「To specify」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

A system controller of the broadcast receiving apparatus carries out video recording reservation input processing to specify, from the program information and the program reservation information, a broadcast program which is broadcasted in future after a present time, and has a time that does not overlap with a time of one reserved program, as a reservation enabled program (S3, S4).例文帳に追加

本放送受信装置のシステムコントローラは、録画予約入力処理を実行することにより、番組情報及び番組予約情報から、現時点より将来に放送される放送番組であって一の予約済み番組と重ならない時間がある放送番組を、予約可能番組として特定する（Ｓ３、Ｓ４）。 - 特許庁

The fundus image processing device 1 comprises a display part 151 for displaying the stereoscopic fundus image GLR consisting of a pair of left and right fundus images GL and GR, and an operating part 152 for the operator to specify the target region such as an optic papilla region or a depressed region based on the displayed stereoscopic fundus image GLR.例文帳に追加

眼底画像処理装置１は、左右一対の眼底画像ＧＬ、ＧＲからなる立体眼底画像ＧＬＲを表示する表示部１５１と、表示された立体眼底画像ＧＬＲに基づいて視神経乳頭領域や陥凹領域等の注目領域をオペレータが指定するための操作部１５２とを備えている。 - 特許庁

When a plurality of mutually related titles (titles 401a-401d) of serial dramas or the like are recorded on a recording medium, thumbnail pointers 410b-410d of other titles 401b-401d are set to specify a thumbnail original image 406 used for the thumbnail image of some title (parent title 401a).例文帳に追加

例えば、連続ドラマなどのような相互に関連のある複数のタイトル（タイトル４０１ａ〜４０１ｄ）が記録媒体に記録されている場合、あるタイトル（親タイトル４０１ａ）のサムネイル画像に用いられているサムネイル元画像４０６を指定するように、他のタイトル４０１ｂ〜４０１ｄのサムネイルポインタ４１０ｂ〜４１０ｄが設定される。 - 特許庁

Then the bank system 20 receives a demand cancel key inputted by the transfer requester from the customer operation terminal 10 and accesses a demand detail database 23 as a set of demand records to specify demand contents associated with the demand cancel key received from the customer operation terminal 10.例文帳に追加

つぎに、銀行システム２０は、振込依頼人によって入力された消込みキーを顧客操作端末１０より受信し、請求レコードの集合である請求明細データベース２３にアクセスして、顧客操作端末１０より受信した消込みキーと関連付けられている請求内容を特定する。 - 特許庁

Also, local cache update determination means 111 determines whether or not the document group extracted on the basis of the partial transposition list and the difference between the query to specify the local cache stored in the local storage and the corrected or added query satisfies the update conditions of the partial transposition list.例文帳に追加

また、ローカルキャッシュ更新判定手段１１１は前記ローカルストレージに保持されたローカルキャッシュを規定するクエリと前記修正または追加されたクエリとの差分と前記部分転置リストとに基づき抽出された文書集合が当該部分転置リストの更新の条件を満たしているか否かを判定する。 - 特許庁

The aqueous solution is analyzed at the point of time when the leak is generated, to thereby specify the leak spot.例文帳に追加

家屋等の素材を損なわず、着色もしないように、きわめて微量の特定可能な重金属の水溶液を事前に、いく種類も調合しておき、雨漏りしていると思われる所に、一箇所、一品目の水溶液を、雨漏りする可能性のある複数の箇所に降りかけ、雨漏りしてきた時点で水溶液の分析を通して、雨漏り箇所を特定する方法。 - 特許庁

Article 43-2 (1) In the case where the provision of Article 35 (2) is applicable, the reactor establisher shall, as provided for by the Ordinance of the competent ministry, specify the physical protection program and obtain the approval of the competent minister before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such programs. 例文帳に追加

第四十三条の二　原子炉設置者は、第三十五条第二項に規定する場合には、主務省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the electronic pen 1 is used by a user to write characters, draw figures and specify a destination on a form, a small camera reads a special dot pattern on the form, and an image processing processor finds nib position information from the dot pattern, generates handwriting information from a series of position information and stores it in a built-in memory.例文帳に追加

