「To specify」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

Each time a user operates one number key of a switch part 11 to input a number, a CPU 102 compares an input number string consisting of the inputted number and numbers inputted before it with an effective number string to specify the effective number string of which numbers all match the numbers of the input number string from the head, and counts the numbers.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２は、ユーザーがスイッチ部１１１の数字キーの何れかを操作して数字を入力する度に、その数字、及びそれよりも前に入力した数字からなる入力数字列を有効数字列と比較することにより、入力数字列の数字（桁）数分、先頭から数字が全て一致している有効数字列を特定し、その数を計数する。 - 特許庁

By checking check boxes 1903-1905 of a definition 1 to a definition 3 by a plural definition setting screen 1902 to specify a head chapter 1906 and a final chapter 1907 of the document, the document is divided into the three or less sections in chapter units, and the respective sections are added with page numbers through the sections, and a format 1908 can be set.例文帳に追加

複数定義設定画面１９０２によって、定義１から定義３のチェックボックス１９０３〜１９０５をチェックすることで、文書を先頭の章１９０６と末尾の章１９０７とを指定することで章単位で最大３区分にわけ、それぞれの区分について通しでページ番号を付与し、その書式１９０８を設定できる。 - 特許庁

A positioning means 42 to specify a position around an axis of revolution of the rotor or the interlocking member 16 so as to make constant a clearance between both sides of the block lever 19 and side surfaces of the lever engaging groove 37 when the rotor is at the locking position, is provided between the outer periphery of the rotor or the interlocking member 16 and a fixed housing 15.例文帳に追加

ロータもしくは連動部材１６の外周と、固定のハウジング１５との間に、ロータがＬＯＣＫ位置にあるときにはブロックレバー１９の両側およびレバー係合溝３７の側面間の間隙が一定となるようにロータもしくは連動部材１６の回動軸線まわりの位置を定める位置決め手段４２が設けられる。 - 特許庁

A reflected wave of vibration that a vibrator generator 30 causes the object to generate is detected by a reflected wave detector 30 and a reflected wave analysis part 52 compares the waveform of the detected reflected wave with the waveform of a reflected wave from the object which does not deform to detect the object deforming and specify the part of the deformation.例文帳に追加

振動発生器３０により対象物に生じさせた振動の反射波を反射波検知器４０により検知し、反射波解析部５２で検知した反射波の波形を変形していない対象物の反射波の波形と比較することによって対象物の変形を検出すると共に変形の箇所を特定する。 - 特許庁

In a device 200 at the receiving side, based on received position referring information and map data from the digital map database 207, map-matching is performed in a map-matching section 205 to specify object road section, the position of reference point after map-matching is corrected using attribute information in a position correcting section 209, and then the position of corresponding site to transmission object information is corrected.例文帳に追加

受信側装置２００は、受信した位置参照情報とデジタル地図データベース２０７の地図データとを基にマップマッチング部２０５にてマップマッチングを行って対象道路区間を特定し、位置補正部２０９にて属性情報を用いてマップマッチング後の参照点の位置を補正し、これに合わせて伝達対象情報の対応地点の位置を補正する。 - 特許庁

To provide a system and a method for acquiring a damping characteristic value of a vibration insulating member which can quantitatively specify the vibration damping performance of the vibration insulating member, in relation to vibrations acting on the vibration insulating member in the inside-plane direction and the outside-plane direction, that is, the vibrations in two directions, using an extremely simple system formation or an extremely simple method.例文帳に追加

極めて簡易なシステム構成で、もしくは極めて簡易な方法で、防振部材に面内方向および面外方向に作用する振動、すなわち、２方向の振動に対する防振部材の振動減衰性能を定量的に特定することのできる防振部材の減衰特性値取得システム、および減衰特性値取得方法を提供する。 - 特許庁

In the encryption processing device, a DMA descriptor serving as the information for a DMAC 14 to specify transfer data to be processed in a data storage memory 12 includes a descriptor format having a field for specifying an encryption algorithm of common key encryption such as DES and AES, and a field for specifying an encryption processing mode such as ECB Mode, CBC Mode, and Counter Mode.例文帳に追加

