「This post」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In early-modern times, the persons at this post, who were tenjobito but did not belong to Tosho-ke, were consistently considered those belonging to upper classes among jigenin. 例文帳に追加

近世では、殿上人でありながら堂上家ではなく、あくまで地下人の中での上級層とみなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early-modern times, people in this post were permitted by the Emperor to use kinjiki (seven colors traditionally reserved for the imperial family and nobility), and even jigenin could use kane (oxidized liquid) to blacken their teeth, just like the Tosho-ke. 例文帳に追加

近世では禁色勅許はもちろん、地下人であっても堂上家同様に鉄漿をつけることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strictly speaking, this is a serious matter for the Imperial Court, however, Kamei's post returned to the one within the country after Hideyoshi's overseas operation had failed. 例文帳に追加

これは厳密に言えば朝廷にとって由々しき事態であったが、秀吉の海外進出が挫折すると亀井の名乗りも国内官職へ回帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members in this post, together with those in the other two bugyo posts were also members of Hyojosho (the conference chamber), and were also concerned with affairs in the bakufu government. 例文帳に追加

他の二奉行と同様評定所の構成メンバーであり、幕政にも参与する立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a liaison officer between a daimyo or a hatamoto and the shogun, this post was an important together with Ometsuke (an inspector) and metuke (an inspector under Ometsuke). 例文帳に追加

また、大名・旗本と将軍との連絡役となるため、大目付・目付と並ぶ枢要な役職でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post was once abolished in September of 1862 due to Bunkyu Reform, but was restored again in October of the next year. 例文帳に追加

文久2年（1862年）閏8月、江戸幕府の文久の改革により、廃止されたが翌年10月に復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post, initially established by Tsunayoshi TOKUGAWA, was once abolished by Shigehide OGIWARA at his own discretion in the Genroku era (1688 - 17-4)), but was restored by Hakuseki ARAI. 例文帳に追加

はじめ徳川綱吉が設置し、元禄期に荻原重秀が独断で廃止してしまったが、新井白石が再度設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this post was established as the riot police that could crack down these criminals with arms and was provided with investigation right as well. 例文帳に追加

そのため、これらを武力制圧することの出来る、捜査権を持つ機動隊として設置されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the occasions when a shogun became absent from the Edo castle diminished and power was transferred to lower-level posts due to the improvement of the bakufu system, the social status level of this post declined. 例文帳に追加

だが、将軍が江戸城から外出する機会が減少した事と幕府機構の整備による権限委譲によってその地位は低下して、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The officers in this post, being under control of Roju as Rusui officers, guarded O-oku over night and did chores in the O-oku area. 例文帳に追加

これは留守居と同様老中に属し、宿直により大奥の警備、奥向きの用務を取り扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This post started with an officer who was also Ometsuke, but in 1698, was also assumed by Kanjo-bugyo (a governmental officer in charge of financial affairs) Shigeyoshi MATSUDAIRA additionally. 例文帳に追加

大目付兼帯1名として始まったが、元禄11年（1698年）に勘定奉行松平重良が道中奉行加役となっった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERIZAWA and others placed their military post in the house of YAGI family (they later also lodged at the houses of MAEKAWA and NANBU families), and on this occasion named themselves "Miburoshi-gumi." 例文帳に追加

芹沢らは八木家を屯所として（後に前川家と南部家にも寄宿）このとき「壬生浪士組」を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 4: Meiji Government (pertaining to this year, the term "Government" is used as an abbreviation for "Meiji Government".) jointly assigned to the post of Sanin-do Governor of Riot Control in the Government. 例文帳に追加

1月4日、明治政府（この年に関しては以下略して政府を付す。）山陰道鎮撫総督を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had talent in both literature and military arts and was appreciated for this and was selected for Shoshi toriatsukaiyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) and also was the grand master of Gekken martial art. 例文帳に追加

文武両道の才を買われ、諸士取扱役兼監察・撃剣師範に抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it was a crucial government post for the military aristocracy, Shigemori was appointed to this position after the Heiji-no-ran War. 例文帳に追加