電子ペン１は、利用者が帳票に文字や絵図を書き、送信先を指定するために使用されるのに伴って、小型カメラが帳票上の特殊なドットパターンを読み取り、画像処理プロセッサがそのドットパターンからペン先の位置情報を割り出し、一連の位置情報から筆跡情報を生成し、内蔵メモリに記憶する。 - 特許庁

In a distributed document browsing stage P2, a log-in ID of an intranet 30 is checked against user registration information stored on a homepage server 31 to specify the responsible person of a document reception department and the record of browsing by the document reception department responsible person is saved as record of reception on the homepage server 31.例文帳に追加

配布文書閲覧段階Ｐ２において社内ネットワーク３０のログインＩＤをホームページサーバー３１に保存されているユーザー登録情報と突き合わせることで文書受領部門責任者であることを特定し、文書受領部門責任者による閲覧の記録をホームページサーバー３１に受領の記録として保存する。 - 特許庁

The method and apparatus of measuring the stress calculate the formula σ=f(Δt, α) about the internal stress σ beforehand specified based on the propagation period t of this sound and the stress dependence multiplier α mentioned above by a main operation part 13, and specify the actual internal stress σ of the thing 1 to be measured in the state that it actually equipped.例文帳に追加

この音の伝搬時間ｔと前述した応力依存係数αとに基づいて予め特定された内部応力σに関する式σ＝ｆ（Δｔ，α）を主演算部１３で演算し、実際に装備された状態の被測定物１の現実の内部応力σを特定する応力測定方法および装置。 - 特許庁

A decision circuit 6 compares the quantity of variation in luminance between adjacent pixels in the pixel block having its parallax calculated with a luminance decision threshold to specify a pixel block having a large quantity of variation in luminance and also calculates the parallax regarding the specified pixel block as distance data.例文帳に追加

判定回路６は、この視差が算出された画素ブロックに関して、当該画素ブロック中の隣接画素間における輝度の変化量と輝度判定しきい値とを比較することにより、輝度の変化量が大きな画素ブロックを特定すると共に、当該特定された画素ブロックに関する視差を距離データとして算出する。 - 特許庁

When data present in the position to specify the character boundary in the inputted character code string are included in a character code of a four-byte part of GB18030, the character boundary specification processing part 30 collates the data with the character kind table 40, decides the character code including the data, and specifies the character boundary.例文帳に追加

この文字境界特定処理部３０は、入力した文字コード列における文字境界を特定すべき位置にあるデータがＧＢ１８０３０の４バイト部の文字コードに含まれる場合に、このデータと文字種別表４０との照合とを照合して、このデータが含まれる文字コードを判別し、文字境界を特定する。 - 特許庁

To provide an image forming device which can specify the sheet printed right after the trouble even if a trouble breaks out when printing a large volume and lessen duplicated or omitted printing, and also provide its control method, control program, and a recording medium.例文帳に追加

多量の印刷物を出力した場合であっても、印刷処理中において障害が発生した後に再開した用紙を特定して、印刷物に重複や抜けをより少なくすることができる画像形成装置、画像形成装置の制御方法、画像形成装置の制御プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 94 (1) When conducting Deposit Management Business, a Deposit Management Entity shall specify Deposit Management Business Rules for the method of implementing the Deposit Management Business and other matters specified by ordinance of the competent minister and obtain authorization thereof before commencing. The same shall apply to cases where a change is made in such matters. 例文帳に追加

第九十四条　資金管理法人は、資金管理業務を行うときは、その開始前に、資金管理業務の実施方法その他の主務省令で定める事項について資金管理業務規程を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a set of contract clauses concerning gold bullion trade that specify items regarding contractual rights and obligations when the customer starts trading and when revisions are made, in both cases of custodial trade and physical delivery-based trade, from the viewpoint of preventing problematic conduct involving gold bullion trade and protecting customers. 例文帳に追加