ＤＭＡＣ１４がデータ格納メモリ１２から処理すべき転送データを指示する情報となるＤＭＡディスクリプタに、ＤＥＳやＡＥＳといった共通鍵暗号の暗号アルゴリズムを指示するフィールドと、ＥＣＢモードやＣＢＣモードやCounter Modeといった暗号処理モードを指示するフィールドとを有するディスクリプタフォーマットになっている。 - 特許庁

(2) When deciding the minimum amount of net assets of a Member, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a Commodity Exchange shall specify the minimum amount of net assets of a Member, etc. carrying out transactions on two or more Commodity Markets or on a Commodity Market of another Commodity Exchange to be higher than the minimum amount of net assets of other Members, etc. 例文帳に追加

２ 商品取引所は、前項の規定により会員等の純資産額の最低額を定めるときは、二以上の商品市場において、又は他の商品取引所の商品市場 Commodity Marketにおいて取引をする会員等の純資産額の最低額が他の会員等の純資産額の最低額より多い額となるようにしなければならない。 - 経済産業省

In cases where a fund management company concurrently conducts business unrelated to investment management and where it receives remuneration related to investment management business and fees related to other business collectively under the same contract, the fund management company must separately specify the remuneration related to investment management business and the fees related to other business with regard to the “matters concerning fees, remuneration or any other consideration payable by the customer with regard to said Contract for Financial Instruments Transaction,” as specified under Article 37-3(1)(iv) of the FIEA. 例文帳に追加

ファンド運用会社が投資運用業に係る業務以外の業務（兼業業務）を行う場合であって、投資運用業に係る報酬と兼業業務に係る手数料等を同一契約において一体として徴収する場合は、金商法第37条の３第１項第４号の「当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価に関する事項」には、投資運用業に対する報酬の額と兼業業務に対する手数料等の額との区分を明確にすること。 - 金融庁

The center device CS collates the received feature information with the time stamp with original sound feature information of the broadcast advertising that is stored beforehand to thereby specify the broadcast advertising viewed by the viewers and stores identification information of the specified broadcast advertising into an actual viewing result data storing part 24b of a data memory 24.例文帳に追加

センタ装置ＣＳでは、受信されたタイムスタンプ付き特徴情報を予め格納しておいた放送広告の原音特徴情報と照合することにより視聴者が視聴した放送広告を特定し、この特定された放送広告の識別情報をデータメモリ２４の視聴実績データ記憶部２４ｂに記憶する。 - 特許庁

Alternatively, pressure values on the upstream and downstream sides of the pig are measured in order to specify the position of the pig in the pipeline, and pressures on the upstream and downstream sides are adjusted in accordance with the position, thereby controlling the travel speed of the pig.例文帳に追加

またはパイプライン内のピグ上流側圧力とピグ下流側圧力とを測定し、ピグのパイプライン内における位置を特定して、該位置に応じて下流側圧力と上流側圧力とを調整することでピグの走行速度を制御することを特徴とするパイプラインの圧力試験方法を用いる。 - 特許庁

To provide a watermark verification system which can easily specify a user and detect entry contents being altered without the possibility that a 3rd person neither illegally remove nor steal information on an electronic application, a contract, etc., itself when the information is distributed by using an electronic form, etc.例文帳に追加

電子フォーム等を用いた電子的な申請、契約等の情報流通において、それ自体を第３者に不正に除去されてしまうおそれや、盗み読まれてしまうおそれがなく、容易に利用者を特定したり、記載内容の改ざんを検出したりすることができる、透かし検証システムを提供する。 - 特許庁

A digital photoprinting system 1 analyzes the read bar code to specify the frame 102, inputs the main image from a recording medium, by using recording medium inserting ports 36-41 or from the printed image by using a scanner 41, and forms a composite image of the selected frame 102 and the main image and prints it.例文帳に追加

デジタルフォトプリントシステム１は、読み取ったバーコードを解析してフレーム１０２を特定し、一方、記録メディア挿入口３６、…、４１を用いて記録メディアから、あるいはスキャナ４１を用いてプリントされた画像から主画像を入力し、選択したフレーム１０２と主画像との合成画像を作成し、プリントする。 - 特許庁

Value data can be provided from the recommender system 16 for providing the value of each document on the basis of user's recommendation (using suggestive recommendation), the statistic analysis (suggestive recommendation) of a site access by an inherent user or the combination of these two procedures in order to specify a document having a high value.例文帳に追加