軍事貴族にとっては極めて重要な官職であったため、平治の乱以降は重盛が任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This brought him into conflict with the Shiba clan, which continued to affect his family until the generation of his son Yoriyuki, who served as Kanrei (a high political post during the Muromachi period) in the government. 例文帳に追加

そのため斯波氏と対立するようになり、この対立は後に管領となる子の頼之の代にまで影響する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it was around the time that his unique painting style also known as Shinsen style started to form, and this became the foundation of his soaring post-war career. 例文帳に追加

また、この頃の作品から神泉様式とも呼ばれる独自の画風の確立が見え出し、戦後の飛躍へとつながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, all offers were considered that Nobunaga be appointed to any post among seii taishogun, Daijo-daijin (Grand minister of state) and chief adviser to the Emperor. 例文帳に追加

この際、信長が征夷大将軍・太政大臣・関白のうちどれかに任官することがどちらからか申し出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became hard for Hideyoshi to ignore this, Hideyoshi dispatched a fast post-horse to the execution ground to stop the execution of her with an order 'to have her become a priest in Kamakura.' 例文帳に追加

秀吉もついにこれを無視できなくなり「鎌倉で尼にするように」と早馬を処刑場に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Mechnikov took a post of a teacher in 'Tokyo School of Foreign Languages' (old system), and it is said that this was under Oyama's influence. 例文帳に追加

のちに「東京外国語学校(旧制)」教師として赴任したが、大山の影響によるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this post played the role of having sole power over management and distribution of irrigation water in the area, it was an honorary position that was originally passed down to nanushi (village headmen). 例文帳に追加

この役職は地域の灌漑用水の管理・分配を一手に担うもので、本来は名主たちに受け継がれて来た名誉職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, even Emperor Momozono, who highly valued him as a close adviser, had to resign his governmental post due to the pressure from the bakufu. 例文帳に追加

桃園天皇も公積を側近として重用していたが、この事件後、幕府の圧力で官職を止めざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a possibility that he had continuously conducted this business after leaving the post of Shisho in Echizen Province. 例文帳に追加

この経営は、職務としての越前国史生の任をはなれてからも継続して行われていた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the suburbs of metropolitan areas, there are some taxi companies that post available job positions on advertisements hung in trains (this is mainly performed by taxi companies belonging to a private railway group) and commercials on the radio. 例文帳に追加

大都市近郊では吊り広告など電車内の広告（特に私鉄系のタクシー会社）やラジオCMで求人を募集している会社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This had an influenced on other shrines, that set up the post of miko who originally performed similar services and who were later involved in Shinto rituals. 例文帳に追加

この影響を受けて他の神社においても同様の役目の巫女が置かれ、更には神事にも関わるようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was done so in order to wrangle money from the post station to compensate for the insufficient number of carriers (the reiheishi supposedly had to hire carriers himself). 例文帳に追加

これは不足した人足分について宿場側より補償金をせしめるためである(例幣使側が直接人足を雇用したという建前)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This secret agreement was reached through the mediation of Ryoshun IMAGAWA, who had unilaterally lost his standing and had been dismissed from his post as tandai (local military commissioner) of Kyushu thanks to Yoshimitsu's machinations. 例文帳に追加

この密約には義満によって一方的に九州探題を解任され失脚していた今川了俊が仲介役になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this tendency, the court took countermeasures, such as rewarding KICHITA no Yoroshi (called Kichiyoroshi for short) in 721 for his contribution to I-do, and newly establishing the post of "Nyoi Hakase" (Female Master of Medicine) in Naiyakushi. 例文帳に追加

朝廷ではその対策として養老5年（721年）に吉田宜（吉宜）を褒賞して医道を奨励し、内薬司に女医博士を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, however, Japan did not accept the conditions, because it aimed at the complete occupation of the Liaodong Peninsula as a precondition of a post-war domain. 例文帳に追加

しかし、この時日本は戦後の領有を前提に遼東半島の完全占領を目指していたため、この講和条件を受け入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadakuni MIZUNO, who took up a post as a Roju (member of shogun's council of elders), paid attentions to this group and attempted to pick their brains in order to take measures against the West. 例文帳に追加