保護預り取引又は現物引渡し取引のいずれの場合にも、金地金取引に係る事故防止並びに投資者保護の観点から、顧客との権利義務に関係する事項等を明示した金地金取引約款を取引開始時及び当該約款の内容の変更時に必ず顧客に交付すること。 - 金融庁

A retrieval key shaping part 12 shapes multiple input retrieval keys by compensating data in a layer sandwiched between the input retrieval keys when the input retrieval keys specify pieces of successive data in a layer as one of lower to higher layers.例文帳に追加

検索キー整形部１２は，入力検索キーが複数の連続したデータを指定するキーであって，それぞれ下位階層から上位階層までのいずれかの階層のデータを指定するものである場合に，複数の入力検索キーの間に含まれる階層のデータを補うことにより検索キーを整形する。 - 特許庁

It prints out a description, the channel's shortcut name (alias) as well as mirror information.$ pear channel-info pear.php.netChannel pear.php.net Information:=================================Name and Server pear.php.netAlias pearSummary PHP Extension and Application Repository...Work with packages on a channelWhen installing or doing anything else with a package that is not in your default channel, you need to specify the channel by full name or alias: 例文帳に追加

これは、チャネルについての説明とその短縮名 (エイリアス)、そしてミラーの情報を表示します。 $ pear channel-info pear.php.netChannel pear.php.net Information:=================================Name and Server pear.php.netAlias pearSummary PHP Extension and Application Repository...チャネル上のパッケージの使用法 デフォルトのチャネル 以外にあるパッケージをインストールしたりその他の操作をしたりするには、チャネル名を(フルネームあるいは短縮形式で) 指定する必要があります。 - PEAR

From the server 15, the portable telephone set 1 receives a condition as a transmission condition with which the server 15 can specify accurately the position of the portable telephone set 1, thereby extracting adequate GPS satellite information and base station information and transmitting the information to the position information server 15.例文帳に追加

携帯電話機１は、位置情報サーバ１５から当該位置情報サーバ１５が携帯電話機１の位置を正確に特定し得る条件を送信条件として受信することによって、適切なＧＰＳ衛星情報や基地局情報を抽出して位置情報サーバ１５に送信することができる。 - 特許庁

The equipment managing apparatus 30 includes: an analyzing means (protocol analyzing sections 34a-34d and a protocol selecting section 35) analyzing the signal output from the modem 20 to specify a communication protocol used by the equipment 10, and a managing unit 36 for managing the equipment 10 by using the specified communication protocol for communication.例文帳に追加

機器管理装置３０は、モデム２０から出力される信号を解析して機器１０で使用されている通信プロトコルを特定する解析手段（プロトコル解析部３４ａ〜３４ｄ及びプロトコル選択部３５）と、特定された通信プロトコルを用いて通信を行って機器１０を管理する管理部３６とを備える。 - 特許庁

A read section 13 reads a plurality of whole images such as a photograph Pb and a card Pc or the like placed on a photograph stand 11, and thereafter detects edges of the photograph Pb and the card Pc or the like to specify the read range of the individual photograph Pb or the like, and stores the images by separating them into one each.例文帳に追加

写真台１１に載せた写真Ｐａ及びカードＰｃ等の複数枚の全体を読取り部１３にて読み取った後、これらの写真Ｐｂ及びカードＰｃ等のエッジを検出することにより個々の写真Ｐｂ等の読取り範囲を特定し、これらの画像を１枚毎に切り分けて保存する。 - 特許庁

A projector controller for controlling the projector device is constituted so as to specify a part of plurality of terminal devices through the network, receive a control signal and picture data from the specified terminal device through the network and display an image based on the picture data on the projector device.例文帳に追加

プロジェクタ装置を制御するプロジェクタ制御装置として、ネットワーク網を介し複数の端末装置のうちの一部のものを特定し、該特定した端末装置から制御信号及び画像データを該ネットワーク網を介して受信し、プロジェクタ装置に該画像データに基づいた画像表示を行わせる構成とする。 - 特許庁

