きな推進力を与えるものです。 - 財務省
In order to ensure speedy implementation of the Initiative by supporting the debt reduction efforts of multilateral development banks, Japan has pledged up to USD 200 million to the HIPC Trust Fund, part of which has already been disbursed. 例文帳に追加
国際開発金融機関の債権削減の努力を支援することを通じて同イニシアティブの迅速な実施を確保するため、HIPCトラストファンドに対し最大2億ドルまでの拠出を行うことを表明し、既に実行に移している - 財務省
We are supporting efforts by the WFP, the World Bank and others to this end and welcome the World Bank's recent announcement of a new $1.2bn rapid financing facility to address immediate needs. 例文帳に追加
我々はこの目的のための世界食糧計画(WFP)、世界銀行その他による努力を支持し、緊急のニーズに応えための新たな 12 億ドルの緊急資金支援ファシリティーについての世界銀行の最近の発表を歓迎。 - 財務省
The documents filed by third parties as supporting material will be considered references identified in the search conducted by the examiner and, as such, if relevant, will be attached to the technical opinion for the acknowledgment and reply of the applicant. 例文帳に追加
第三者が支持資料として提出する書類は審査官による審査において参考資料として考慮され,かつ適当な場合は,出願人による承認又は応答を求める技術的意見として添付される。 - 特許庁
(1) Where the circumstances specified in section 108(4) exist, a request under section 108(1) shall be accompanied by a statutory declaration verifying their existence and such documentary evidence (if any) supporting the request as the Registrar may require.例文帳に追加
(1) 第108条(4)に定める状況が存在する場合は,第108条(1)に基づく請求には,当該状況の存在を証明する誓約書及び登録官が要求する当該請求を裏付ける証拠書類(もしあれば)を添付する。 - 特許庁
(4) During the two months following the publication of the examination request, any interested party may oppose the grant of the patent, citing the absence of any of the requirements laid down for such grant. The opposition document shall be accompanied by the appropriate supporting documents.例文帳に追加
(4) 審査請求の公示後2月以内に,関係当事者は,特許付与に定める要件の不備を理由として,特許付与に異議を申し立てることができる。異議申立書には適切な証拠書類を添付するものとする。 - 特許庁
i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim 例文帳に追加
すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合(立証する文書がない場合等)、審査官がクレームを拒絶する権利を有するか といった問題 - 特許庁
i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim 例文帳に追加
すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合(立証する文書がない場合等)、審査官がクレームを拒絶する権利を有するかといった問題 - 特許庁
(5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
5 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭(りよう)にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
6 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43 A daycare institution for mentally retarded children shall be a facility intended for having children with mental retardation commute there from their guardians on a daily basis and protecting them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life. 例文帳に追加
第四十三条 知的障害児通園施設は、知的障害のある児童を日々保護者の下から通わせて、これを保護するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The coating device 10 is provided with a backup roll 11 for supporting the web W, a die head 12 for applying the coating liquid on the web W traveling on the backup roll 11 and a heater device 14 provided in the vicinity of the die head.例文帳に追加
塗工装置10はウェブWを支持するバックアップロール11と、バックアップロール11上を走行するウェブWに対して塗工液を塗布するダイヘッド12と、ダイヘッド近傍に設けられたヒータ装置14とを備えている。 - 特許庁
This pipe heat insulation support device 21, which comprises multiple blocks 25a-25f divided in the axial direction of a pipe, is provided with a heat insulation support material 25 for supporting the pipe and a box- shaped support mount 27 for storing the heat insulation support material.例文帳に追加
配管断熱支持装置21は、配管の軸心方向に分割された複数のブロック25a〜25fからなり配管を支持する断熱サポート材25と、その断熱サポート材を収容する箱状のサポート台27とを備えている。 - 特許庁
The external wall panel P is equipped with a panel body 10, a supporting frame 29 to support the panel body 10, and the ventilation duct 30 installed on the panel body 10 while its one end is open at the outer surface of the panel body 10.例文帳に追加
本発明の外壁パネルPは、パネル本体10と、パネル本体10を支持する支持枠29と、パネル本体10外面に一端を開口させて同パネル本体10に配設された換気ダクト30とを備えてなるものである。 - 特許庁
The wire loosening correcting tool 1 includes second correctors 12, 13 pivoted to a supporting shaft 11 so as to be turnable, and energized by a spring 17 in a direction in which first and second insulating semi-cylindrical bodies 122, 132 located at the tip of the correcting tool are closed.例文帳に追加
支軸11により回動自在に軸支され、スプリング17により先端にある第1,第2絶縁半円筒体122,123が閉じる方向に付勢された第2矯正具12,13を備える電線バラケ補正工具1とした。 - 特許庁
The supporting structure of the foundation pile is constituted of the steel pipe pile having a circular or a spiral projection 2 on the outer circumference of the front end section and the foot protection section 11 formed in a bearing layer in the ground or an area including the bearing layer, and it fulfills the following conditions.例文帳に追加
先端部外周に環状またはらせん状突起2を設けた鋼管杭1と、地盤中の支持層あるいは支持層を含む領域に形成される根固め部11からなり、以下の条件を満たす。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
