「Utility」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

The hot stick supporter 10 supports a hot stick (indirect hot-line tool) 20 which is used in executing an indirect hot-line work for an electric wire strung on a utility pole 1 and has an insulation operation bar 21 capable of attaching a distal end tool 20a corresponding to the indirect hot-line work.例文帳に追加

ホットスティック支持具１０は、電柱１に架設された電線に対して間接活線作業を行う際に使用され、当該間接活線作業に応じた先端工具２０ａを取り付け可能な絶縁操作棒２１を有するホットスティック（間接活線工具）２０を支持するものである。 - 特許庁

Facility units such as an entrance unit 23, a sanitary unit 21a, and a kitchen unit 22a having the same plane dimension are installed in a facility unit space 121 of a building main body 1 to form a utility space, and a movable wall 31 is installed in a living room space 122 to form a living room space.例文帳に追加

建築物本体１の設備ユニットスペース１２１に平面寸法の同じ玄関ユニット２３やサニタリーユニット２１ａやキッチンユニット２２ａ等の設備ユニットが設置されてユーティリティ空間が形成され、居室スペース１２２に可動壁３１等が設置されて居室空間が形成されている。 - 特許庁

The buffer space 11 is provided around the column 10, and the floor surface 7 of the base-isolated floor is formed up to a position adjacent to the buffer space 11, so that a utility value of the floor surface 7 can be enhanced without the creation of a dead space on the floor surface 7 of the base-isolated floor.例文帳に追加

柱１０の周囲に緩衝空間１１を設けて、緩衝空間１１に隣接する位置まで免震床の床面７を形成することにより、免震床による床面７にデッドスペースが生じることなく、床面７の利用価値を高めることが可能となる。 - 特許庁

Through the configuration above, since the image processing apparatus and method can conceal only the region including the information of a limit of use while placing the limit of use so as to permit copying or the like and can revise the region to be concealed on the basis of the associated information, the utility of the document can be enhanced.例文帳に追加

この構成によれば、利用制限を課しながらも利用制限の課される情報が含まれている領域のみを隠蔽して複写等できるのみならず、関連情報に基づいて隠蔽される領域を変更することができるため、文書の利用性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a method for calculating the exhaust reduction amount of greenhouse effect gas by which the exhaust reduction amount of greenhouse effect gas such as carbon dioxide gas can be highly accurately evaluated by dynamically monitoring a base line by using an optimization simulation model for a strict utility system of a target plant.例文帳に追加

対象プラントの厳密な用役システムの最適化シミュレーションモデルを用いることによって、ベースラインを動的にモニタリングし、炭酸ガス等の温室効果ガスの排出削減量を高精度で評価することができる温室効果ガス排出削減量算定方法を提供する。 - 特許庁

Our basic stance is to improve the utility of the existing Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and use it for the purpose that I mentioned now, although the application period of capital injection under this act expired at the end of March this year 例文帳に追加

この、現にございます金融機能強化法、申請の期限は今年の3月末で切れていますけれども、この機能強化法を更に使い勝手の良いものにしつつ、これを今申し上げたような目的のために活用していくというものが私どもの基本的な考え方でございます - 金融庁

To provide a calculation device for a carbon dioxide emission amount, allowing investigation of a reduction method for the carbon dioxide emission amount by calculating and analyzing the carbon dioxide emission amount derived from both a production facility and a utility facility to reduce the carbon dioxide emission amount.例文帳に追加

二酸化炭素排出量の削減を実現するために、生産設備と用役設備のそれぞれに由来する二酸化炭素排出量を計算，分析することで、二酸化炭素排出量の削減方法を検討できる二酸化炭素排出量の算出装置を提供する。 - 特許庁

A wireless utility program 11 captures the VGA slide data which are plotted on the video memory (VRAM) 15 by the program 12 through the driver 14 and the captured VGA slide data are transmitted to a wireless projector 2 via radio signals using a radio LAN device 13.例文帳に追加

ワイヤレスユーティリティプログラム１１は、プレゼンテーションプログラム１２がディスプレイドライバ１４を介してビデオメモリ（ＶＲＡＭ）１５に描画したＶＧＡスライドデータをキャプチャし、そしてそのキャプチャしたＶＧＡスライドデータを無線ＬＡＮデバイス１３を用いてワイヤレスプロジェクタ２に無線信号によって送信する。 - 特許庁

To provide a disinfecting agent capable of simply and safely disinfect the waste from hospitals etc. for preventing secondary infection, and further effectively utilize a strong acidic water as a disinfecting agent which currently neutralized for disposition as having no utility value.例文帳に追加

病院等からの廃棄物につき、２次感染を防止するために、簡易にかつ安全に殺菌処理ができる殺菌処理剤を提供すること、さらに、従来、利用価値のないものとして中和廃液処理されていた強酸水を殺菌処理剤として有効利用する。 - 特許庁

To provide various conditions by which a reduced coenzyme Q can be maintained stably against oxidation when preparing a preparation containing the reduced coenzyme Q considered to have high utility for maintaining human health, more preferably Q10 as an essential component.例文帳に追加

ヒトの健康維持に関して有用性が高いと考えられる還元型補酵素Ｑ、より好ましくはＱ１０を主成分とした製剤の作製に関して、還元型補酵素Ｑを酸化に対して安定に維持することの出来る種々の条件を提供することを課題とする。 - 特許庁

The worker on the ground removes the cable hanger provided on the supporting wire by having the towrope and shifting it between utility poles.例文帳に追加

支持線に略摺接し、支持線両側位置にハンガーの支持線掴持屈曲部を下方より跳ね上げ解放する傾斜を有する解放爪を備えた取外し装置に牽引ロープを設け、その牽引ロープを地上の作業者が持って電柱間移動することにより、支持線に設けられたケーブルハンガーを取り外す。 - 特許庁

To provide a method for performing a ring-opening metathesis polymerization of a cyclic olefin monomer and then hydrogenating the obtained polymer, having a wide utility for the cyclic olefin monomers and capable of hydrogenating the produced polymer with a small amount of a catalyst in a good efficiency and stably.例文帳に追加

環状オレフィン単量体を開環メタセシス重合し、次いで、得られた重合体を水素化する方法であって、環状オレフィン単量体への汎用性が高く、かつ、生成した重合体を少量の触媒で効率よく、安定的に水素化できる方法を提供する。 - 特許庁

The state of the art shall comprise also the content of all national applications for utility model registration, of which the filing date or priority date, as appropriate, are prior to the date referred to in paragraph (2), provided that after that a mention of the registration thereof is published. 例文帳に追加

技術水準には，すべての国内実用新案登録出願であって，その出願日又は該当する場合は優先日が(2)にいう日の前であるものの内容も含むものとする。ただし，その日の後にその登録の言及が公告されていることを条件とする。 - 特許庁

Where an application for utility model registration is filed in accordance with Article75b, the decision to register it shall be taken on payment of the fees referred to in paragraph (5) and of a fee for extension of the term of validity of the registration for the period within which the applicant is invited to pay them. 例文帳に追加

実用新案登録出願が第75b条に従い行われた場合は，それを登録する決定については，(5)にいう手数料，及び出願人が登録の存続期間についての手数料を納付するよう勧告された納付期間の延長に係る手数料の納付時に，これを下す。 - 特許庁

Pending applications for inventors’ certificates filed with the Patent Office prior to the entry into force of this Law may be converted, with the same priority, into applications for patents for inventions or utility models at the request of the person entitled to file an application under Article 13 of this Law. 例文帳に追加

本法の施行前に特許庁に提出された係属中の発明者証の出願は，第13条に基づいて出願することができる者の請求により，同一の優先権を有する発明又は実用新案に係る特許出願に変更することができる。 - 特許庁

(4) The scope of the legal protection conferred by an invention patent or utility model patent shall be determined by the claims, while the scope of legal protection conferred by an industrial design patent shall be determined by the sum of its essential features as shown on the photographs of the article (model, design).例文帳に追加

(4) 発明特許及び実用新案特許によって付与される法的保護の範囲は特許請求の範囲によって決定されるものとする。意匠特許の法的保護の範囲は物品(ひな形、デザイン)の写真に示された本質的特徴の総体によって決定されるものとする。 - 特許庁

4.5. The government authority in charge of intellectual property matters /hereinafter referred to as the "Intellectual Property Office"/ for determining the state of the art related to the novelty of an invention shall use applications filed prior to the filing date of that invention and information on protected inventions and utility models.例文帳に追加

4.5. 知的財産事項を担当する政府当局(以下「知的財産庁」と呼ぶ)は、発明の新規性に係わる技術の状態を決定するために、当該発明の出願日以前の出願並びに保護された発明及び実用新案に関する情報を使用しなければならない。 - 特許庁

7.8. In case of inventions, industrial designs or utility models which relate to human food supply or hygiene, a document issued by the organisation responsible for epidemiology and hygiene should be attached certifying that those solutions will not harm human body or health.例文帳に追加

7.8. 発明、意匠又は実用新案が人間の食糧供給又は衛生状態に係わる場合、この解決手段が人間の身体又は健康を害しないことを証明する、疫学及び衛生状態の責任を担う組織が発行する文書を添付しなければならない。 - 特許庁

19.5. In case of a non-exclusive license, a licensor shall, under the license agreement, give a licensee the right to exploit the invention, industrial design or utility model and at the same time has the right to give a license to third parties for the exploitation of the patent or certificate rights.例文帳に追加

19.5. 非排他的実施権の場合、実施権許諾者は実施権許諾契約に基づき実施権者に対して、発明、意匠又は実用新案の利用について実施権を与えるものとし、同時に、特許又は認証を利用する実施権許諾を第三者に与える権利を有するものとする。 - 特許庁

25.4. Where an invention has not been exploited at all and where the patent owner has not been able to prove the absence of conditions to exploit the invention in Mongolia, the ownership rights to the patent for inventions, industrial designs or utility models which must be under the State control shall be transferred to the Intellectual Property Office.例文帳に追加

25.4. ある発明がモンゴル国内において全く利用されなかった場合及び特許権者が当該発明を利用する要件の欠如を証明できない場合、国の管理下にある発明、意匠又は実用新案の所有権は知的財産庁に移管されるものとする。 - 特許庁

If the applicant fails to satisfy the requirements for the application, or if the authority finds other obstacles to the registration of the utility model, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his comments or the necessary corrections within the specified period of time. 例文帳に追加

出願人が出願要件を満たしていない場合，又は実用新案登録のその他の支障を当局が認定する場合は，出願人は，それについて当局の通知を受け，かつ，指定された期間内に意見書の提出又は必要な訂正をするよう求められる。 - 特許庁

Where the plaintiff in an action for infringement of a utility model right claims that the registration does not comply with this Act, the court may, at the defendant's request, stay proceedings or the decision until a final decision has been taken on the invalidity claim. 例文帳に追加

実用新案権侵害訴訟の原告が実用新案登録は本法を遵守していないと主張する場合において，裁判所は，被告の請求があったときは，当該無効の主張についての終局判決が下されるまで訴訟手続又は判決を延期することができる。 - 特許庁

(9) The person who has filed a patent application or utility model application abroad and is entitled to claim in that application the priority of an earlier application filed in Romania, may request the issuance of the priority document confirming the application filing effected in Romania.例文帳に追加

(9) 外国において特許出願又は実用新案出願をした者であって，その出願に関し，ルーマニアにおいてした先の出願の優先権を主張する権利を有する者は，ルーマニアにおいてした先の出願を確認する優先権書類の交付を要求することができる。 - 特許庁

Nevertheless, the rights conferred by a utility model shall extend to the acts referred to in Art. 5 paragraph (1) concerning the protected product, performed after the product has been marketed outside a Member State of the European Union by the owner or with his consent.例文帳に追加

前記規定に拘らず，実用新案によって付与される権利は，保護製品に関する第 5 条(1)にいう行為であって，その製品が所有者により又はその承諾を得て，欧州連合加盟国外において販売された後に行われるものには及ぶものとする。 - 特許庁

The application shall contain: a) the applicant's identification data; b) the request for protection through utility model, accompanied by the title of the invention; c) a description of the invention; d) one or several claims; e) drawings to which reference is made within the description or claims.例文帳に追加

出願は次の事項を含んでいなければならない。(a) 出願人を確認するための情報 (b) 実用新案による保護を求める願書であって，発明の名称が付されているもの(c) 発明の明細書(d) 1 又は 2 以上のクレーム(e) 明細書又はクレームの中で言及がされている図面 - 特許庁

(1) Within two months following publication of the application, any person with a legitimate interest may oppose the protection sought for the utility model, citing the failure to fulfill any of the requirements for its grant, including lack of novelty or inventive step or the inadequacy of the description.例文帳に追加

(1) 出願の公告後2月以内に，正当な利害を有する者は，新規性又は進歩性の欠如若しくは明細書の不備を含む当該実用新案付与の要件を充足していない旨を引用し当該実用新案の保護に異議を申し立てることができる。 - 特許庁

2. The Industrial Property Registry shall not examine the novelty, inventive step or sufficiency of the description. For utility models the report on the state of the art, laid down in the Law for patents of invention, shall not apply.例文帳に追加

(2) 産業財産登録庁は，新規性，発明性又は開示の十分性については審査してはならないものとする。実用新案登録出願については，発明の特許についての法律で規定されている技術水準に関する報告書は適用されないものとする。 - 特許庁

At any time before the grant or refusal of a patent an applicant for a patent may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into an application for a utility model certificate, which shall be accorded the filing date of the initial application. 例文帳に追加

特許の付与又はその拒絶前であればいつでも、特許出願人は、所定の手数料を支払うことにより、特許出願を実用新案証書の出願に変更することができる。その場合、特許出願の出願日を実用新案証書の出願日とする。 - 特許庁

If litigation is pending during cancellation proceedings and the decision on that litigation depends on the existence of utility model protection, the court may order that the hearing be postponed until the cancellation proceedings have been settled. 例文帳に追加

登録実用新案の取消手続と訴訟手続とが共に係属中である場合においてその訴訟の判決が当該実用新案保護の存在に依存するときは，連邦特許裁判所は，その取消手続が終結するまでその審理を中止すべき旨を命ずることができる。 - 特許庁

The provisions of the Patent Law granting legal aid (Sections 129 to 138) shall apply mutatis mutandis in utility model proceedings and Section 135(3) shall apply with the proviso that the representative assigned under Section 133 shall have the right to appeal. 例文帳に追加

特許法の規定であって手続費用の救助の承認(第129条から第138条まで)に関するものは，実用新案争訟手続に準用する。ただし，第133条により選任された代理人に審判請求の権利が存在することを条件として第135条(3)を準用する。 - 特許庁

Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be required by the injured party to give information as to the origin and distribution channels of the product used, without delay, except where disproportionate in the individual case. 例文帳に追加

第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対して，侵害を受けた者は実施された製品の出所及び頒布経路に関する情報を個々のケースにおいて非合理的でない限り直ちに提供するよう請求することができる。 - 特許庁

Actions for infringement of the rights in a utility model shall be statute-barred after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer and, irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement Section 852(2) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

登録実用新案の侵害に係る請求の時効期間は，侵害を受けた者が，侵害の事実及び侵害者を知った時から3年とし，又はかかる知得に拘らず侵害の事実を生じた時から30年とする。民法第852条第2項を準用する。 - 特許庁

The Governments of the Länder shall have power to allot by statutory order utility model litigation for the areas of several regional courts to one such court insofar as this is procedurally expedient. 例文帳に追加

州政府は，複数の地方裁判所の管轄内にある実用新案係争事件に関する紛争の処理を法規命令によってこれら複数の裁判所のうちの1に属させることを命ずることができるが，ただし，この措置が技術的な面からみて訴訟上有益であることを条件とする。 - 特許庁

Where an appeal is lodged against a decision of the court in utility model litigation, the parties may also be represented before the Court of Appeal by attorneys-at-law admitted to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of allocation under subsection (2). 例文帳に追加

実用新案係争事件の裁判を不服として控訴が行われるときは，当事者は(2)による調整がなければ訴えを担当することになっていた高等裁判所において許可されている弁護士によっても，その控訴裁判所において代理させることができる。 - 特許庁

The right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure, if any, is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application (Sec. 5(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

第1文に基づく権利は，特許出願又は異議申立(もしあれば)の処理が終了する月の末日から2月の満了まで，ただし，遅くとも特許出願の出願日から10年の末日まで，これを行使することができる(実用新案法第5条[1])。 - 特許庁

By his act and in compliance with the dispositions of the law, he shall grant patents, patents of modification and utility model certificates, issue opinions in accordance with article 13 regarding grant on non-contractual licences, as well as any other certificate, affirmation or document for supply of information defined by the present law. 例文帳に追加

自らの行為により，かつ，法の規定にしたがって，特許，追加特許及び実用新案証を付与し，第13条にしたがい強制ライセンスの付与に関して意見を述べ，また，本法において定義されるその他の証明書，確認書又は情報提供文書を発行すること - 特許庁

Registrations of patents of invention, utility models and industrial designs shall be in charge of the Registrar of Patents, while the registration of trademarks shall be in charge of the Registrar of Trademarks. 例文帳に追加

生じ得るあらゆる実際的問題に備えて，産業財産局は適正に最新化された計算ファイル又はその他の種類のファイルを使用して登録簿の1若しくは複数の副本を作成することができ，このように作成された副本はすべて元の登録簿の写とみなされる。 - 特許庁

The Head of the Department shall make a public call, by means of a publication in the Official Gazette, in order to make up the first list of experts who shall be registered to conduct the technical examination of applications for patents of invention, utility models and industrial designs. 例文帳に追加

産業財産局長官は，発明特許，実用新案特許及び意匠登録の出願に関する技術審査を行う者として登録される専門家の最初のリストを作成するため，官報での公告の方法により専門家の公募を行うことができる。 - 特許庁

At any time before the grant or refusal of a patent, an applicant for a patent may, upon payment of the prescribed fee, as referred to in Article 130 of this Law, convert his application into an application for a utility model certificate, which shall be accorded the filing date of the initial application. 例文帳に追加

特許の付与又は拒絶の前は何時でも，特許出願人は，第130条にいう所定の手数料を納付の上，自己の出願を実用新案証出願に変更することができ，当該実用新案証出願には原出願の出願日が認定される。 - 特許庁

An international application designating the Kingdom of Cambodia shall, subject to this Chapter, be treated as an application for a patent or utility model certificate filed under this Law having as its filing date the international filing date accorded under the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

カンボジア王国を指定する国際出願は，本章に従うことを条件として，本法に基づいて行われた特許又は実用新案証の出願であって，その出願日として特許協力条約に基づいて認定された国際出願日を有するものとして取り扱われる。 - 特許庁

Any change in the ownership of a patent or utility model certificate or the registration of an industrial design, or in the ownership of an application therefor, shall be in writing and shall, at the request of any interested party, to the Registrar, be recorded and, except in the case of an application, published by the Registrar. 例文帳に追加

特許若しくは実用新案証若しくは意匠登録の所有権の変更又はそれらに対する出願の所有権の変更は，書面で行い，利害関係人から登録官に対して請求があったときは，登録され，かつ，出願の場合を除き，登録官により公告される。 - 特許庁

The protection conferred by a utility model registration of a biological material possessing specific characteristics as a result of the creation shall extend to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or divergent form and possessing the same characteristics. 例文帳に追加

考案の結果として特有の性質を有する生物学的材料の実用新案登録により付与された保護は，同一の又は分岐した形態での増殖又は繁殖によりその生物学的材料から誘導された生物学的材料に及ぶものとする。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs may direct that, notwithstanding a registered utility model, spare parts and accessories for aircraft may be imported into and used in this country for the repair of aircraft belonging to a foreign state which grants similar rights in respect of Danish aircraft. 例文帳に追加

経済事業大臣は，登録を受けた実用新案にも拘らず，デンマークの航空機に関して同等の権利を付与している外国に属する航空機の修理のための航空機用予備部品及び付属品をデンマークに輸入し，かつ，使用することができる旨を指示することができる。 - 特許庁

Appeals from the decisions of the Patent and Trademark Office pursuant to sections 40, 66 and 67 may be filed with the Board of Appeal for Patents and Trademarks by the applicant, the proprietor of the utility model or the person who has requested examination not later than 2 months after the date on which the party in question was notified of the decision. 例文帳に追加

第40条，第66条及び第67条による特許商標庁の決定には，出願人，当該実用新案所有者又は審査請求人は，当該当事者が当該決定を通知された日後2月以内に，特許商標審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

Where the claimed patent application is in a foreign language other than those stipulated in section 6 (1), section 6 (2) and (3) of this Order shall similarly be applicable, unless the utility model application by this time represents the translation of the foreign patent application. 例文帳に追加

前記の主張を伴う出願が第6条 (1)に定められている言語以外の外国語で作成されている場合は，第6条 (2)及び(3)を準用する。ただし，実用新案出願が出願時までに外国語特許出願の翻訳文を表示している場合は，この限りでない。 - 特許庁