「Within a month」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The day when an application that contains the components referred to in Section 15, Paragraph two, Clauses 1, 2, and 3 of this Law and to which a document that certifies the payment of the State fee (additional fee) has been appended within a period of 1 month is received at the Patent Office shall be considered the day of the filing of the application(filing date).例文帳に追加

第15 条(2)1)，2) 及び3) にいう構成要素を含む出願であって，1 月以内に国家手数料( 追加手数料) の納付を証明する書類が添付されているものを，特許庁において受領した日が出願の日( 出願日) とみなされる。 - 特許庁

On the basis of the decision on registration of a trade mark the patent body within one month from the date of reception of the document on payment of the established patent duty shall make registration of a trade mark in the State register of trade marks and service marks of the Republic of Belarus (further - the Register). 例文帳に追加

商標を登録する決定に基づいて，特許庁は，所定の手数料の納付を証明する書類の受領日後1月以内に，ベラルーシ共和国の商標及びサービスマークの商標登録簿(以下「商標登録簿」という)に登録を行うものとする。 - 特許庁

The restoration by individual decision shall give rise to the payment of a restoration fee of 600 francs and the fee for publication in the Memorial. These fees shall be due upon the advice of the Service and must be paid within a period of one month starting from the advice of the Service.例文帳に追加

個々の決定による回復については，回復手数料600フラン及び官報公告手数料の納付を必要とする。これらの手数料は，庁の通知に基づいて納付を必要とし，庁の通知から1月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) When a patent is revoked by reason of an opposition based on usurpation (Section 21(1), no. 3) or when said opposition results in a waiver of the patent right, the opponent may file an application for the invention within one month after the official notification of said waiver, and claim the priority of the earlier patent. 例文帳に追加

(2) 窃取(第 21条(1)3.)に基づく異議申立を理由として特許が取り消された場合，又は異議申立の結果，特許が放棄された場合は，異議申立人は，これに関する庁の通知が行われてから 1月以内に，その発明について出願し，かつ，先の特許の優先権を主張することができる。 - 特許庁

For example, when the periodic inspection is conducted every six months, an apparatus with the cumulative operating hours detected in real time exceeding the overhaul period within a periodic width of one month from a periodic inspection is specified as an overhaul object apparatus.例文帳に追加

例えば，定期点検が６ヶ月毎に実施される場合は，定期点検時から１ヶ月の期間幅の範囲で，リアルタイムに検出した累計運転時間がオーバーホール時間を超える機器がオーバーホール対象機器として特定される。 - 特許庁

The number of excess times stored in a memory is counted by one regardless of how many times the excess occurs within one hour, the required memory capacity is 1 byte per hour for one month, and therefore, data for one year require a memory capacity of 1 byte×24 hours×12 months (=288 bytes) for storage.例文帳に追加

メモリに記憶する超過回数は１時間内に何度超過しても１回とカウントし、メモリの容量は時間当たり１ヶ月では１ｂｙｔｅあればよいので１年間分のデータは１ｂｙｔｅ×２４時間×１２ヶ月＝２８８ｂｙｔｅのメモリ容量で保存できる。 - 特許庁

(4) The assertion of an objection under the provision of paragraph (2) or the taking over of action under the provision of the preceding paragraph shall be performed within an unextendable period of one month after the day on which the rehabilitation debtor, etc. came to know the fact of the filing of a claim for collection of equivalent value or non-penal fine prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第二項の規定による異議の主張又は前項の規定による受継は、再生債務者等が第二項に規定する追徴金又は過料の届出があったことを知った日から一月の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 853 (1) A guardian shall, without delay, undertake an investigation of the ward's property, and finalize the investigation and prepare an inventory of property within one month; provided that this period may be extended with the approval of the family court. 例文帳に追加

第八百五十三条　後見人は、遅滞なく被後見人の財産の調査に着手し、一箇月以内に、その調査を終わり、かつ、その目録を作成しなければならない。ただし、この期間は、家庭裁判所において伸長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The lawsuit for requesting the rescission of the dissolution order of the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph for a reason that the order is illegal shall be filed within one month from the day when the party concerned knew the disposition. This period shall be an unextendable period. 例文帳に追加

２　前項の規定による農林水産大臣の解散命令を違法であるとしてその取消しを求める訴えは、当事者がその処分のあつたことを知つた日から一月以内に提起しなければならない。この期間は、不変期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 An establisher of a training institute for which registration under Article 48, paragraph (6), item (iii) of the Act has been obtained (hereinafter referred to as registered training institute") shall, when there are any changes to matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare within one month since the date of the changes. 例文帳に追加

第十六条　法第四十八条第六項第三号の登録を受けた養成施設（以下「登録養成施設」という。）の設置者は、厚生労働省令で定める事項に変更があつたときは、その日から一月以内に、厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If division is made in consequence of the fact that an application relates to two or more mutually independent creations, a new application may only be considered to have been filed at the same time as the parent application if the new application is filed within 1 month after the corresponding restriction of the parent application was made. 例文帳に追加

出願が相互に独立した2以上の考案に係わっているという事実に起因して出願の分割が行われる場合は，新たな出願が親出願について対応する減縮が行われてから1月以内になされるときに限り，新たな出願は親出願と同時になされたものとみなされる。 - 特許庁

If a document certifying payment of the state fee has not arrived at the Patent Office within one month as of the receipt of the patent application at the Patent Office or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the Patent Office shall refuse to accept the patent application for processing. 例文帳に追加

特許庁における特許出願の受領から1月以内に国の手数料の納付を証明する書類が特許庁に届かなかった場合又は納付した国の手数料の額が所定の額より少なかった場合は，特許庁は，特許出願を処理のために受理することを拒絶するものとする。 - 特許庁

For a later application under section 11, the renewal fees for fee years which have begun before the date of receipt of the later application, or which begin within two months of the date of receipt, become in no event due until the last day of the second month following the date of receipt. 例文帳に追加

第11条に基づく後の出願については，後の出願の受領日前に開始したか又はその受領日から2月以内に始まる手数料年度の更新手数料は，如何なる場合にも，当該受領日から2番目の月の末日までは，納付期日が到来しない。 - 特許庁

If within one month from the date of communication referred to in sub-rule (4), the applicant fails to comply with any such proposal or fails to submit his comments regarding any objection or proposal to the Registrar or apply for a hearing or fails to attend the hearing, the application shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

出願人が(4)に掲げた通知の日から1月以内に前記の提議に従わず，又は登録官に対して異論若しくは提議に関する意見書を提出せず，又は聴聞を申請しないか若しくは聴聞に出頭しないときは，当該出願は，放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

Unless within one month from the receipt of the notice mentioned in sub-rule (1) the registered proprietor and the proposed registered user apply for a hearing, the Registrar may refuse the application or accept it conditionally, as the case may be.例文帳に追加

(1)に掲げた通知の受領から1月以内に，登録所有者及び登録使用者として登録を受けようとする者が聴聞を申請しない限り，登録官は，当該申請を拒絶し又は場合に応じて条件付で受理することができる。 - 特許庁

Any person notified under sub-rule (1) who intends to intervene in the proceedings, shall within one month of the receipt of such notification give notice to the Registrar in Form TM-32 to the effect and shall send therewith a statement of the grounds of his intervention.例文帳に追加

(1)に基づいて通知された者であって手続に参加しようとする者は，当該通知の受領から1月以内に様式TM-32により，登録官に対してその旨を通知し，かつ，それと共に参加の理由についての陳述書を送付しなければならない。 - 特許庁

The State Patent Bureau shall conduct, within one month from the receipt of the application, a formal examination of the application documents: check whether or not the documents specified in subparagraphs 1 to 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law have been filed and whether they comply with the formal requirements.例文帳に追加

国家特許庁は，出願書類の方式審査を出願の受領後1月以内に行う。これには，第16条 4. (1)から(3)までに規定する書類が提出されているか否か及びこれら書類が方式要件を遵守しているか否かを点検する。 - 特許庁

The design holder against which opposition is filed or his representative, or the person who filed the opposition or his representative, who did not attend the opposition examination proceedings, shall be within one month from the day of making of the decision communicated the decision in writing with a copy of decision attached to the communication.例文帳に追加

異議申立を受けた意匠の所有者若しくはその代理人又は異議申立をした者若しくはその代理人は，異議申立手続に出席しなかったときは，決定がなされた日後1月以内に，その決定を決定書の写しと共に書面で伝達される。 - 特許庁

The State Patent Bureau shall examine the submitted documents within a month’s period from the day of receipt of the documents specified in paragraph 3 of this Article and, provided that the documents meet the requirements of this Article, shall record the data relating to the transfer of the applied for or registered design in the Design Register of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

国家特許庁は，3.に規定する書類の受領日から1月の期間内に提出された書類を審査し，書類が本条の要件を満たす場合に限り，出願された意匠又は登録された意匠の移転に関する詳細事項をリトアニア共和国意匠登録簿に記録する。 - 特許庁

If, upon consideration of the application, the Registrar is not satisfied that a case for restoration under subsection 26 (2) has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within one month from the date of the notification the applicant requests to be heard, the Registrar shall refuse the request.例文帳に追加

登録官は，出願を検討の上，本法第26条 (2)に基づく回復請求に該当することに納得しない場合は，相応に出願人に通知するものとし，通知日後1月以内に出願人が審理を受けることを請求しないときは，当該請求を拒絶するものとする。 - 特許庁

If within one month from the expiration of the last registration of a trade mark the renewal fee has not been paid and if FormTM13 is filed, accompanied by the late renewal fee, the Registrar shall renew the registration without removing the mark from the Register.例文帳に追加

ある商標について最新の登録の期間満了日から 1月以内に，更新手数料が納付されていなかったが，その手数料を遅れて納付すると共に様式 TM13の書面が提出された場合は，登録官は，当該商標を登録簿から抹消することなく，更新を行うものとする。 - 特許庁

If the Commissioner treats an application for a standard patent as having been filed, the Commissioner may, within 1 month from the date of filing of the application, direct the applicant to do anything necessary to ensure that the patent request and complete specification comply with the requirements mentioned in subregulations (1) and (2). 例文帳に追加

局長は，標準特許を求める出願が提出されたものとして扱うときは，当該出願の提出日から1月以内に出願人に対し，特許願書及び完全明細書が(1)及び(2)にいう要件を遵守するようにするために必要な全ての事柄を実行するよう指示することができる。 - 特許庁

The Registrar shall notify the applicant, in writing, of his decision to grant or to refuse the application, and, in the case of a decision to grant the application, he shall request the applicant to pay the registration and publication fee within one month from the date of the notification. 例文帳に追加

登録官は、出願に係る権利付与又は拒絶の決定について、書面で出願人に通知し、出願に係る権利付与の決定の場合、登録官は、その通知の日から1月以内に登録手数料及び公告の手数料を納付するよう出願人に請求しなければならない。 - 特許庁

Where the examiner from the Examination Department reveals that the invention applied for is patentable, but the specification and/or the patent claims do not comply with the requirements of Article 37 (1) and/or Article 38, he shall invite the applicant to rectify them within a three-month time limit. 例文帳に追加

審査部審査官が出願された発明は特許性を有するが明細書及び/又は特許クレームは第37条 (1)及び/又は第38条の要件を遵守していないことを明らかにした場合は，審査官は，出願人に対し3月の期限内にそれらを訂正するよう勧告する。 - 特許庁

(7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date.例文帳に追加

(7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。 - 特許庁

(g) Within one month of the service upon him of the affidavit and documents referred to in subregulation (2)(f)(ii) the applicant may deliver a replying affidavit. The Registrar may in his discretion permit the filing of further affidavits.例文帳に追加

(g) 申請人は，答弁宣誓供述書及び(2)(f)(ii)にいう書類の送達を受けてから1月以内に，反対訴答宣誓供述書を提出することができる。登録官は，裁量により，更なる宣誓供述書の提出を認めることができる。 - 特許庁

The co-proprietor shall be entitled to transfer his share without consent of others only to some of co-proprietors; he can transfer his share to a third person only in case, when none of co-proprietors accepts the written offer of transfer within the time limit of one month. 例文帳に追加

共有者は，共有者の何れかに移転する場合にのみ他の共有者の同意なしに自己の共有持分の移転を行うことができるが，何れの他の共有者も共有持分の移転の書面による申出を1月以内に受諾しない場合に限り，自己の共有持分を第三者に移転することができる。 - 特許庁

The proprietor of the mark against which opposition is filed or his representative, or the person who filed the opposition or his representative, who did not attend the opposition examination proceedings, shall be within one month from the day of making of the decision communicated the decision in writing with a copy of decision attached to the communication. ?例文帳に追加

異議申立の対象である商標の所有者又はその代理人，若しくは異議申立人又はその代理人であって，異議申立の審理手続に参加しなかった者は，決定の採択日後1月以内に，書面でその決定を通知される。 - 特許庁

The State Patent Bureau shall examine the submitted documents within a month's period from the day of receipt of the documents specified in paragraph 3 of this Article and, provided that the documents meet the requirements of this Article, shall record the data relating to the transfer of the mark applied for or registered mark in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

国家特許庁は，3.に規定する書類の受領日後1月以内に提出された書類を審査し，その書類が本条の要件を満たす限り，出願商標又は登録商標の移転に関する詳細事項をリトアニア共和国商標登録簿に記録する。 - 特許庁

(8) Where the description, claims and drawings have been filed in another language than one of the languages accepted by the international search authority elected by the applicant, this shall file, within one month from the date of filing the application, a translation of the documents into the accepted language.例文帳に追加

(8) 明細書，クレーム及び図面が，出願人が選択した国際調査機関によって承認されている複数の言語の内の 1でないものによって提出される場合は，出願人は出願日から 1月以内にそれらの書類に関する，承認された言語による翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date. 例文帳に追加

更新手数料の料率が変更される場合において，新料率の実施前になされた納付が不十分であるときは，新期日に必要とされる金額まで，新期日から6月の恩恵期間内に補充されたときに限り，納付は有効に行われていたものとみなされるものとする。 - 特許庁

(2) If the application fulfils the legal provisions, O.S.I.M. decides the registration of the geographical indication and the grant of the right to use the same by the association of producers applying for. Within a two-month period from making this decision O.S.I.M. publishes in BOPI the geographical indication and the list containing the persons authorized to use the geographical indication.例文帳に追加

(2) 出願が法定手続を満たす場合は，OSIMは，地名表示の登録及び当該登録の使用の権利の出願生産者組合に対する付与を決定し，当該決定から2月の期間内に，地名表示及び地名表示を使用する権利を与えられた者の一覧をBOPIに公告する。 - 特許庁

(1) Subject to paragraph (5), payment of the transmittal fee referred to in rule 14 of the Regulations under the Patent Co-operation Treaty shall be made to the Registry, accompanied by Patents Form 48, within one month from the date on which the international application for a patent to which it relates is filed at the Registry.例文帳に追加

(1) (5)に従うことを条件として，特許協力条約に基づく規則の第14規則にいう送付手数料は，これに特許様式48を添えて，その関連する国際特許出願が登録局にされた日から1月以内に，登録局に納付しなければならない。 - 特許庁

(3) The person filing an international application by which he applies for the grant of a patent in the Slovak Republic shall be obliged to submit the international application to the Office within 31 month from the priority date, pay an administrative fee for filing the application (as defined in Section 79(8)) and submit its translation into the official language.例文帳に追加

(3) スロバキア共和国での特許の付与を請求する国際出願の出願人は，優先日から31月以内に庁に対して当該国際出願をするとともに，出願手数料(第79条(9))を納付し，かつ，出願の公用語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) If within a six-month period from the finding of the injury pursuant to paragraph 3, the claim to compensation or satisfaction is not exercised before the court or if no agreement of the parties on the use of the financial security is reached, the court shall return the financial security.例文帳に追加

(4) (3)にいう損害の発生の発見から6月以内に補償若しくは救済が裁判所に申請されず，また，当事者間で保証供託金の使用に関する合意も達成されない場合は，裁判所は，補償供託金を返還する。 - 特許庁

(2) The claim of force majeure may only be brought during the six months following the publication of the forfeiture of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property and it shall be published in the said Bulletin within a period of one month so as to allow any interested party to formulate observations thereon.例文帳に追加

(2) 不可抗力に関する主張は，産業財産公報に当該特許が消滅した旨の公告が行われた後6月の間に限って行うことができる。また，当該主張は前記公報に公告されるものとし，これに関し関係当事者は1月以内に意見を述べることができる。 - 特許庁

2. Should clarity be lacking in the description or in the Claims, the Industrial Property Registry shall notify the applicant accordingly to enable them, within a two-month term, to file the submissions she/he may deem appropriate.例文帳に追加

(2) 当該説明書又はクレームについて明確さを欠くことが決定されたならば，産業財産登録庁は，これにより出願人に対して2月以内に，その者が適正と思う補正書を提出するよう通知しなければならないものとする。 - 特許庁

1. Anyone may file duly argued, documented observations on the report on the state of the art within a two-month term following the announcement in the "Official Bulletin of Industrial Property" referred to in Rule 29.7.例文帳に追加

(1) 如何なる者も，規則29(7)に関して「産業財産公報」に通知が掲載された日から2月以内に，技術水準に関する当該報告書についての観察事項について公正に意見書を提出して情報開示を行うことができるものとする。 - 特許庁

2. In the event of oppositions having been filed, the Industrial Property Registry shall, within one month following conclusion of the term set for the applicant's response, issue a reasoned decision granting or rejecting protection.例文帳に追加

(2) 異議申立書の提出があった場合は，産業財産登録庁は，その出願人に与えられた応答期間が満了となる前に，当該保護を付与するか又は拒絶するかの理由書を添付した決定書を発行しなければならないものとする。 - 特許庁

1. The application having been received for recordal of transfer or of change to the right, official action shall be declared if defects are observed in the documentation, notifying the interested party to enable them to overcome such defects within a two-month term.例文帳に追加

(1) 当該出願が権利の移転又は変更の記録のために受領された場合，当局の指令により，その書類の中に欠陥が発見されたか否かについて通知されるべきものとし，関係当事者に通知し，そのような欠陥を克服するために，2月の猶予期間を設けるものとする。 - 特許庁

If the fee falls due for the first time within a period of two months from the date of publication of the notification of the grant of the European patent in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention, that amount may be paid on the last day of the month in which that term expires.例文帳に追加

最初の年次料金の納付時期が，欧州特許条約第97条(4)に従って欧州特許付与に関する通告の公告があった日から2月以内に到来するときは，その金額は，前記期間が満了する月の末日に納付することができる。 - 特許庁

The applicant for revocation for non-use may, if the owner or licensee has filed evidence in support of the registration, file evidence strictly in reply within 1 month after the applicant has received a copy of the evidence in support of the owner or licensee.例文帳に追加

不使用を理由とする取消申請人は，所有者又は使用権者が登録を支持する証拠を提出した場合は，申請人が所有者又は使用権者を支持する証拠の写しを受領した後1月以内に，厳密に弁駁に限定した証拠を提出することができる。 - 特許庁

The applicant for revocation on grounds other than non-use may, if the owner or licensee opposing has filed evidence in reply, file evidence strictly in reply within 1 month after the applicant has received a copy of the evidence in support of the owner or licensee.例文帳に追加

不使用以外の理由による取消の申請人は，所有者又は使用権者が弁駁において証拠を提出した場合は，申請人が所有者又は使用権者を支持する証拠の写しを受領した後1月以内に，厳密に弁駁に限定した証拠を提出することができる。 - 特許庁

The appeal shall contain a formal petition and shall be lodged with the Patent Office within two months from the date when the decision was served: it shall be substantiated no later than one month after the expiration of this period. 例文帳に追加

審判請求書には，審判請求の申立を記載しなければならない。審判請求書は，決定書が送達された日から2月以内に特許庁に提出しなければならず，また，その期間の満了後，遅くとも1月以内にその理由を示さなければならない。 - 特許庁

Where the applicant omits to pay the application fee or the fee for the request for deferment of publication of a reproduction, the Patent Office shall notify him that the application will be deemed not to have been filed unless the fee is paid within one month of service of the notification. 例文帳に追加

出願人が出願手数料又は再現物の公告の延期の手数料を納付しない場合は，特許庁は出願人に対して，通知が送達された後1月以内に手数料を納付しなければ，当該出願はなかったものとみなされる旨を通知する。 - 特許庁