To specify an object in an input image out of pre-registered objects with high reliability by specifying the positional attitude of an image pickup means with high reliability even when the corresponding relationship between a characteristic point in a there-dimensional space and an input characteristic point on the image is unknown.例文帳に追加

３次元空間中の特徴点と入力した画像上の特徴点の対応関係が未知の場合でも、高い信頼度で画像撮影手段の位置姿勢を特定し、入力した画像中の物体が、予め登録された物体のどれであるかを高い信頼度で特定することを目的とする。 - 特許庁

The card unit records information which can specify the number of times of execution of games in a storage medium when the recording medium is removed, and sets the number of times of execution of games which can be specified based on the information recorded in the recording medium as the initial number of times of execution of games to be counted when the recording medium is received.例文帳に追加

カードユニットは、記録媒体を脱する場合には、遊技実行回数が特定可能な情報を記憶媒体に記録し、記録媒体が受け付けられた場合には、記録媒体に記録された情報に基づいて特定可能な遊技実行回数を、計数される遊技実行回数の初期回数として設定する。 - 特許庁

The CPU1 stores a medical image in an image DB10a at every inspection when it acquires a medical image in medical image transmitting processing, selects the medical image of the object of transmission which meets the conditions for selecting the transmission object image, and indicates it on an indicator 13 as an inspection list together with the information to specify the inspection.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、医用画像送信処理において、医用画像を取得すると検査毎に画像ＤＢ１０ａに格納し、送信対象画像選択条件を満たす送信対象の医用画像を選択して、検査を特定する情報とともに検査リストとして表示部１３に表示させる。 - 特許庁

In addition, a change-over switch part 13 and a tester part 14 as a short/open discrimination means are provided between the terminal pin 11 for conductive plate connection and the plurality of pins 5, 11, and a short circuit generated between the pins 5, 11 is measured individually, to thereby detect and specify automatically an operation abnormality of board penetration caused by a failed pin.例文帳に追加

更に、導電プレート接続用端子ピン１１と複数のピン５、１１との間には、ショート／オープン判別手段としての切替えスイッチ部１３及びテスター部１４を設け、前記ピン５，１１間に生じるショートを個別に測定することで、故障ピンによる基板貫通の動作異常を自動的に検知特定する。 - 特許庁

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites) 例文帳に追加

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。） - 経済産業省

To specify a length of a STATUS-PDU without using a Length field indicative of the length of the STATUS-PDU for the STATUS-PDU when RLC-SDU (or part of it) and STATUS-PDU are both included in a payload part of one RLC-PDU.例文帳に追加

１つのＲＬＣ-ＰＤＵのペイロード部に、ＲＬＣ-ＳＤＵ（若しくは、その一部）及びＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの両方が含まれる場合に、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵに、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの長さを示すＬｅｎｇｔｈフィールドを用いることなく、当該ＳＴＡＴＵＳ-ＰＤＵの長さを特定する。 - 特許庁

On making an order under this section the court may, if it considers it appropriate to do so, direct that the goods, material or articles to which the order relates shall (instead of being destroyed) be released, to such person as the court may specify, on condition that such person causes the offending sign to be erased, removed or obliterated; and complies with any order to pay costs which has been made against him in the proceedings for the order for forfeiture. 例文帳に追加

裁判所が本条に基づき命令を発するにあたり，そうすることを適切と認める場合，当該人が以下のことをすることを条件に，当該命令が関わる商品，素材又は物品を(廃棄する代わりに)裁判所が指定する者に引き渡すよう指示することができる。当該侵害標識を抹消，除去又は取消させること，又当該没収命令に関する手続において手続において費用の支払を求める命令に従うこと。 - 特許庁

(2) If the terms of trust contains provisions designating a particular person to be the trust caretaker, any interested party may specify a reasonable period of time and call on the person designated as the one who is to be the trust caretaker to give a definite answer within that period of time with regard to whether the person will accept the office; provided, however, that if the terms of trust designates a condition precedent or a time of commencement to said provisions, this may only be done after the condition precedent is fulfilled or after the time of commencement arrives. 例文帳に追加

２　信託行為に信託管理人となるべき者を指定する定めがあるときは、利害関係人は、信託管理人となるべき者として指定された者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に就任の承諾をするかどうかを確答すべき旨を催告することができる。ただし、当該定めに停止条件又は始期が付されているときは、当該停止条件が成就し、又は当該始期が到来した後に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an terms of trust contains provisions designating a particular person to be the trust supervisor, any interested party may specify a reasonable period of time and call on the person designated as the one who is to be the trust supervisor to give a definite answer within that period of time with regard to whether the person will accept the office; provided, however, that if the terms of trust designates a condition precedent or a time of commencement to the provisions, this may only be done after the condition precedent is fulfilled or after the time of commencement arrives. 例文帳に追加

２　信託行為に信託監督人となるべき者を指定する定めがあるときは、利害関係人は、信託監督人となるべき者として指定された者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に就任の承諾をするかどうかを確答すべき旨を催告することができる。ただし、当該定めに停止条件又は始期が付されているときは、当該停止条件が成就し、又は当該始期が到来した後に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an terms of trust contains provisions designating a particular person to be the beneficiary's agent, any interested party may specify a reasonable period of time and call on the person designated as the one who is to be the beneficiary's agent to give a definite answer within that period of time with regard to whether the person will accept the office; provided, however, that if the terms of trust designates a condition precedent or a time of commencement to the provisions, this may only be done after the condition precedent is fulfilled or after the time of commencement arrives. 例文帳に追加

２　信託行為に受益者代理人となるべき者を指定する定めがあるときは、利害関係人は、受益者代理人となるべき者として指定された者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に就任の承諾をするかどうかを確答すべき旨を催告することができる。ただし、当該定めに停止条件又は始期が付されているときは、当該停止条件が成就し、又は当該始期が到来した後に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rules made for the purposes of subsection (2)(a) or (d)-- (a) may specify periods within which translations of documents into the language of the proceedings or into the official languages are to be filed or within which information in the official languages is to be provided; and (b) may provide for extensions, upon application by a party to the proceedings, of such periods, and may require that applications for such extension shall be subject to the payment of a prescribed fee. 例文帳に追加

(2)(a)又は(d)の適用上定められる規則は， (a) 書類の手続言語への翻訳文若しくは公用語への翻訳文を提出すべき期間，又は公用語での情報を提供すべき期間を明記することができ，かつ (b) 手続の当事者からの申請により，当該期間の延長を規定することができ，かつ，その延長の申請が所定の手数料納付に従うことを条件とすることを求めることができる。 - 特許庁

(3) When the family court renders the protective measure under item (i) or (iii) of paragraph (1) of Article 24 of the Juvenile Act to the juvenile under probation who shall be deemed to be the juvenile under paragraph (1) of Article 2 of said Act pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall specify, concurrently with the decision of the protective measure, the period of probation or the period in which such juvenile is to be committed in a juvenile training school within a period before the juvenile reaches 23 years of age. 例文帳に追加

３　家庭裁判所は、前項の規定により少年法第二条第一項の少年とみなされる保護観察処分少年に対して同法第二十四条第一項第一号又は第三号の保護処分をするときは、保護処分の決定と同時に、その者が二十三歳を超えない期間内において、保護観察の期間又は少年院に収容する期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An extraction processing part 14 specifies address related information expressing an item easy to specify its address from information of such as a Web page wherein various information are intermingled, and extracts address information related to the address related information, a position information converter 15 refers to a address geographic database 11 to convert it into the position information showing the address, and a data output part 16 outputs the converted position information.例文帳に追加

抽出処理部１４が、様々な情報が混在するＷｅｂページなどの情報中から住所の特定が容易な項目を表す住所関係情報を特定し、この住所関係情報に関連付けられている住所情報を抽出し、位置情報変換部１５がアドレスジオデータベース１１を参照して、当該住所を表す位置情報に変換して、データ出力部１６が変換された位置情報を出力するようにした。 - 特許庁

The right to apply for the corresponding title and any industrial property rights deriving from the inventive or creative activity of persons contracted to engage in dependent or independent work by a university or research institution as referred to in Decree-Law No. 1.263 of 1975 shall belong to the latter entity or to those whom it may specify, without prejudice to the regulation by its statutes of the manner in which the inventor or creator shall share in the benefits achieved through his work. 例文帳に追加

1975年の政令第1.263号にいう大学又は研究機関による独立の又は従属の労作に従事することを契約した者の発明的又は創作的活動に基づいた，対応する権利を出願する権利及び如何なる産業財産も，前者又は前者の指名することのできる者に帰属するものとする。ただし，当該発明者又は創作者がその労作によって達成した利益の分配に与かる仕方についての，当該前者の規約の規定が害されるところとはならない。 - 特許庁

Article 71 (1) When a registrar has found, after completing a registration of a right, that the registration falls under Article 25, item (i) to item (iii) or item (xiii), he/she shall specify a period not exceeding one month and give notice to the person entitled to register, person obliged to register and any third party who has an interest in the registration to the effect that the registration will be cancelled unless any person who has an objection to the cancellation of the registration files an objection in writing within such period. 例文帳に追加

第七十一条　登記官は、権利に関する登記を完了した後に当該登記が第二十五条第一号から第三号まで又は第十三号に該当することを発見したときは、登記権利者及び登記義務者並びに登記上の利害関係を有する第三者に対し、一月以内の期間を定め、当該登記の抹消について異議のある者がその期間内に書面で異議を述べないときは、当該登記を抹消する旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If it is intended to exercise Share Options attached to Bonds with Share Option with Issued Certificate, the holders of such Share Options shall submit to the Stock Company the certificates of Bonds with Share Option for Bonds with Share Option to which such Share Options are attached. In such case, such Stock Company shall specify in such certificates of Bonds with Share Option to the effect that those Share Options attached to such Bonds with Share Option with Issued Certificate have been extinguished. 例文帳に追加

３　証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権を行使しようとする場合には、当該新株予約権の新株予約権者は、当該新株予約権を付した新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を株式会社に提示しなければならない。この場合において、当該株式会社は、当該新株予約権付社債券に当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅した旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when making an order to refer to a resolution set forth in the preceding paragraph, shall specify a method available to rehabilitation creditors who may exercise voting rights (hereinafter referred to as "voting right holders") for exercising their voting rights, and set a time limit for giving a notice to the court in the case of diverse exercise of a voting right under the provision of Article 172(2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article). In this case, any of the following methods shall be designated as the method for exercising a voting right: 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の決議に付する旨の決定において、議決権を行使することができる再生債権者（以下「議決権者」という。）の議決権行使の方法及び第百七十二条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により議決権の不統一行使をする場合における裁判所に対する通知の期限を定めなければならない。この場合においては、議決権行使の方法として、次に掲げる方法のいずれかを定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server processor is configured to retrieve client data concerning a client from an account database, specify the taste of the client on the basis of the client data, generate an environment customized from the shared environment in accordance with the taste of the client, transmit the customized environment to the on-line client application of the client station related to the client, and render the customized environment on the display of the client.例文帳に追加

サーバープロセッサは、クライアントに関するクライアントデータをアカウント・データベースから検索し、クライアントデータに基づいてクライアントの嗜好を特定し、クライアントの嗜好に応じて、共有環境からカスタマイズされた環境を生成し、そしてカスタマイズされた環境を、クライアントに関連するクライアント・ステーションのオンライン・クライアントアプリケーションに送信して、カスタマイズされた環境をクライアントのディスプレイ上にレンダリングするように構成されている。 - 特許庁

Consequently, when a program broadcast signal of a specified logical channel is selectively extracted by an MPEG decoder 22 from a broadcast signal of a specified physical channel extracted by a tuner 16 and is output, a user confirms the encoded information of the each logical channel output to the monitor 40 to easily specify the logical channel conforming to a desired encoding system through a remote controller 62.例文帳に追加

したがって、チューナ１６が抽出する指定の物理チャンネルの放送信号から、指定された論理チャンネルの番組放送信号をＭＰＥＧデコーダ２２により選択的に抽出して出力する場合において、ユーザはモニタ４０に出力された各論理チャンネル毎の符号化情報を確認することで、リモコン６２から所望の符号化方式に従う論理チャンネルを容易に指定することができる。 - 特許庁

Notwithstanding anything contained in this Act, the Controller shall- (a) not disclose any information relating to the registration of a design or any application relating to the registration of a design under this Act, which he considers prejudicial to the interest of the security of India; and (b) take any action regarding the cancellation of registration of such designs registered under this Act which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in the interest of the security of India.例文帳に追加

本法の他の規定に拘らず，長官は， (a) 本法による意匠登録に関する情報又は意匠登録の出願であって，長官がインドの安全保障上有害と認めるものを開示してはならず，かつ (b) 本法により登録された意匠であって，中央政府がインドの安全保障上官報告示により指定することがあるものの登録取消に関する措置を講じなければならない。 - 特許庁

After hearing the applicant, or without a hearing if the applicant has not attended or has notified that he does not desire to be heard, the Controller may specify or permit such amendment of the specification as he thinks fit to be made and may refuse to grant the patent unless the amendment so specified or permitted is made within such period as may be fixed. 例文帳に追加

出願人を聴聞した後，又は出願人が聴聞に出席しなかったか若しくは聴聞を受けることを希望しなかったときは聴聞なしで，長官は，明細書について長官が適切と認める補正をすべき旨を指定し又は許可することができ，また，長官が定める期間内にそのように指定し又は許可した補正がされない限り，特許の付与を拒絶することができる。 - 特許庁

The storage device of a computer 100 stores a database where the positions of the bones of the person 2 and of a prescribed number of markers 20 to specify each bone among a plurality of markers 20 in a local coordinate system for a rigid motion with the movements of the bones are made to correspond to image information for expressing the bones.例文帳に追加

コンピュータ１００内の記憶装置には、人２の体表面に複数のマーカ２０をつけた状態で行われる断層撮影に基づいて獲得され、人２の各骨と、複数のマーカ２０のうち各骨を特定するための所定数のマーカ２０の、各骨の動作に伴って剛体運動する局所座標系における位置と、各骨を表現する画像情報とを対応付けたデータベースが格納される。 - 特許庁

In the sorting system, a characteristic of the extracted person is extracted and is compared with the face image information stored in the database to specify the person, and each recorded image is classified to the predetermined person to determine the number of output prints of each recorded image.例文帳に追加

被写体を記録した画像から人物を抽出する手段と、顔画像情報およびこれに対応した個人情報を格納するデータベースとを備え、抽出された人物の特徴を抽出しデータベースに格納された顔画像情報と比較を行うことによって人物を特定し、特定された人物に対してそれぞれ記録画像を分類することによってそれぞれの記録画像の出力枚数を決定する。 - 特許庁

(3) In cases where any of the following grounds exist with regard to the title of obligation and there are special circumstances that make it difficult to specify, prior to carrying out compulsory execution of delivery or surrender of real property based on such title of obligation, the person who possess such real property, a certificate of execution may be granted without specifying the obligor only if the obligee has produced a document proving such facts: 例文帳に追加

３　執行文は、債務名義について次に掲げる事由のいずれかがあり、かつ、当該債務名義に基づく不動産の引渡し又は明渡しの強制執行をする前に当該不動産を占有する者を特定することを困難とする特別の事情がある場合において、債権者がこれらを証する文書を提出したときに限り、債務者を特定しないで、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム