「VALUABLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Glutinous rice was valuable in the past, and okowa made by steaming glutinous rice was such a special food for celebration banquets only eaten in noticeably cheerful and formal situations such as auspicious events, festivals, and the New Year's holidays. 例文帳に追加

昔はもち米は貴重品であり、もち米を蒸したおこわは慶事や祭り、正月など晴れの日しか口にすることができない祝いの席のご馳走であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you have to get some fuel outdoors to boil water for tea, it seems that one can have a valuable experience which is difficult to gain in an indoor tea ceremony as indicated by the anecdote of the tea ceremony in Hakozaki. 例文帳に追加

これを沸かすための燃料も野に求めた場合、例えば箱崎茶会の逸話が示すとおり、屋内での茶会では得難い体験ともなるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The majority of the paintings depict people, but those kept by Shitenno-ji Temple are unusual in that they are Kacho-ga (paintings of flowers and birds), providing valuable data. 例文帳に追加

表現対象としては、人物が大部分であるが、四天王寺所蔵のものには花鳥画が例外的に散見され、その伝統の上でも貴重な資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense. 例文帳に追加

また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also recently some electronics retail stores start to sell goods which are even valuable as Fukubukuro named like 'Otoshidama Bukuro (New Year's gift)' from New Year's Eve. 例文帳に追加

なお、近年は一部の家電量販店において、「お年玉袋」等の名称で、実質的に福袋と同内容の商品を大晦日から販売を開始する例も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Code Red awakens for its monthly exercise, you might find it valuable to assess vulnerable systems and ensure that you're not contributing to a network slowdown. 例文帳に追加

コードレッドが月例の行動を起こす前に、脆弱なシステムを査定することに価値を見出し、ネットワーク減速に寄与するすることにならないように身を守ったほうがよいだろう。 - コンピューター用語辞典

To provide an apparatus for separating microbial cells to efficiently separate a valuable material and microbial cells from a fermented liquid and recover the microbial cells in the form of an easily handleable dehydrated cake.例文帳に追加

発酵液から効率的に有価物と菌体を分離し、処理の容易な脱水ケーキとして菌体を分離することが可能な菌体の分離装置および方法を得る。 - 特許庁

when a co-product would not be produced by the common facility or system without the market demand for the primary product and/or other valuable co-products (e.g., by-catch from lobster harvesting); 例文帳に追加

連産品が、別の製品の代替品（セメント製造におけるフライアッシュ（細粒炭）など）として市場価値を得ている、以前は廃棄物産出物（アウトプット）であった場合 - 経済産業省

The Ministerial Meetings on Energy, Human Resource Development, SMEs, Telecommunications and Information Industry, Finance, and other relevant sectoral Ministerial Meetings could provide valuable inputs to the formulation of the Strategy. 例文帳に追加

エネルギー，人材養成，中小企業，電気通信・情報産業，財務その他の関連する分野別大臣会合は，成長戦略の策定に貴重な貢献を行い得る。 - 経済産業省

At the 15th negotiation meeting held in April 2012, we held valuable discussions on a variety of areas including trade in goods and services, investment, rules of origin and food supplies.例文帳に追加

2012 年 4 月に開催された第 15 回交渉会合では、物品・サービス貿易、投資、原産地規則、食料供給等の幅広い分野について有益な議論が行われた。 - 経済産業省

Multinational companies possess valuable management resources such as technology, management know-how, experienced labor forces, international manufacturing networks, market access and an established brand name.例文帳に追加

多国籍企業は、価値ある経営資源、例えば、技術、経営ノウハウ、熟練した労働力、国際的な製造ネットワーク、市場へのアクセス及び確立したブランドネーム等を有している。 - 経済産業省

This valuable insight helped National Grid understand the full impact of its business operations and provided more focused direction for future strategies and targets. 例文帳に追加

この貴重な洞察は、ナショナル・グリッドが事業運営による大きな影響を理解する助けとなり、今後の戦略と目標に向けた焦点を絞った方向性を示した。 - 経済産業省

Beyond these general reasons, the peculiar conditions of the hacker culture make prestige even more valuable than it would be in a `real world' gift culture. 例文帳に追加

こうした一般的な理由に加えて、ハッカー文化ではその特殊な条件のおかげで「現実世界」の贈与文化にくらべて名声がもっと価値の高いものになっている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

But whether the duke owed the general respect he enjoyed to the genuineness of his pedigree or to the fact that he owned a vast amount of very valuable property was a point 例文帳に追加

だが尊敬されていようがいまいが公爵は、家系が真実であることを満喫していたし、莫大で貴重な財産を所有しているという事実も満喫していた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

A game machine comprises; a translucent panel (101) providing a space (103) for moving a valuable article for a game (102); an image display device (104) facing the translucent panel (101) and equipped with a display part (104a) for displaying an image; and a sensor (105) for detecting a position of the game valuable article (102).例文帳に追加

遊技用有価物（１０２）を移動させる空間（１０３）を提供する透光パネル（１０１）と、透光パネル（１０１）と対向して設けられ、画像を表示する表示部（１０４ａ）を有する画像表示装置（１０４）と、表示部（１０４ａ）の透光パネル（１０１）の反対側に設けられ、遊技用有価物（１０２）の位置を検出するセンサ（１０５）とを備える。 - 特許庁

To provide a pinball game machine generating the capability of making a player continuously do a pinball game machine enhancing the Interest of the game by making the player positively participate during the progress of the game to raise expecting feeling to the game and making it possible to change symbols constituting a probability valuable pattern and the pattern constituting a non-probability valuable pattern.例文帳に追加

遊技者を積極的に遊技の進行に参加させることにより、遊技への期待感を高めるとともに、確変図柄を構成する図柄や非確変図柄を構成する図柄を変更可能にすることで、遊技の面白みを増やして遊技者に弾球遊技を継続して行わせ得る可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

When an electronic money card 20 of the non-contact medium is inserted to start lending operation, a prescribed valuable value P is drawn from the electronic money card 20, the count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed by a transparent cover 30, and then the lending processing is performed one count by one from the lending card 21.例文帳に追加

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。 - 特許庁

When recovering valuable metals from a leachate by blowing chlorine gas into slurry of copper electrolytic slime to leach out valuable metals such as gold or a platinum group element together with copper, copper in the slurry is oxidized by mixing air or oxygen into the slurry held at a temperature of 40-80°C, before performing chlorine-leaching by blowing chlorine gas into the slurry.例文帳に追加

銅電解スライムのスラリーに塩素ガスを吹き込み、銅と共に金や白金族元素などの有価金属を浸出し、浸出液から有価金属を回収る場合に、スラリーに塩素ガスを吹き込んで塩素浸出する前に、４０〜８０℃の温度に保持したスラリー中に空気又は酸素を混合してスラリー中の銅を酸化する。 - 特許庁

When an electronic money card 20 of the non-contact medium is inserted to perform lending operation, a prescribed valuable value P is charged to the electronic money card 20, a count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed with a transparent cover 30, and then lending processing is performed by one count at a time for the lending card 21.例文帳に追加

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。 - 特許庁

To provide a method and a device for recovering valuables from exhaust gas of a heating furnace containing the valuables which do not oxidize valuable metal because of the treatment the exhaust gas emitted from the heating furnace such as a heat processing furnace, a metal melting furnace, etc., under decompression which is capable of directly recovering the valuable metal without requiring secondary treatment.例文帳に追加

熱処理炉や金属溶解炉等の加熱炉から排出される排気ガスを減圧下で処理するために有価金属を酸化させることがなく、以て、二次的処理を要することなく直接有価金属を回収することができる、有価物を含む加熱炉の排気ガスからの有価物回収方法及び回収装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a game management system capable of effectively preventing the occurrence of a fraudulent action by specifiably managing the amount of the game valuable value used in a game on each game machine in a game hall and the amount of the valuable value acquired in the game from a game storage medium and a storage medium processor.例文帳に追加

遊技場内の各遊技機において遊技に使用された遊技用有価価値の大きさと遊技によって獲得した獲得有価価値の大きさを遊技用記録媒体及び記録媒体処理装置から特定可能に管理することにより、不正行為の発生を効果的に防止することができる遊技用管理システムを提供する。 - 特許庁

When an electronic money card 20 of the non-contact medium is inserted to perform lendingg operation, a prescribed valuable value P is charged to the electronic money card 20, a count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed by a transparent cover 30, and then lending processing is performed by one count at a time for the lending card 21.例文帳に追加

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。 - 特許庁

To provide printed matter with a scratch hiding layer, the valuable information printed part of which is hidden with a scratch hiding layer as hidden in a lottery ticket, a game card or the like, more minutely the valuable information printed part is recognized through the scratching-off (scraping down) the scratch hiding layer with a coin or the like in order to prevent counterfeiting and forgery.例文帳に追加

抽選券やゲームカード等の如く有価情報印刷部をスクラッチ隠蔽層で隠蔽してあるスクラッチ隠蔽層付印刷物に関するものであり、さらに詳しくは、スクラッチ隠蔽層をコイン等でスクラッチオフ（引っ掻き落とし）して有価情報印刷部を認識し、贋造や偽造を防止するスクラッチ隠蔽層付印刷物に関する。 - 特許庁

When an electronic money card 20 of non-contact medium is inserted into the game medium lending device to start lending operation, a prescribed valuable value P is drawn from the electronic money card 20, the count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed by a transparent cover 30 and then a lending process is carried out one count by one from the lending card 21.例文帳に追加

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。 - 特許庁

This method comprises: forming a gas and a tar-like substance by thermally-cracking a biomass 11 having a high water content using a valuable gas forming means 16; and contacting the gas and tar-like substance with both a superheated steam 13 heated to 400 to 800°C and a metal supporting carrier 14 to crack and reform the gas and tar-like substance, thereby forming a valuable gas.例文帳に追加

有益ガス生成手段１６を用いて、高含水バイオマス等１１を熱分解することによりガス及びタール状物質を生成し、このガス及びタール状物質を４００〜８００℃に加熱された過熱水蒸気１３と金属担持担体１４とに接触させることによりガス及びタール状物質を分解・改質して有益ガスを生成する。 - 特許庁

To provide a method of treating incinerated fly ash which improves the recovery efficiency of metallic valuable resources, such as Zn, Pb and Cd, and to improve the life of the equipment and an equipment for the same.例文帳に追加

Ｚｎ，Ｐｂ，Ｃｄなどの金属有価物の回収効率の向上および装置寿命の向上を図った焼却飛灰の処理方法とその装置を提供する。 - 特許庁

The method is especially valuable for isolating an isoflavone from a soybean whey.例文帳に追加

本方法は懸濁媒質の不在下でモノマー−テンプレート相互作用を提供し、それにより増加したテンプレート分子の選択性及び実質的な処理（ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ）の利点を伴ったＭＩＰの形成を可能にする。 - 特許庁

To provide a method for recovering sensible heat of coke oven gas in high efficiency, keeping valuable tar component as it is and preventing the leak of coke oven gas to outer atmosphere.例文帳に追加

有用なタール分はそのままに、コークス炉ガスを大気に放出することも無く、コークス炉ガス顕熱の熱回収を効率よく行うコークス炉ガスの顕熱回収方法を提供する。 - 特許庁

The compounds of formula (I) and the pharmaceutically acceptable salts thereof inhibit the effects of VEGF, as a valuable property in the treatment of a number of disease states including cancer and rheumatoid arthritis.例文帳に追加

式（I）の化合物およびその薬学的に受容可能な塩は、癌および関節リウマチを含む多くの疾患状態の処置における価値ある特性として、VEGFの効果を阻害する。 - 特許庁

To reduce the cost and size of an integrated circuit (IC) by switching and coupling an external signal with the IC, and then multiplying valuable pins of the IC.例文帳に追加

外部信号を切り替えてＩＣに結合させることにより集積回路（ＩＣ）の貴重なピンを多重化することが可能となり、これによってＩＣのコストおよびサイズを削減すること。 - 特許庁

We must not tolerate a situation in which pension funds and other valuable assets that support our future lives are lost in that way. 例文帳に追加

年金の資金等、私たちの暮らしの将来を支える、極めて大切な私たちの宝がこういう形で消えてなくなってしまうということがあってはならないと思っています。 - 金融庁

This valuables storage device includes a valuables storage box 2 to be fixed to a shelf 3, and a bathroom basket 1 formed with a hole 11 in which the valuable storage box 2 is fitted, in the bottom 12 thereof.例文帳に追加

貴重品保管装置は、棚３に固定される貴重品保管箱２と、この貴重品保管箱２が嵌り込む穴11を底部12にあけた脱衣籠１とにより構成される。 - 特許庁

To provide a method for recycling a battery pack that is able to recover valuable metals from parts of the battery pack and assembled battery more safely and efficiently, and in a shorter operating hours than conventionally.例文帳に追加

電池パックの部品と組電池からの有価金属とをより安全に効率よく従来より短い作業時間で回収可能な電池パックのリサイクル方法を提供する。 - 特許庁

To recover a valuable material such as a reusable fuel oil continuously in a high yield for a long period from a plastic waste product such as a spent film or container.例文帳に追加

使用済みのフィルム状や容器状等のプラスチック廃棄物から、再利用可能な燃料油等の有価物を長期間に亘って連続的に高収率で回収すること。 - 特許庁

For playing a game using the machine 2, the telephone 1 is connected to the inter-machine 9 to consume the monetary valuable data stored in the device 5, whereby game mediums are rented to the player.例文帳に追加

遊技機２で遊技を行う際には、携帯電話機１を台間機９に接続して、ホール管理装置５に記憶されている有価価値データを消費して遊技媒体の貸出しを受ける。 - 特許庁

The monetary valuable data procured is related to portable telephone number of the telephone 1 and a password code inputted when the data is procured so as to be stored in a hall managing device 5.例文帳に追加

この購入した有価価値データは、携帯電話機１の携帯電話番号および購入の際に入力された暗証コードに関連づけてホール管理装置５に記憶される。 - 特許庁

To provide a recording medium reader and a recording medium reading system, allowing efficient recovery of a used valuable recording medium such as a prepaid type magnetic card or IC card.例文帳に追加

プリペイド式の磁気カード及びＩＣカード等の、使用済みの有価記録媒体を効率的に回収することが可能な記録媒体読取装置及び記録媒体読取システムを提供する。 - 特許庁

To sale a waste substance and disposed substance substantially valuable as commodity at extremely low prices or free of charge by allowing the commodity to be circulated in markets by utilizing a communication network such as computers.例文帳に追加

コンピューターによる通信ネットワークを利用して、商品として実質価値のある廃棄品、処分品等を市場に流通せしめ、極めて安価又は無料で当該商品を販売する。 - 特許庁

Storing and executing a policies in a controller is more efficient than executing host-based shedding and the use of less valuable bandwidth between the host and the controller is required.例文帳に追加

ポリシー・エントリをコントローラに格納して実行する方がホスト・ベースの廃棄を実行するよりも効率が良く、ホストとコントローラとの間での貴重な帯域幅の使用が少なくて済む。 - 特許庁

To provide a method for collecting valuable substances from effluent of copper chloride etchant, which is suitable for a comparatively small factory or the case of collecting surplus effluent in the other location.例文帳に追加

比較的小規模の工場を対象とする場合や余剰となる廃液を別の場所で回収する場合に適した塩化銅エッチング廃液からの有価物回収方法。 - 特許庁

To provide a treatment method for efficiently dehydrating sludge mixed with paper making waste water, particularly discharged in the process of manufacturing mechanical pulp or recycled paper which makes recovery of valuable substances difficult.例文帳に追加

有価物の回収が難しくなる、特に機械パルプや古紙の製造時に排出される製紙排水が混入するスラッジの脱水を効率よく行う処理法を提供する。 - 特許庁

A valuable value providing device transmits a deposit money replenishment request message that requests the replenishment of in-store deposit money to a user terminal device upon receiving a transfer request message.例文帳に追加

有価価値提供装置は、振込要求メッセージを受信すると、店舗内預かり金を補充することを要求する預かり金補充要求メッセージをユーザ端末装置に送信する。 - 特許庁

A resin constituent in the waste can be turned into gas efficiently by burning the waste, and the residues including the valuable metal can be obtained in a short time.例文帳に追加

かかる方法によれば，廃棄物を燃焼させることにより，廃棄物中の樹脂成分を効率良くガス化させることができ，有価金属を含む残渣物を短時間で得ることができる。 - 特許庁

To provide a sewage treatment method by which the sewage produced from a toilet, a garbage disposer or the like can be treated without the generation of malodors and solid matter can be made into a valuable resource.例文帳に追加

トイレや生ゴミディスポーザ等から出る汚水を、臭気を発生させずに処理可能であり、かつ、処理物を有価物とすることができる汚水処理方法を提供すること。 - 特許庁

A server computer, which performing data communication with a plurality of slot machines 10 which pay out valuable values according to game results, receives face image data of players playing slot machines.例文帳に追加

ゲーム結果に応じて有価価値を払い出す複数のスロットマシン１０とデータ通信するサーバコンピュータにおいて、スロットマシンから、スロットマシンでプレイしているプレイヤの顔画像データを受信する。 - 特許庁