一時は老中水野忠邦もこの集団に注目し、西洋対策に知恵を借りようと試みていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the course of this expedition, FUJIWARA no Motomichi (Sani [courtier without post]) seized and ran off with the seal of the provincial official and the key of the provincial storage (the proof of the authenticity of the provincial official status). 例文帳に追加

遠征途上、藤原基通(散位)が国司の印と国正倉の鍵を奪い逃走する事件が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this prohibition was violated and a shogunal retainer received a rank or post directly (not via the Kamakura shogunate) or without permission, that was called Jiyuninkan. 例文帳に追加

この禁を破り、御家人が鎌倉幕府を介せず、または許しを得ることなく、叙位任官することを自由任官という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To complement this insufficiency, Meiso MIZUHARA, a famous philatelist, published "History of Korean Modern Post 1884-1905" in 1994. 例文帳に追加

そのため、著名な切手収集家である水原明窗は補完するために『朝鮮近代郵便史―1884-1905』を1994年に出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, however, the post of Jingi haku was not yet regarded as hereditary but as open to the O clan, the Minamoto clan and the Onakatomi clan to be appointed to it. 例文帳に追加

しかし、この時期はまだ神祇伯は世襲されるものではなく、王氏、源氏及び大中臣氏が補任されるものと認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is said by some that Tokugawa Gosanke assisted the head family or Seii taishogun, this was not officially defined as a system or official post. 例文帳に追加

宗家（征夷大将軍）を補佐する役目にあるとも言われているが、制度・役職として定められたものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not a matter subject to government approval. Japan Post Bank is requesting the revision of the relevant cabinet order. 例文帳に追加

これは認可事項ということではなくて、政令改正要望という形でゆうちょ銀行の方からきております。 - 金融庁

Just a while ago, the Nikkei average hit a new post-bubble low. Could you give us your frank feelings about this? 例文帳に追加

平均株価がバブル崩壊後最安値を先程更新しましたが、この点について率直なご感想をいただけますでしょうか。 - 金融庁

I hear that the regional banking industry decided today to demand that the request for the abolition be withdrawn. The regional banking industry has shown a tough stance on this issue, indicating that if its demand is rejected, it will oppose the connection of Japan Post Bank to the Zengin System (which is an interbank payment system). 例文帳に追加

受け入れられない場合は、全銀システムへの接続も反対するという強硬な姿勢を示しています。 - 金融庁

It has become popular to take videos and post them on the Web and this has led to more people buying action cameras. 例文帳に追加

動画を撮影してインターネット上に投稿することが人気となっており，このことがアクションカメラを購入する人の増加につながっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

We encourage accession to the WCO Revised Kyoto Convention and the development and improvement of the advance ruling system and post-clearance audit system during this five-year period.例文帳に追加

我々は、今後 5年間で、WCOの改正京都規約への加入、事前教示制度や事後調査制度の導入及び改善を図ることを奨励。 - 財務省

To this end, particular importance is attached to achieving an objective ex-post evaluation, with specific attention toward ensuring accountability to taxpayers in donor countries. 例文帳に追加

そのため、ドナー国の納税者に対する説明責任を果たすことに特に注意を払った客観的な事後評価を行うことが極めて重要です。 - 財務省

The person requesting an administrative review shall notify all licensees registered in the Trademark Register with an address of this by registered post.例文帳に追加

行政審理請求人は，商標登録簿に住所登録のあるすべてのライセンシーに対し，書留郵便によりこれを通知する。 - 特許庁

In this rule “communication service” means a service by which documents may be sent and delivered, and includes post and electronic communications.例文帳に追加

本条規則において，「通信事業」とは，書類を送付する事業をいい，郵便及び電子通信を含む。 - 特許庁

In this case, the stack tray 110-3 is improved to miniaturize the sheet material post-processing device 110, thereby miniaturizing the image forming device.例文帳に追加

ここでは、スタックトレイ１１０−３を改良して、シート材後処理装置１１０を小型化し、画像形成装置を小型化する。 - 特許庁

This lens is capable of post-operative adjustment of their optical properties, including conversion from single focal lenses to multifocal lenses.例文帳に追加

このレンズは、単焦点レンズから多焦点レンズへの変換を含めて、手術後に光学特性を調整することが可能である。 - 特許庁