価値データは、高い価値のドキュメントを特定するために、（明示的推奨を使用する）ユーザ推奨に基づいてドキュメントについての価値を提供するリコメンダーシステム１６から、又は固有ユーザによるサイトアクセスの統計的分析（暗示的の推奨）から、又はそれら２つの組み合わせから提供することができる。 - 特許庁

Thus, the vehicle is electronically and simply identified since information to specify the vehicle is transmitted by radio by the electronic module 4 and traffic analysis, etc., is executed conveniently and over a wide range based on the registration number on the plate main body and vehicle information stored in the electronic module.例文帳に追加

これにより、電子モジュール４により車両を特定するための情報が無線で送出されるから、車両を電子的に簡単に識別でき、プレート本体上の登録ナンバーと電子モジュールに格納されている車両情報を基に交通量調査などを簡便に且つ広範囲にわたって実行できる。 - 特許庁

These first and second teeth 34 and 36 are located at positions mutually different in the direction of the turn axial line just by respective tooth widths, located at positions mutually different in the direction of a pitch circumference just by each of tooth thickness and formed so that the turn axial line 32a can be formed so as to specify one pitch circle with the turn axial line 32a as a center.例文帳に追加

それら第１歯３４及び第２歯３６は、各々の歯幅だけ回動軸線方向へ互いに異なる位置に配置されるとともに、ピッチ円周方向へ各々の歯厚だけ互いに異なる位置に配置され、以て回動軸線３２ａを中心に１つのピッチ円を規定できるように形成される。 - 特許庁

The pattern width (L1) of a formed reference patch and a detection time (A) when reading the reference patch when assuming that an LED head 40 and a joint default position completely coincide with each other, are compared to specify the amount of discrepancy in a main scanning direction of one LED head 40 and an image position detector 64.例文帳に追加

形成した基準パッチのパターン幅（Ｌ１）と、ＬＥＤヘッド４０とつなぎ目デフォルト位置とが完全に一致していると仮定した場合に基準パッチを読取ったときの検出時間（Ａ）と、を比較して、一つのＬＥＤヘッド４０と画像位置検出器６４との主走査方向のずれ量を特定する。 - 特許庁

To provide an X-ray image photographing apparatus which is dealt with the deformation of a structural object existing between an X-ray source and an X-ray detector, and can specify the position of an image defect after movement and appropriately correcting the position even when the position of the image defect on an X-ray image is moved.例文帳に追加

Ｘ線源とＸ線検出器との間に存在する構造物の変形に応じて、構造物の欠陥に対応する、Ｘ線画像上の画像欠陥の位置が移動された場合であっても、移動後の画像欠陥の位置を特定し、これを適切に補正することができるＸ線画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide an alarm system and an alarm, with which a user can identify whether an alarm having raised an alarm is an alarm of association origin or one of association destination after stopping the alarm and can easily specify the fire cause such as a fire source or progress of the fire.例文帳に追加

警報を行った警報器が停止した後において、当該警報器が連動元の警報器であったのか連動先の警報器であったのかを、ユーザが識別することができ、火災の発火源や火災経過等の出火原因を容易に特定することが可能となる、警報システム及び警報器を提供すること。 - 特許庁

The position information acquisition device is constituted of: a voice recognition server device 1 which analyzes information inputted by voice to specify a target included in the information; and a position correction server device 202 which corrects positioning information positioned by a mobile communication device on the basis of the specified target.例文帳に追加

音声によって入力された情報を解析し、情報に含まれる目標物を特定する音声認識サーバ装置１と、特定された前記目標物に基づいて、移動通信装置によって測位された測位情報を補正する位置補正サーバ装置２０２とを含む位置情報取得装置を構成する。 - 特許庁

A corrected area specifying unit 12 determines, among pixels constituting the document image, whether the brightness of the pixel distributed in a predetermined pattern is higher than the brightness of the background portion to specify the corrected area, based on the position of the pixel having the brightness higher than the brightness of the background portion among the pixels distributed in the predetermined pattern.例文帳に追加

修正域特定部１２は、原稿画像を構成する画素のうち、所定のパターンで点在する画素の明度が地肌部分より明度が高いか否かを判定し、所定のパターンで点在する画素のうち、その明度が地肌部分より明度が高い画素の位置に基づいて修正域を特定する。 - 特許庁

