「Whereabouts」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) In cases where a settlor entrusts the authority to give instructions on investment, the trade name or name and the whereabouts of the person who the settlor entrusts with the authority to give instructions on investment; 例文帳に追加

九　委託者が運用の指図に係る権限を委託する場合においては、当該委託者がその運用の指図に係る権限を委託する者の商号又は名称及び所在の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A terminal 10 of a specialist being installed in the whereabouts of an inspection specialist is connected to a terminal 20 in site being installed in site where machine facilities 40 to be inspected are provided by a communication line 30.例文帳に追加

検査専門家の所在地に設置する専門家端末１０と、検査対象となる機械設備４０が備えられた現場に設置する現場端末２０とを通信回線３０で接続する。 - 特許庁

To provide a system for easily inquiring a telephone number or a name of a call destination and whereabouts by using a user computer connected with the Internet without interposing a person who guides the telephone number.例文帳に追加

電話番号案内者を介することなく、インターネットに接続した利用者コンピュータを使用して電話番号あるいは電話先名義、所在地を容易に調べることができるシステムを提供する。 - 特許庁

In the Battle of Sekigahara in 1600 he fought for the Western forces in the defense of the Tenno-ji temple entrance of Osaka Castle and also participated in the battles for Takatori Castle in Yamato Province and Otsu Castle which resulted in demotion and his subsequent whereabouts is unknown. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは西軍に与し、大坂天王寺口を守備、大和高取城の戦い、大津城の戦いにも参加した為に改易となり、その後の消息は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name tag 1 with the radio tag is worn by a child who attends and leaves school and monitors whereabouts of the child from the acceptance device 6 by incorporation of the radio tag into the name tag.例文帳に追加

無線タグ付名札１は、登下校する児童が身に付けている名札であり、その名札の中に無線タグが組み込まれていることによって、受付装置６から児童の所在を監視することができる。 - 特許庁

The e-mail describing the character strings obtained by the character recognition and a URI representing whereabouts of the accumulated facsimile image in a text column is created and transmitted to a predetermined destination.例文帳に追加

この文字認識により得られた文字列と、前記蓄積された前記ファクシミリ画像の所在地を表すＵＲＩとを本文欄に記載した電子メールを作成して、電子メールを所定の宛先に送信する。 - 特許庁

This rescue signal balloon comprising a small gas cylinder, a gas filling instrument and a folded balloon is carried when diving in the sea, and the balloon is shot up when meeting with a disaster to make a diver's whereabouts known.例文帳に追加

海中でのダイビングの時、小型のガスボンベ、ガス注入器具及び折りたたみ気球からなる救助用信号気球を携帯し遭難した時気球を打ち上げて居場所を知らせる。 - 特許庁

To provide a dental prosthesis and an implant for an alveolar bone which can confirm a whereabouts of an object person anytime 24 hours a day and can identify the object person by recording his/her identification code.例文帳に追加

歯科補綴物及び歯槽骨内埋設物によって、対象者の所在位置確認を２４時間何時でも出来る様にし、また、識別暗号を記録しておいて本人識別を可能にすること。 - 特許庁

The moving image delivery device 100 transmits the moving image content in which whereabouts location of the portable terminal 200 agrees a geographical condition and a reference image and pick-up image are similar to the portable terminal 200.例文帳に追加

動画配信装置１００は、携帯端末２００の所在位置が地理的な条件に合致し、かつ、参照画像と撮像画像が類似する動画コンテンツを携帯端末２００に送信する。 - 特許庁

To always learn whereabouts of a terminal by registering information to specify the terminal by correlating it with information regarding affiliation of the terminal and information especially regarding the affiliation of an owner of the terminal.例文帳に追加

端末を特定する情報を、この端末の所属に関する情報、特にこの端末の所有者の所属に関する情報と関連づけて登録することで、端末の所在がいつでも分かるようにすること。 - 特許庁

The braking system grasps the whereabouts of the wheelchair- dedicated steps 6 and sets the braking torque which is dependent upon the position of the steps 6, and is capable of keeping the braking distance constant for the stoppage of the conveyor no matter where the position of the steps 6 may be on the conveyor.例文帳に追加

車いす専用ステップ６の位置を把握し、その位置によりブレーキトルクを設定し、車いす専用ステップ６がどの位置にあったとしても、一定の制動距離を保って、停止するようなシステムとする。 - 特許庁

When receiving transfer requests of predetermined broadcast program contents from the terminal devices, the server apparatus searches, from the contents whereabouts management storage section, the terminal device in which the predetermined broadcast program contents are stored.例文帳に追加

サーバ装置は、端末装置から所定の放送番組コンテンツの転送依頼を受信したときに、当該所定の放送番組コンテンツのデータが格納されている端末装置をコンテンツ所在管理記憶部から検索する。 - 特許庁

To retrieve information regarding a target product and a dealer handling the target product and to even enable the guide of whereabouts of the dealer handling it without using information such as a name of the product.例文帳に追加

製品の名称などの情報を用いることなく、目的とする製品に関する情報やその目的とする製品の取扱店舗を検索し、その取扱店舗の所在地の案内までをも可能にする。 - 特許庁

To inform a mother ship of a diver's whereabouts to prevent a disaster when losing the direction due to diving in the sea for a long time and surfacing in a position far from the mother ship.例文帳に追加

この発明は、海でのダイビングなどの時、長時間海中に潜っていて方向を見失って母船よりかなり離れた場所に浮上した時、母船に居場所を知らせて遭難を防ぐことを目的としている。 - 特許庁

(4) In cases where it is unfeasible to make a person, who shall retrieve the cash and article set forth in the preceding paragraph, to do so because his/her whereabouts are known or any other reasons, the prisoner of war camp commander may destroy the cash and articles except for cash. 例文帳に追加

４　前項の金品を引き取るべき者の所在が分からないことその他の事由により、その金品を引き取らせることができない場合には、現金を除き、これを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, if existence of an heir of the obligor or the whereabouts of such person is unknown, the execution court may, upon petition, appoint a special agent for the inherited property or heir. 例文帳に追加

２　前項の場合において、債務者の相続人の存在又はその所在が明らかでないときは、執行裁判所は、申立てにより、相続財産又は相続人のために、特別代理人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Justice may conduct an inquiry on the whereabouts of any relevant person and other necessary matters, when the Minister of Justice deems it necessary in order to take the measures provided in paragraph (1) or any other measures relating to the assistance. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項に規定する措置その他の共助に関する措置を採るため必要があると認めるときは、関係人の所在その他必要な事項について調査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The National Public Safety Commission may, when it deems necessary in order to take the measures set forth in paragraph (1), cause an official of the National Police Agency conduct an inquiry into the whereabouts of a person concerned and other necessary matters. 例文帳に追加

３　国家公安委員会は、第一項に規定する措置を採るため必要があると認めるときは、警察庁の職員に関係人の所在その他必要な事項について調査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technology of revealing the whereabouts of a person to be monitored by particularizing the position of the person to be monitored even when a data storage capacity of a device storing data for particularizing the position of the person to be monitored is limited.例文帳に追加

被監視者の位置を特定するためのデータが格納されている装置のデータ記憶容量が限られている場合においても、被監視者の位置を特定して所在を明らかにすることを目的とする。 - 特許庁

To obtain, when copy print is designated, a job output result to which specific information by which the whereabouts of each print output to be submitted to the copy print can be confirmed is added without lowering the throughput using a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で、部数印刷指定時に、部数印刷される各印刷出力の所在を確認可能な特定情報が付与されたジョブ出力結果をスループットを低下させることなく得ることである。 - 特許庁

Then the advertising proxy server 12 extracts an advertisement corresponding to a placardable area including acquired advertising medium owner whereabouts information based on the advertising DB and transmits it to the advertising medium owner's PC terminal 4.例文帳に追加

続いて、広告代理サーバ１２は、広告ＤＢに基づいて、取得された広告媒体主所在情報を含む掲示可能地域に対応する広告を抽出し、広告媒体主ＰＣ端末４に送信する。 - 特許庁

When he came to know the whereabouts of the woman on New Years Day after seeing a letter delivered to Naka no kimi, Nioumiya made his vassal who was well informed about the internal situations of Kaoru's residence probe and finally came to know that the woman lives in Uji as Kaoru's mistress. 例文帳に追加

正月、中の君のもとに届いた文を見て女の居所を知った匂宮は、薫の邸の事情に通じている家臣に探らせ、女が薫の囲い人として宇治に住んでいることを知る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server apparatus is equipped with a contents whereabouts management storage for storing relationship between identification data of the broadcast program contents and identification data of the terminal devices in whose contents storage each of the broadcast program contents data are stored.例文帳に追加

サーバ装置は、放送番組コンテンツの識別情報と、放送番組コンテンツのデータのそれぞれがコンテンツ格納部に格納されている端末装置の識別情報との対応が記憶されるコンテンツ所在管理記憶部を備える。 - 特許庁

To provide a game apparatus capable of executing a visual performance corresponding to a scene when a ball enters a winning port, when it passes through a board surface or when it becomes invalid or the like for the most interesting ball whereabouts.例文帳に追加

最も関心のある玉の行方に対し玉が入賞口に入ったとき、盤面内を通過しているとき、また無効となったときなど、場面に応じた視覚的な演出を行うことができる遊戯装置を得るにある。 - 特許庁

Accordingly, even if a mobile phone 30 transmits a voice call to the mobile phone 10, general calling of the mobile phone 10 is not performed and guidance for informing the whereabouts of the transmission source is transmitted to the mobile phone 30.例文帳に追加

したがって、携帯電話３０が携帯電話１０に対して音声呼を発信しても、携帯電話１０の一斉呼び出しは行われず、発信先の居場所を通知するガイダンスが携帯電話３０宛に送信される。 - 特許庁

To provide an image signal processing apparatus and an electronic camera whereby a user can confirm at a glance whereabouts in an entire original image a range magnified at present exists in the case of using electronic zooming at photographing or reproduction.例文帳に追加

撮影時又は再生時において電子ズームを使用する際に、現在拡大している範囲が元画の全体画像に対してどのあたりかを一目で確認できる画像信号処理装置及び電子カメラを提供する。 - 特許庁

Article 77 (1) If the Regional Board considers, based on the proposal of the director of the probation office, that the probation can no longer be conducted as the whereabouts of the parolee is unknown, it may suspend the probation by its decision. 例文帳に追加

第七十七条　地方委員会は、保護観察所の長の申出により、仮釈放者の所在が判明しないため保護観察が実施できなくなったと認めるときは、決定をもって、保護観察を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a searcher B brings a data carrier 11 close to an antenna 12 for the purpose of finding whereabouts of a search object person A belonging to the same group, a terminal 13 reads a unique ID of this data carrier 11 and extracts a corresponding group ID.例文帳に追加

探索者Ｂが、同じグループに属する被探索者Ａの所在場所を知るために、データキャリア１１をアンテナ１２に近づけると、端末１３は、そのデータキャリア１１のユニークＩＤを読み取り、対応するグループＩＤを抽出する。 - 特許庁

(3) The Minister of Justice may conduct an inquiry on the whereabouts of the fugitive and other necessary matters, when he/she deems it necessary to give the order provided for in paragraph (1) or to take any other measures relating to the extradition. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第一項の規定による命令その他逃亡犯罪人の引渡しに関する措置をとるため必要があると認めるときは、逃亡犯罪人の所在その他必要な事項について調査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The footplate (1) of the tool stimulates the legs to try to search the whereabouts of the footplate (1) by pulling a handle (24) and shifting a movable plate (5) back-and-forth via a string (27).例文帳に追加

（１）の足ふみ部分は（２４）の取っ手を引くことで（２７）の紐を伝って（１４）を引き（５）の可動板を前後に可動さすことで（１）のふみ板が動き足を刺激してふみ板を探しながらふんでみようとする意欲をかきたてる。 - 特許庁

To provide an electronic document display device for easily redisplaying an electronic document which has been displayed for downloading data without making it necessary to perform any operation to store the whereabouts information of an electronic document by using a bookmark function.例文帳に追加

ブックマーク機能を用いて電子文書の所在情報を保存する操作を行なわなくても、データをダウンロードするのに表示したことのある電子文書を簡単に再表示することができる電子文書表示装置を提供する。 - 特許庁

Among those early works are copies made of the Fusuma kinpeki-shohekiga (paintings on gold foil-pressed paper sliding doors and screens) of the Nishinomaru Palace and the Honmaru Palace of Edo-jo Castle and the like, including works that are no longer extant, or of which the whereabouts are unknown, making them extremely valuable sources to researchers. 例文帳に追加

そうした模写の中には、江戸城西の丸御殿や本丸御殿の襖金碧障壁画など、現存しない物や原本所在不明な物も含まれており、研究者にとっては貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Nihonshoki mentions that the remains of Tochi no Himemiko were buried in Ako on May 13, 678, there are various theories on whereabouts the place name of Ako be located in Nara Prefecture and none of them has become established. 例文帳に追加

日本書紀によれば、十市皇女のなきがらは天武天皇7年（678年）4月14日に赤穂に葬られたとあるが、赤穂という地名が奈良県内のどこにあたるかという解釈には諸説あり、いまだ定説は明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this sutra, when the honorable priest Mokuren, who was one of the Judai deshi (The Ten Chief Disciples of the historical Buddha, Sakyamuni) and called the top of divine power, looked for the whereabouts of his late mother, she became skin and bones in Gaki-do and was going through hell. 例文帳に追加

この経典によると、釈迦仏の十大弟子で神通第一と称される目連尊者が、神通力により亡き母の行方を探すと、餓鬼道に落ち、肉は痩せ衰え骨ばかりで地獄のような苦しみを得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16-5 (1) When the whereabouts of a person who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family have been unknown for not less than one year, the payment of said compensation pension for surviving family shall be suspended for as long as those whereabouts are unknown, upon the application of a person who holds the same rank in the order of priority if there is any such person, or upon the application of a person who holds the next rank in the order of priority if there is no person holding the same rank. In this case, if there is no person holding the same rank, the person who holds the next rank shall be the person with the first rank during that period. 例文帳に追加

第十六条の五　遺族補償年金を受ける権利を有する者の所在が一年以上明らかでない場合には、当該遺族補償年金は、同順位者があるときは同順位者の、同順位者がないときは次順位者の申請によつて、その所在が明らかでない間、その支給を停止する。この場合において、同順位者がないときは、その間、次順位者を先順位者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A data management means 15 stores management data that shows a division/encryption method and a depository-destination data server this time in a specific location and records URL information that shows whereabouts of a storage location in a portable recording medium 10.例文帳に追加

データ管理手段１５は、このときの分割方法および暗号化方法、並びに保管先データサーバを示す管理データを所定場所に格納し、当該格納場所の所在を示すＵＲＬ情報を携帯可能記録媒体１０に記録する。 - 特許庁

If the portable remote control device is detected as being outside the radio transmission range of a vehicle after the portable remote control device whereabouts check processing (NO in the step S11), reservation control stop alert processing is executed in a step S31.例文帳に追加

そして、上記携帯端末存在確認処理の実行により携帯リモコンが車両に対して無線送信範囲外に存在することを検知した場合（ステップＳ１１でＮＯの場合）、ステップＳ３１にて予約制御中止警告処理を行っている。 - 特許庁

To increase excitement and enjoyment by carrying out a performance by making effective use of the whereabouts of a game ball entering a variable winning ball device during a first round game at the time of specific game condition control made indistinguishable from a starting action.例文帳に追加

始動動作と区別がつきにくくした特定遊技状態制御時における初回ラウンド遊技時において可変入賞球装置内に進入した遊技球の行方を有効利用して演出を行なうことにより、興趣を向上させる。 - 特許庁

To form a time allowance for a player to enjoy the whereabouts of a game ball while following it with eyes and to improve a savor of a game by turning the game ball which flows into a special game area to an easy-to-view state at all times and appropriately limiting its movement.例文帳に追加

特別遊技領域内流入した遊技球を、常に見易い状態とし、かつ適宜、その移動を制限することで、遊技者が目で追いながら遊技球の行方を楽しむ時間的な余裕を形成し、遊技の趣向性を向上する。 - 特許庁

The server 41 accepts fault request data to retrieve an electric appliances store database 42 and extracts stores, which have the whereabouts of the appliance in their territories and can repair it within a prescribed allowable repair period, and informs the user of them.例文帳に追加

家電品修理受付サーバー41側では、故障依頼データを受け付けて、家電品店データベース42を検索し、該当家電品の所在地をテリトリーとし、かつ所定の修理可能期限内に修理可能な家電品店を抽出し、ユーザに知らせる。 - 特許庁

In addition, in a flat bed image reader, it is provided with an optical reading mechanism of the image and a magnetic reading mechanism and magnetic reading is performed by detecting whereabouts of the magnetic ink character string from the optically read image data.例文帳に追加

またフラットベッド型の画像読み取り装置において、画像の光学的読み取り機構とともに磁気的な読み取り機構を備え、光学的に読み取った画像データより磁気インク文字列の所在を検出して磁気的な読み取りを行なう - 特許庁

After the kenmu no shinsei (Kenmu Restoration), he returned and became a Chunagon (vice-councilor of state), but, although he admonished the Emperor for an administration in which only close aides were treated favorably, the Emperor would not hear it and, therefore, he became disappointed in the new government and became a priest, retiring and moving to Iwakura in the suburb of Kyoto where his final whereabouts became unknown. 例文帳に追加

建武の新政後に復帰して中納言になるが、天皇の側近重用政治を諫めるも聞き入れなかったため、新政権に失望して出家して京郊外の岩倉に隠遁してそのまま行方不明となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decisions of the Hungarian Patent Office shall be communicated by publication if: (a) the address or the registered seat (establishment, branch of establishment) of the party is unknown; or (b) the mail is returned with a note that the whereabouts or the address of the party is unknown.例文帳に追加

ハンガリー特許庁の決定は，次の場合は，公告により伝達する。 (a) 当事者の宛先若しくは登録所在地(営業所，支店)が不明の場合，又は (b) 郵便が，当事者の所在又は宛先が不明である旨のメモを付して戻された場合 - 特許庁

(3) When the position of the person having the authority of representation of a cooperative or an FSBA is vacant or when the whereabouts of such person is unknown, an administrative agency may, in lieu of notice of an order under the provisions set forth in the preceding paragraph, publish the gist thereof in an official gazette. 例文帳に追加

３　行政庁は、組合若しくは中央会の代表権を有する者が欠けているとき、又はその所在が知れないときは、前項の規定による命令の通知に代えてその要旨を官報に掲載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a radio communication information medium and information medium tracking system which make it difficult to track whereabouts of object, animals, and persons with radio tags attached thereto while using an anti-collision technique thereby protecting privacy of consumers using the system.例文帳に追加

アンチコリジョン技術を使用しつつ同時に無線タグが装着された物、動物、人などの居場所の追跡を困難にし、利用する消費者のプライバシーを保護する無線通信用情報媒体及び情報媒体追跡システムを提供することにある。 - 特許庁