「VALUABLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method capable of removing not only a wire harness and its related part in a scrapped car but also the other valuable article by a new technique without using a machine.例文帳に追加

廃棄車両におけるワイヤハーネス及びその関連部品のみならず、他の有価物をも、機械を利用しないで、新しい手法により取外すことのできる方法を提供する。 - 特許庁

Merchandise dealt by merchants and traders with the Zuryomei was more valuable as a brand and traded at the most extraordinary price among the merchandise made by craftsmen in the same industry. 例文帳に追加

受領名を有する商工業者が扱う商品は、ブランドとしての付加価値が認められ、同じ業種の職人がつくった商品の中でも、破格の値段で取引される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kondo (Main Hall, National Treasure) _ The Seiden and the Shishinden from the old Imperial Palace built in 1613, were moved and remodeled in the Kan'ei years (1624-1644), and are valuable examples of the Shinden-zukuri style of the time. 例文帳に追加

金堂（国宝）－慶長18年（1613年）に建立された旧皇居の正殿・紫宸殿を寛永年間（1624年-1644年）に移築・改造したもので、近世の寝殿造遺構として貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This portrait was produced as the Honzon of Kichijokeka-e (reverence for devotional meetings) on the basis of the "Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra," regarded as one of very few valuable paintings produced during the Nara period. 例文帳に追加

『金光明最勝王経』所説に基づき、吉祥悔過会（きちじょうけかえ）の本尊として制作されたもので、数少ない奈良時代の絵画遺品として貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This building is not the original Kon-do hall but one converted from another one (it was a dining room according to a theory), but it is still valuable as one of few existing structures built during the Nara period. 例文帳に追加

この建物は創建当初の金堂ではなく、他の建物を転用したものではあるが（食堂であったという説がある）、遺構の少ない奈良時代の建造物として貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nucleotide analogues, and termed Locked Nucleoside Analogues (LNA) are able to provide valuable improvement to oligonucleotides with respect to affinity and specificity towards complementary RNA and DNA oligomers.例文帳に追加

ヌクレオチド類似体、LNA (ロックされたヌクレオシド類似体)、は、相補的な RNA および DNA オリゴマーに対する親和性および特異性に関して、オリゴヌクレオチドに価値ある向上をもたらすことができる。 - 特許庁

To provide a device and method for treating wastewater containing gallium capable of effectively recovering rare and valuable metals, gallium, in a high concentration in the treatment of wastewater containing gallium.例文帳に追加

ガリウム含有廃水を処理して、希少かつ有価金属であるガリウムを高濃度で効率的に回収することができるガリウム含有廃水の処理装置及び処理方法を提供する。 - 特許庁

Inside the base, there were 2,800 unglazed clay tablets in which Buddhism venerable statues, images of Hindu gods, people and animal figures were carved in relief, which remain valuable examples of the art of the Pala Dynasty. 例文帳に追加

基壇にはめこまれていた2,800点の素焼粘土板の浮彫は、仏教尊像・ヒンドゥー教神像・人物・動物などを表していて、パーラ朝美術の貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the highest office achieved was Sangi, many women of the Nishinotoin family worked in the kokyu (empress's residence) and many generations of the family heads left diaries, valuable records of kuge society in each generation. 例文帳に追加

極官は参議止まりであったが、西洞院家の女子の多くは後宮に勤め、歴代の当主の多くは日記を記しており、当時の公家社会の様子を知る手がかりとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when junshi was prohibited, but it is thought that this prohibition was introduced to avoid the loss of valuable human resources or out of fear of offending public morality. 例文帳に追加

殉死を禁じる時代もあったが、それは殉死によって優秀な人材を喪失するのを避ける目的や、道徳に反することを恐れて禁ずる目的があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people in the Japanese political and financial worlds found the modernization of Korea more valuable as a neighbor and came to provide positive support, and this formed the foundation of reform. 例文帳に追加

日本の政財界の中にも、朝鮮の近代化は隣国として利益となる面も大きいと考え、積極的な支援を惜しまない人々が現れ、改革の土台が出来上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Valuable treasured documents such as four scrolls of "歴聖図像," 45 volumes of "今上起居注,""皇宋会編" written by 方賓 (sohan (wooden print made during Song dynasty)), "十七朝聖藻集" (明版) by 呉応箕 also disappeared. 例文帳に追加

他にも『歴聖図像』4軸や『今上起居注』45冊、方賓『皇宋会編』（宋版）、呉応箕『十七朝聖藻集』（明版）など貴重な秘蔵文書が消失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents between the part of Emperor Reizei in the fourth volume and the part of Emperor Konoe in the seventh volume are the extracts from "Honcho Seiki" (Chronicle of Imperial Reigns) by FUJIWARA no Shinzei, which are valuable because a lot of parts of the original book has been scattered and ultimately lost. 例文帳に追加

巻4の冷泉天皇から巻7途中の近衛天皇までは藤原信西『本朝世紀』の抄出であるが、同書自体の散逸が多いため貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Daihannyakyo,' which comes in 601 volumes and 'Kyobako nanahako' (seven boxes for the sutras), is a hand-copied sutra dating back to the early Kamakura period, and is a valuable source for learning the history of faith in villages. 例文帳に追加

「大般若経」は、全六百一巻「経箱七箱」有、鎌倉時代前期にさかのぼる書写経で、村落における信仰の歴史を知る貴重な資料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity of medals to be put out in accordance with a valuable value for lending the tokens, the quantity of the tokens to be put out in accordance with the winning of the drawing, and the winning probability for each time zone are set respectively.例文帳に追加

メダルを貸し出す有価価値に対応して払い出すメダルの数量、抽選の当たりに対応して払い出すメダルの数量、時間帯別の当選確率をそれぞれ設定する。 - 特許庁

We expressed our deep gratitude to Mr. Camdessus for his thirteen years of valuable service as the IMF's Managing Director and for his contributions to our meetings. 例文帳に追加

我々は、カムドゥシュ氏がＩＭＦ専務理事として１３年間にわたり重責を果たしてきたことや、我々の会合に貢献してきたことに対して深い感謝の念を表明した。 - 財務省

To provide a system and method to realize an image providing service in a theme park or an amusement park or the like in order to provide valuable images in a form compatible with diversified applications.例文帳に追加

テーマパークや遊園地等において価値の高い画像を多様な用途に対応できる形態でユーザに提供できる画像提供サービスを実現するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating white water of a paper-making system in high efficiency in the case of using a paper-making material compounded with mechanical pulp and waste paper to cause the difficulty in the recovery of valuable materials.例文帳に追加

有価物の回収が難しくなる、特に機械パルプや古紙が製紙原料中に調合され場合に、抄紙系の白水処理を効率よく行う処理法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for identifying a polynucleotide which controls commercially or aesthetically valuable trait(s) in a domesticated plant or animal.例文帳に追加

栽培品種化（家畜化）植物または動物における商業的にもしくは審美的に価値のある形質を制御するポリヌクレオチドを同定する方法を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

To provide a method for suppressing the polymerization of polymerizable compounds in a liquid circulation pump to decrease the loss of the valuable product in the liquid circulation pump.例文帳に追加

重合可能な化合物の重合を液体環状ポンプ中で減少させ、価値のある生成物の損失を液体環状ポンプにより減少させる１つの方法を提供する。 - 特許庁

Since the coal ash of desired fundamental properties can be obtained by controlling the combustion conditions and quality of coal in the coal combustion device, technological efficiency in use as valuable ash is enhanced.例文帳に追加

石炭燃焼装置において石炭の燃焼条件と質を制御することで、所望の基礎的性状の石炭灰が得られるので有価灰として利用する技術効率が高まる。 - 特許庁

When the sent gift merchandise reaches a prescribed amount, a server outputs valuable value data actually replaceable with the merchandise to a questioner or a respondent to whom the gift is sent.例文帳に追加

サーバは、送られたギフト商品が所定量に達した場合に、その商品と実際に交換可能な有価価値データを、ギフトがおくられた質問者又は回答者へ出力する。 - 特許庁

To provide a method of treating a waste hydrocarbon solution which renders the PCB contained in the waste hydrocarbon solution harmless and contains the PCB to permit recovery of valuable matter and an equipment for the same.例文帳に追加

炭化水素系廃液に含まれるＰＣＢを無害化するとともに、有価物を回収可能なＰＣＢを含む炭化水素系廃液の処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To develop a conversion method for easily producing a valuable substance, such as, ethanol from a cellulosic biomass at a high yield by enzymatic reaction and fermentation by microorganisms.例文帳に追加

本発明は、セルロース系バイオマスから、エタノールなど有用な物質を酵素反応と微生物による発酵により、容易かつ収率良く得るための変換方法の開発を課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a recycling raw material of valuable metals such as high quality aluminum, gold, silver, copper by separating aluminum base substrate parts from print wiring boards having aluminum base substrates.例文帳に追加

アルミベース基板を備えたプリント配線板からアルミベース基板部分を分別し、品位の高いアルミや金、銀、銅などの有価金属のリイサクル用原料を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for recovering hydrogen storage alloy constituent elements, particularly, rare earth metals or the like from valuable metal-containing waste material such as a waste nickel-hydrogen secondary battery in a high yield.例文帳に追加

廃ニッケル−水素二次電池などの有価金属含有廃材から、水素吸蔵合金構成元素、中でも特に希土類金属等を収率高く回収できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for separating brake components which are valuable components by selectively heating metallic materials for a brake.例文帳に追加

本発明は、上記問題に鑑みなされたもので、ブレーキ用の金属材料を選択的に加熱することにより、有価部品であるブレーキ部品の分離装置及び分離方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating a carbon material for recovering valuable metals adsorbed on and stuck to the carbon material to be treated and concentrating and recovering harmful metals.例文帳に追加

被処理物に吸着又は付着している有価金属を回収すると共に、有害金属を濃縮して回収する炭素材料の処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of efficiently separating and recovering valuable metal such as Li, Ni, and Co from a used lithium ion battery without carrying out dry treatment such as heating and incineration.例文帳に追加

使用済みのリチウムイオン電池から、加熱・焼却などの乾式処理を行うことなく、Ｌｉ、Ｎｉ、Ｃｏなどの有価金属を効率よく分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for effectively recovering valuable components from nickel-copper mats containing noble metals by utilizing existing copper refining facilities without using special facilities.例文帳に追加

貴金属を含むニッケル-銅マットを、特殊な設備を使わずに既存の銅製錬設備を活用して有価物成分を効率よく回収する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable high-yield recovery of valuable materials such as styrene monomer from plastic waste including halogen-containing plastics, and to promote recycling of plastics from home electric appliances.例文帳に追加

ハロゲン含有プラスチックを含むプラスチック廃棄物から再利用可能なスチレンモノマー等の有価物を高収率で回収することを可能とし、家電製品のプラスチックのリサイクルを促進すること。 - 特許庁

In spite of the fact that some of his annotations and guiding 'punctuation' marks do not quite suffice by today's standards, they are counted among important materials for studying medieval poetry and regarded as highly valuable. 例文帳に追加

注釈・加点自体は現在の観点からすれば物足りない部分もあるが、中世歌学を考えるうえでの重要な資料のひとつであり、その価値はやはり高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it is logical that the master lied to hide the valuable 'sugar' from his servants and the two servants Tarokaja and Jirokaja competed in eating it up in "Busu." 例文帳に追加

したがって『附子』の中で、主が嘘をついてまで「砂糖」と言う貴重品を使用人に見せたくなかったこと、太郎冠者らが争うように食べつくしたこと、どちらも道理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, eating a valuable food which is not to be served ordinarily, on a special occasion like an event was not only simply luxurious but meant an opportunity of supplying necessary nutritious. 例文帳に追加

ただ、行事等の機会に通常食べることのできない貴重な食品を食べるのは、単なる贅沢というだけではなく、栄養補給の機会を設けるという意味もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a needle fiber fixing material and method which can fix harmful needle fibers, such as asbestos, perfectly, safely, easily, and inexpensively without scattering the fibers, and a heat resistant valuable material obtained by the needle fiber fixing method and has high flame resistance and heat resistance.例文帳に追加

有害なアスベスト等の針状繊維を飛散させることなく完全、安全、簡便、安価に固定化できる針状繊維固定化材及び該固定化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine, accurately performing put-out of a valuable object by again applying the power to the machine even if the power supply is suddenly cut off due to the occurrence of power failure or the like.例文帳に追加

停電等の発生により突然に電源が切断されても、電源の再投入により有価物体の払い出しを正確に行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a necktie or a neckerchief allowed to hold a cellular phone, an ID card, and an electronic pass, as a new way of carrying a cellular phone, an ID card, and an electronic pass which are valuable goods.例文帳に追加

貴重品である携帯電話、ＩＤカード、電子パスを携行するための新規の方法として、携帯電話、ＩＤカード、電子パス収納出来るネクタイ、ネッカチーフを提供する。 - 特許庁

To provide a supporting apparatus and a mobile terminal system for collecting news materials, which enable a reporter to secure valuable and effective news from the news materials.例文帳に追加

取材対象事象の中から、価値のある有効な取材情報を確保することが可能な、取材支援装置及び取材用携帯端末装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

While assurance is not a requirement of this standard, obtaining assurance over the scope 3 inventory is valuable for reporting companies and other stakeholders when making decisions using the inventory results. 例文帳に追加

アシュランスは本基準の要件ではないが、スコープ3 インベントリにアシュランスを取得することは、報告事業者その他のステークホルダーがインベントリ結果の使用について決定を下す際に有益である。 - 経済産業省

At the same time, "many public facilities" as well as "place for generation of new business and culture through interaction of people" and "valuable as representative image of town" are also chosen in a wide range of age groups (Fig. 2-3-44).例文帳に追加

一方、「公共施設の充実」の他、「交流によって事業や文化を生み出す場」「まちの顔としての価値」なども幅広い年齢層で選択されている（第2-3-44図）。 - 経済産業省

We welcomed the launch of the APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database, a valuable business tool, cataloguing regulatory requirements in a range of services sectors across select APEC economies. 例文帳に追加

特定のＡＰＥＣエコノミー内のサービス分野における規制要件をカタログ化するＡＰＥＣサービス貿易アクセス要件（ＳＴＡＲ）データベースは価値の高いビジネスツールであり，我々は，その開始を歓迎した。 - 経済産業省

In this section, we demonstrate what measures need to be taken in order to ensure that the younger workers hired by SMEs are retained and make a valuable contribution to the workforce.例文帳に追加

本節では、中小企業が採用した若年者を定着させ、戦力として活用していくためには、どのような取組を行っていくことが必要かについて論証する。 - 経済産業省

Therefore it is necessary to discuss system reform, including taxes, which strengthen company's international competitiveness from here on, preventing highly valuable domestic hubs moving out to overseas.例文帳に追加

従って、今後は国内にある高付加価値拠点の海外流出の抑制や、企業の国際競争力強化に向けた税制を含めた制度改革を検討する必要がある。 - 経済産業省

At overseas bases, "Production Control, Quality Control", "responsible for managing overseas", "site supervision" as Japanese Baby Boomers are people with valuable experience and expertise in the field site locations.例文帳に追加

海外拠点における「生産管理・品質管理」、「海外拠点の管理統括」、「現場指導・監督」など、団塊世代は現地拠点現場における貴重な経験・ノウハウを有する人材である。 - 経済産業省

To provide a method and an apparatus for treating organic waste which remarkably reduce a residue discharged from a process for producing valuable material by using microorganisms and have extremely low environmental load.例文帳に追加

微生物を利用して有価物を生産する工程から排出される残渣を大幅に低減し、環境負荷が極めて低い有機性廃棄物の処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