To specify the course of the loss of money if there is difference between the money obtained from the information from a dispenser and the actually collected money at least by specifying the dispenser having made the loss and storing the history information on the hour of opening of an open/close lid of the specified dispenser.例文帳に追加

貸出機からの情報により取得した金額と、実際に回収した金額とに食い違いがあった場合に、少なくとも、紛失のきっかけとなった貸出機の特定と、当該特定された開閉蓋の開放時刻との履歴情報を記憶しておくことで、金銭の紛失の経緯を特定する。 - 特許庁

Medical information of a patient is divided into a first information part, which is included with personal specified information on the patient and specified information on a doctor in charge, and a second information part, which is included with clinical information of the patient, artificial statistical information and information to specify the doctor for the patient, and then independently stored.例文帳に追加

患者の医療情報は患者の個人特定情報と担当医師の特定情報とを含んだ第１情報部分と、患者の臨床情報及び人口統計学的な情報と患者の医師を特定する情報とを含んだ第２情報部分に分割されて、別々に保存される。 - 特許庁

This system is provided with a location specifying means 42 for making each user execute radio communication with each locker key device 10 put on his or her body to especially specify the location of each locker key device and an output means 43 for outputting the location of each locker key device 10 specified by the location specifying means 42.例文帳に追加

各利用者が身体に装着する各ロッカーキー装置１０との間で無線通信を行って、各ロッカーキー装置の在所を各別に特定可能な在所特定手段４２と、在所特定手４２段で特定した各ロッカーキー装置１０の在所を出力する出力手段４３とを備える。 - 特許庁

When user's instruction input is made to specify the region name that is displayed as the icon as a through location, the path-calculating section 11 recalculates a new recommended path for passing at least one point in a region that is shown by the region name, and displays a new map image on the display section 5.例文帳に追加

そして、このアイコンとして表示された領域名称を経由地として指定する旨のユーザの指示入力がなされると、経路算出部１１が、その領域名称で示される領域内の少なくとも１つの地点を経由する新たな推奨経路を再計算し、新たな地図画像を表示部５に表示させる。 - 特許庁

The matrix display input part 9 includes an operation element group 10, provided with a plurality of performance operation elements 100 which specify specific pitches and are equipped with rotating bodies 100A rotated by the operation of the user, and a sub-CPU 12 which outputs an operation signal, generated by the operation of performance operation elements to the main CPU 2.例文帳に追加

マトリクス表示入力部９は、特定の音高を指定するための演奏操作子１００であってユーザの操作によって回転する回転体１００Ａを備えたものを複数備えた操作子群１０と、演奏操作子の操作によって生じた操作信号をメインＣＰＵ２に出力するサブＣＰＵ１２とを備える。 - 特許庁

Where the infringing objects or infringing means specified in par 2 contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the right of exclusion of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable. 例文帳に追加

(2)に掲げた侵害物品又は侵害手段が，その存在の継続及び被告による使用によって，原告の排他的権利を侵害することにならない部分を含んでいる場合は，裁判所は廃棄すること又は使用不能にすることを命じる判決書に前記の部分を表示しなければならない。 - 特許庁

A display CV loaded with a microcomputer part 50 which is a web browser means can obtain a management table wherein the address of a controller C provided with the web server function and an identifier are made to correspond, and the display CV can specify the address of the controller C even when the address of the controller C is changed.例文帳に追加

ウェブブラウザ手段たるマイコン部５０を搭載した表示装置ＣＶが、ウェブサーバ機能を有するコントローラＣのアドレスと識別子とを対応付けた管理テーブルを取得することができる構成とし、コントローラＣのアドレスに変更が生じても表示装置ＣＶがコントローラＣのアドレスを特定できるようにした。 - 特許庁

When paper jamming occurs in the paper conveyance path of the paper conveyance module 504, the other functional modules specify the module address of the paper conveyance module 504, and discriminate whether or not the operation which is performed is to be stopped on the basis of the numerical value of the specified module address of the paper conveyance module 504.例文帳に追加

紙搬送モジュール５０４の用紙搬送経路で紙詰まりが発生した場合には、他の機能モジュールは、紙搬送モジュール５０４のモジュールアドレスを特定し、該特定された紙搬送モジュール５０４のモジュールアドレスの数値に基づいて、他の機能モジュールは実行中の動作を停止すべきか否かを判別する。 - 特許庁

When the resource management of the common memory is performed, properties of a table 5 and initial values of records are defined with user indexes as to resources (table 5 and its records) that an application 11 uses and held as a library (user index table 4) which can specify a user index by the specification of the table number of a resource and a record number.例文帳に追加

共有メモリのリソース管理において、アプリケーション11が利用するリソース（テーブル5およびそのレコード）について、テーブル5の属性およびレコードの初期値をユーザインデックスにより定義して、リソースのテーブル番号およびレコード番号の指定によりユーザインデックスを特定可能なライブラリ（ユーザインデックステーブル4）として保持する。 - 特許庁

Also, a controller 18 includes a registration key 22a outputting an angle registration signal Sg in a remote controller 2 and detects the receiving intensity in a plurality of azimuths of the angle registration signal Sg transmitted from the remote controller 2 at the viewing angles of the respective viewers to specify the viewing angles of the plurality of the viewers.例文帳に追加

また、制御部１８は、角度登録信号Ｓｇを出力する登録キー２２ａをリモートコントローラ２に備え、各視聴者の視聴角度において、リモートコントローラ２から発信される角度登録信号Ｓｇの複数の方位における受信強度を検出することにより複数の視聴者の視聴角度を特定する。 - 特許庁

To provide a portable information terminal and a position calculation method that dispense with mounting a new device on an own vehicle, dispenses with complex operation, can grasp the parking position of an own vehicle, and can specify a get-in location and a get-off location when a user utilizes an electric train, a bus, a taxi, or the like.例文帳に追加

自車両に新たな装置を搭載することなく、煩わしい操作を必要とせずに、自車両の駐車位置を把握することができ、また、ユーザが電車、バス、タクシー等を利用したときの乗車場所や降車場所を特定することが可能な携帯情報端末及び位置算出方法を提供する。 - 特許庁

The plurality of roller units is constituted of at least two roller units 130 which are fixed on the cabinet and specify the center C1 of the rotation of the rotary board and at least one movable roller 130A so mounted on the cabinet as to be movable diametrically at the center C1 of the rotation.例文帳に追加

この複数のローラユニットは、筐体に対して固定され、回転盤の回転中心Ｃ１を特定する少なくとも二つの固定ローラユニット１３０と、回転中心Ｃ１の径方向に移動可能となるように筐体に装着される少なくとも一つの移動ローラユニット１３０Ａで構成されることを特徴とする。 - 特許庁

Taste keyword creation and degree-of-taste adjustment means 106 have a constitution provided with a taste keyword level gauge in which taste keywords 112 are arranged in the descending order of their degrees of taste, and which enables a user to specify an arbitrary keyword among those keywords with a movable focus, and the taste keyword level gauge is arranged besides a program chart being displayed.例文帳に追加

嗜好キーワード作成及び嗜好度調整手段１０６は、嗜好度の高い順に嗜好キーワード１１２を並べ、その中から移動するフォーカスにより任意のキーワードを指定することが可能な嗜好キーワード・レベルゲージを備えた構成とし、その嗜好キーワード・レベルゲージを表示されている番組表の傍に配置する。 - 特許庁

A person specification part 140 deforms the attitude of the three-dimensional model information stored in the three-dimensional model storage part 130 into the attitude of the person shown by the image information newly acquired by the image acquisition part 110, and compares the person shown by the image information with the three-dimensional model information, to specify the person shown by the image information.例文帳に追加

人物特定部１４０は、画像取得部１１０が新たに取得した画像情報が示す人の姿勢に、３次元モデル記憶部１３０が記憶した３次元モデル情報の姿勢を変形して、画像情報が示す人と３次元モデル情報とを比較することにより、画像情報が示す人を特定する。 - 特許庁

In the discrimination method of the strains of bottom fermentation yeast for brewing, the detection of allele that consists of a combination of two or more specific alleles selected from the genomic DNA of bottom fermentation yeast for brewing is executed, while distinguishing homojunction and heterojunction, to specify the strains of bottom fermentation yeast based on the result.例文帳に追加

醸造用の下面発酵酵母のゲノムＤＮＡについて特定の荒れるの複数個を選んだ組み合わせからなるアレルの検出をホモ接合とヘテロ接合を区別しつつ行い、その結果に基づいて下面発酵酵母の菌株を特定する、醸造用の下面発酵酵母の菌株の識別方法。 - 特許庁

Has the institution decided whether or not to exclude expenses that do not constitute outsourcing costs from services transaction expenses? In the case where such costs are excluded from services transaction expenses, has the institution developed criteria that specify expenses that do not constitute outsourcing costs? (Expenses that constitute outsourcing costs may be restrictively specified.) 例文帳に追加

外部委託の費用に該当しないものを役務取引等費用から除くか否かを決定し、役務取引等費用から除くことになった場合には、外部委託の費用に当たらないものを明確にしている基準（外部委託の費用に当たるものを限定的に定めている場合を含む）を策定しているか。 - 金融庁

(3) An application for the registration of a collective mark shall be accompanied by rules governing the use of the mark. The rules shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, when applicable, the conditions of the use of the mark, including any sanctions against misuse.例文帳に追加

(3) 団体標章の登録出願には，当該標章を管理する規約を添えるものとする。その規約には，当該標章を使用することを許可された者，当該団体の構成員の資格の条件，及び該当する場合は，濫用に対する制裁措置を含む当該標章の使用の条件を明記する。 - 特許庁

(5) The claim shall be communicated to all persons owning rights in the patent and duly entered in the Register so that they may appear and take part in the hearing. Holders of contractual licenses may not, however, appear in proceedings when their license contracts so specify.例文帳に追加

(5) 当該請求は，当該特許につき権利を有し，かつ産業財産登録庁に正式に登録した全ての者にこれらの者が審理に出頭し，かつ，参加できるよう通知するものとする。ただし，契約による実施権者は，ライセンス契約でその旨が禁止されている場合は，当該訴訟手続に出頭することができない。 - 特許庁

Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable. 例文帳に追加

(1)に規定した侵害物品又は侵害手段が，引き続き存在し，かつ，被告が使用しても原告の排他的権利を侵害することにはならない部分を含んでいる場合は，裁判所は前記の物品又は手段を廃棄し又は使用不能とすることを命じる判決書に，当該部分を明示しなければならない。 - 特許庁

Where the disclosure of the design relates to an official international exhibition, the statement shall specify-- (a) the name of the exhibition and the place where it was held; (b) the opening date of the exhibition; and (c) if the first disclosure of the design did not take place on the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure. 例文帳に追加

当該意匠の開示が公式の国際展示会に関する場合は，当該陳述書には，次の事項を明記するものとする。(a) 展示会の名称及び開催地 (b) 展示会の開始日，及び (c) 意匠の最初の開示が展示会の開始日に生じなかった場合は，当該最初の開示の日 - 特許庁

The association must adopt rules for the use of collective marks that specify: the persons entitled to use the mark; the criteria for membership of the association; the conditions governing use of the mark and the grounds on which an association member may be prohibited from using the mark. 例文帳に追加

団体標章に係る団体は，団体標章についての使用規約を採択し，次の事項について規定しなければならない:標章を使用する権利を有する者，その団体の構成員となるための基準，標章使用の条件及び団体構成員に対する標章使用の禁止事由 - 特許庁

Article 264 (1) Where an order of discontinuance of proceedings for limitation of shipowners liability has become final and binding with regard to the proceedings for limitation of shipowners liability commenced in the interest of the bankrupt, the court, in the interest of holders of claims under limitation, shall specify a period during which proofs of such claims should be filed and a period or date for conducting an investigation of the claims. 例文帳に追加

第二百六十四条　破産者のために開始した責任制限手続について責任制限手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所は、制限債権者のために、債権の届出をすべき期間及び債権の調査をするための期間又は期日を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) Where an Custodian Type Trust Company falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind said Custodian Type Trust Company's registration under Article 7(1), or may order said Custodian Type Trust Company to suspend its business operations in whole or in part and specify a period not exceeding six months therefor: 例文帳に追加

第四十五条　内閣総理大臣は、管理型信託会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該管理型信託会社の第七条第一項の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) Where a Custodian Type Foreign Trust Company falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 54(1) or may order said Custodian Type Foreign Trust Company to suspend business operations at its branch offices in whole or in part and specify a period not exceeding six months therefor: 例文帳に追加

第六十条　内閣総理大臣は、管理型外国信託会社が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該管理型外国信託会社の第五十四条第一項の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて支店の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム