「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(782ページ目) - Weblio英語例文検索

In Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, completed Shinkansen railways were used temporarily for operating trains on the Hankyu Kyoto main line for which the work to construct elevated railways was under way (-> Hankyu Railways whose trains ran on the Tokaido Shinkansen line). 例文帳に追加

また大阪府・京都府内では、完成した新幹線の線路を高架工事中の仮線として用いて、暫定的に阪急京都本線の電車を走らせていたこともあった（→東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the national census in 2000 on 'Population of students and the employed 15 years old or more by place of work and schooling according to usual place of residence,' the population of Urban Employment Area (UEA) (10 percent commuting area: A suburb more than 10 percent of whose population commuting to the central city) surrounding Kyoto City is about 2.58 million. 例文帳に追加

2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、京都市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約258万人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this work did not progressed smoothly, however, another order was placed with each prefecture on February 29, 1871, that the details of the national shrines located in each prefecture should be reported to Jingikan (the Department of Divinities), based on which 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' (Survey on the Shikinaisha and the Venerated Shrines) was compiled. 例文帳に追加

しかし、なかなか進捗しないために、翌明治3年2月29日、暫定処置として各府藩県の官幣神社の分を同年9月までに神祇官へ提出するよう改めて命じ、それらを纏めて『式社崇敬社調書』が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of an n-type Si wafer 10 is made hydrophobic by hydrofluoric acid and immersed in a Cu ion aqueous solution having a work function greater than that of the semiconductor, and a Schottky barrier is formed from an Si-Cu contact of one atom level, thereby manufacturing a semiconductor device.例文帳に追加

ｎ型Siウエーハ１０の表面をフッ化水素酸で疎水性とし、該半導体より大きな仕事関数を有するCuイオン水溶液に浸漬し、１原子レベルのSi—Cuコンタクトで形成されるショットキー障壁を形成して半導体素子を製造する。 - 特許庁

To provide a means for information retrieval needed for effectively re-proposing repair work which has been proposed but not adopted in the past, at the time when it is necessary for customers, without simply waiting for time to pass.例文帳に追加

本発明は、過去に提案して採用されなかった補修工事の再提案に関し、単に時間の経過を待つのではなく、顧客にとって必要な時期に効果的に再提案するための情報を検索する手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To make the assembly work easy and stabilize the traveling of an ink ribbon when a driving gear and a follower gear are composed of an elastomer for the purpose of storing a number of ink ribbons in a ribbon storage section and feeding the ink ribbons therein without slipping.例文帳に追加

リボン収納部内に多くのインクリボンを収納するとともにスリップすることなくインクリボンを送込むため駆動ギヤと従動ギヤをエラストマー製とした場合に、その組立作業を容易にするとともに、インクリボンの走行を安定させること。 - 特許庁

The lens tube is formed by molding magnesium or a magnesium alloy, the weight is reduced to about 2/3 of the conventional aluminum lens tube, and since the weight of the front side of a light body (a), operability in the tilt angle adjusting work is enhanced.例文帳に追加

レンズ筒３をマグネシウム又はマグネシウム合金で成型したので、アルミニウム製の従来のレンズ筒に比べ、その重量が２／３程度まで軽減され、灯体ａ前側が軽量化されてチルト角調整作業の操作性が向上する。 - 特許庁

To remove an inorganic halogen compound in a sample of an exhaust gas, wastewater or the like without producing a waste liquid by simply automating a removing apparatus of the inorganic halogen compound to enhance its removal efficiency of the inorganic halogen compound without accompanying manual work.例文帳に追加

手作業を伴うことなく、除去効率が高く、簡単に自動化して、廃液を発生することなく、排ガス、排水などの試料中の無機系ハロゲン化合物を除去することが可能な無機系ハロゲン化合物除去装置を提供する。 - 特許庁

The respective weight coefficients A1, A2, B1, B2 are found very easily and accurately by regulation work in advance using two samples of known weights w1, w2.例文帳に追加

Ｗ１＝Ａ１・Ｒ１＋Ａ２・Ｒ２ Ｗ２＝Ｂ１・Ｒ１＋Ｂ２・Ｒ２ なお、各重み係数Ａ１，Ａ２，Ｂ１およびＢ２は、既知重量ｗ１およびｗ２の２つのサンプルを用いての事前の調整作業によって、極めて容易かつ正確に求められる。 - 特許庁

When defective articles are yielded on the processing machine, the present invention executes registration work which accumulates and stores information on the change of setting conditions done each time and the cause in a database or a portable recording medium as know-how.例文帳に追加

加工機により物品の製造を行ってその際に不良品となった場合、その都度行った設定条件変更及び原因に関する情報をノウハウとしてデータベースあるいは携帯可能な記録媒体に蓄積保存する登録作業を行う。 - 特許庁

To provide a ball pin chuck with one clamp piston 7 axially movable in one chuck body 2, optionally enabling accurate fixation so as to achieve highest repeatability for an axial position of a work.例文帳に追加

一つのチャック体(２)中にて軸方向に可動の一つの締付ピストン(７)を備えるボールピンチャックにおいて、選択的に、ワークの軸方向の位置についても正確であって高い再現可能性が得られるように固定を行うことができるものを提供する。 - 特許庁

In this way, since the waveform display scope is formed on the display parts 13 and 24, and the waveform about the prescribed action is displayed on the waveform display scope according to the waveform display conditions, the work for displaying the waveform of each action can be simplified.例文帳に追加

表示部１３、２４に波形表示画面が形成され、波形表示画面に波形表示条件に従って所定の動作について波形が表示されるので、各動作の波形を表示するための作業を簡素化することができる。 - 特許庁

All the performance theaters present inside the area are specified, and the timely comment of each performance work in the specified performance theater is extracted and output.例文帳に追加

そして、そのエリア内に存在するすべての上演劇場を特定し、特定した上演劇場における各上演作品のタイムリーなコメントを抽出し、出力するよう構成されたイベント情報提供装置およびイベント情報提供方法などを提供する - 特許庁

Some point out that Danish manufacturers purchase parts from China and Eastern European countries, while they work hard to become more competitive, such that all they engage in is highly intellectual endeavors. This is what constitutes their strategy.例文帳に追加

デンマーク国の製造業は、中国や東欧の国々において部品を海外調達し、これがために競争力を強化し、本国に残すのは高度に知識的な職業のみという戦略をとっている、という指摘をする者もいるようであります。 - 経済産業省

Developing services responding to the needs of "10 minutes Just Cut," QB Net works to maximize work efficiency in order to faithfully respond to these needs.例文帳に追加

同社は、大幅な髪型の変更ではなく、ヘアスタイルを整える「調髪」を求める顧客にターゲットを絞って、「カットだけで十分」というニーズを捉えたサービスを展開しており、こうしたニーズに忠実に対応するための徹底した業務の効率化を図っている。 - 経済産業省

As indicated by the above, in order for SMEs to enjoy the merits of IT utilization it is not enough to simply adopt hardware and software. SMEs must also work to create information systems that provide links between internal business areas and links with external systems.例文帳に追加

以上のとおり、中小企業がIT活用のメリットを享受するためには、ハードウェアやソフトウェアを導入するだけでなく、自社の業務領域間の連携や社外のシステムとの連携をした情報システムの構築に取り組むことが必要である。 - 経済産業省

However, concerning the skill of these human resources, many issues have arisen, such as the sizeable gap between extremely excellent talent and the balance of the employees, and the fact that most new graduates have little practical experience in undertaking project or team work.例文帳に追加

しかしながら、人材のスキルに関しては、極めて優秀な人材とその他の人材の格差が大きいこと、大半の新卒者がプロジェクトの実行やチーム作業に対する実際的経験がほとんどないこと184等、様々な論点が提示されている185。 - 経済産業省

Establishing an agenda of decent work in each country also means that realizing basic working rules such as freedom of association, protecting the right of collective bargaining, the elimination of discrimination within labor, as well as the elimination of child labor and forced labor.例文帳に追加

ディーセント・ワークのアジェンダを各国で定着させることは、働く権利の原則の実現、例えば結社の自由、団体交渉権の確保、労働への差別の撤廃、それから児童労働の撤廃、強制労働の撤廃ということでもあります。 - 厚生労働省

(c) Subject to subparagraph (a), where any civil servant of Japan or any person treated as such under the laws of Japan is sent to work in the territory of the United States, that person shall be subject to the laws of only Japan.例文帳に追加

(c)(a)の規定に従うことを条件として、日本国の公務員又は日本国の法令において公務員として取り扱われる者が合衆国の領域内において就労するために派遣される場合には、日本国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

This grant is paid to the employer, etc. that provides persons with disabilities with vocational training programs to develop and improve necessary work skills (to a maximum of 200 million yen in the case of the installation of facilities, etc.)例文帳に追加

障害者の職業に必要な能力を開発し、向上させるための能力開発訓練事業を行う事業主等が、能力開発訓練のための施設・設備の整備を行う場合等に支給（上限2億円（施設設置）等） - 厚生労働省

Young people who became NEET (young people not in education, employment or housekeeping) due to various reasons regardless of their desireto work, are a loss for society not only that they lose connection with society, butbecause they have no vocational independence.例文帳に追加

潜在的な就労希望を持ちながら、多様な事情からニート（就労・通学・家事のいずれもしていない状態）になっている若者については、職業的自立がなされず、社会とのつながりを失うばかりでなく、社会にとっても損失である。 - 厚生労働省

In order to support Freeters willing for regular employments through Hello Work(the public employment security office), the office has been implementing consistent supports by combining variety of support menus including career counseling, placement services, job interview revenues and job settlements, according to each target’s challenges.例文帳に追加

ハローワークにおいて、常用雇用を希望するフリーターを支援するために、職業相談、職業紹介、面接会開催、職場定着支援等といった支援メニューを対象者ごとの課題に応じて組み合わせ、一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省

In order to disseminate 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and small group multifunctional services, it is necessary for businesses to provide integrated services within spheres of daily life and work to reduce moving costs and to secure local users.例文帳に追加

２４時間対応の定期巡回・随時対応サービス、小規模多機能等の普及のためには、事業者が日常生活圏域内で一体的にサービスを提供し、移動コストの縮減や圏域内での利用者の確実な確保を図ることが必要。 - 厚生労働省

The special measures are taken to extend additional 60 days in addition to the present case-by-case 60-day extension of benefit payments on the number of days the basic allowances of employment insurance for persons who were obliged to close business or leave work due to the earthquake disaster.例文帳に追加

震災により休業を余儀なくされた人や離職を余儀なくされた人の雇用保険の基本手当の給付日数について、現行の個別延長給付（60日分）に加えて、更に60日分を延長する特例措置を実施する。 - 厚生労働省

(September 5, 2011) The forth meeting was organized to discuss ways to further enforce safety and health education for new entrants, the arrangement of a system that enables to understand challenges in implementing safety measures for future recovery work, and such. (February 13, 2012)例文帳に追加

（平成23年9月5日）第4回会合会合を開催し、新規参入者に対する安全衛生教育の更なる徹底方法、今後の復興工事の安全な実施に係る課題把握のための体制整備等について検討（平成24年2月13日） - 厚生労働省

The Prefectural Labour Bureaus were notified of important points when giving instructions on the radiation dose for workers involved in emergency tasks at the TEPCO's the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant returning to their usual radiation work. (April 28, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発において緊急作業に従事した労働者が、その後、通常の放射線業務に従事する場合の被ばく線量に係る指導について、留意すべき事項を都道府県労働局に通知（平成23年4月28日） - 厚生労働省

Additionally, it is assumed that the work called 'The Tale of Murasaki' doesn't refer to the present whole 54 volumes of The Tale of Genji but only to the volumes in which Murasaki no Ue appears, such as 'Wakamurasaki" (the so-called 'Tale of Murasaki no Ue'). 例文帳に追加

なお、「紫の物語」といった呼び方をする場合には現在の源氏物語54帖全体を指しているのではなく「若紫」を始めとする紫の上が登場する巻々（いわゆる「紫の上物語」）のみを指しているとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the contents, it takes the form of yomihon without focusing on each scene but on the development of the plot and the human nature of the character; and it targets intellectuals, incorporating his ideas, view of history and arguments in the work. 例文帳に追加

内容面で言うと、読本の形式をとり、場面場面ではなく話の運びや、登場人物の人間性に重点をおいたものにしたこと、読者の想定を知識層におき、思想や歴史観、作中での議論を盛り込んだことなどがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He signed his name and official title of Ukyo no Daibu (Right City Commissioner) on the first page of the book, and if it is true, although there is no record of his being appointed as Ukyo no Daibu, it would be his final title, which is the only reason why many people suppose that the work was written in his later years. 例文帳に追加

冒頭の作者署名に右京大夫と官名が記されており、明衡が右京大夫に任官した記録は他にないが、事実とすればこれが彼の極官であったことから、晩年の作であろうとする見解が多いだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He argues that "Min Shiki-ji Honmatsu" whose 'style' impressed Junichiro TANIZAKI, Mokichi SAITO and Shinzo KOIZUMI was a simple prose retelling in Japanese of its Chinese original and is a work of no literary merit. 例文帳に追加

高島によると、谷崎潤一郎、斎藤茂吉や小泉信三等がその「文体」に感激したというこの史伝は、元ネタの『明史紀事本末』を、漢文訓読文で単純に読み下したものにすぎず、文学的に評価するのはおかしいという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses. 例文帳に追加

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second work "Hikari o Aogite" (Seeing the Light) was based on Monzo HASUNUMA, who was known as the educator, and the staff of educational magazine 'Shin-kyoiku' (New education) with editor-in-chief Habuku KODAMA wrote the script, but no record exists of its release. 例文帳に追加

第2作として製作した『光を仰ぎて』は、教育者として知られる蓮沼門三を原作に迎え、脚本に当時、児玉省が主筆をしていた教育雑誌「新教育」のスタッフが脚本を執筆したが、公開できた記録が残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is reported that Holman Health shareholders have great expectations for Stark to work the same magic she did for Ernesto—Stark was responsible for creating the Premium Ice Cream brand which resulted in Ernesto acquiring a surprising 20 percent share of the gourmet ice cream market.例文帳に追加

Holman Healthの株主は、StarkがErnestoに行ったのと同じ魔法をかけてくれることを大いに期待していると報じられている。Starkは、Ernestoがグルメアイス市場において驚くべき20％というシェアを獲得することになった「Premiumアイスクリーム」のブランドを作り上げた人物である。 - Weblio英語基本例文集

To favourably display stress dispersing work by a resin bead filling up an internal angular recessed part formed of external surfaces of a resin cylinder body and a resin pipe in the case when bending force is applied on the resin pipe and the resin cylinder body fusion-joined to each other.例文帳に追加

融着接合した樹脂管や樹脂筒体に曲げ力が加わった場合に、樹脂筒体と樹脂管の外表面とによって形成されている入隅状の凹所を埋めている樹脂ビードによる応力分散作用を良好に発揮させる。 - 特許庁

To provide a picking system suitable for practical use, by improving so as to accurately perform shipping work by successively picking an indicated item in indicated order, by maximally preventing a picking error.例文帳に追加

この発明は、指示されたアイテムを指示された順序で順次ピッキングして出荷する作業を、ピッキングミスを極力防止して正確に実行することができるように改良し、実用に好適するようにしたピッキングシステムを提供することを目的としている。 - 特許庁

A laser beam 17 is driven based on the driving trigger outputted with the frequency proportional to the synthetic transfer speed of the movable part of the motor 14 in at least the area where the transfer speed of a placing pedestal 11 varies when a work 10 is machined.例文帳に追加

そして、少なくとも、ワーク１０を加工する際の載置台１１の移動速度が変化する領域では、該モータ１４の可動部の合成移動速度に比例した周波数で出力される駆動トリガに基づいて、レーザ１７を駆動する。 - 特許庁

To provide a connecting method for a thermoplastic resin-coated CFRP(carbon fiber reinforced plastic) reinforcing bar, excellent in tensile strength after connection and capable of exhibiting the excellent characteristics of the above reinforcing bar, simplifying connecting work.例文帳に追加

接続作業が簡便であり、かつ接続後の引張り強度にも優れて、熱可塑性樹脂被覆ＣＦＲＰ補強筋の持つ優れた性状を余すところ無く発現できる熱可塑性樹脂被覆ＣＦＲＰ補強筋の接続方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air shower device for condominium as a pollen-allergy prevention means capable of preventing an occupant from bringing pollens, etc. into a room and capable of being easily set without requiring special construction work for reinforcing the floor of a wind screen chamber, etc. in the apartment house.例文帳に追加

居室内に花粉等を持ち込むことを防止することができるとともに、マンションの風除室等に特段の床補強工事をすることなく簡便な作業で設置することができる花粉症対策マンション用エアシャワー装置を提供する。 - 特許庁

In a sheet body by arranging protective layer 5 on at least one surface of a laminated body by laminating woven knitted cloth 2 and a cushion material 3 via an adhesive layer 4, the sheet body is the recyclable protective sheet for work having the whole raw materials of a constituting member composed of the same type polyolefine.例文帳に追加

織編布２とクッション材３とを接着層４を介して積層した積層体の少なくとも片面に、保護層５を設けたシート体で、構成部材の全ての素材が同系のポリオレフィンからなるリサイクル可能な工事用保護シートである。 - 特許庁

When receiving the command of starting export work to a medium by a user, the series of two or more pieces of the slice image data are stored in the prescribed folder, and the series of two or more pieces of the slice image data and the display program are written as data to the medium.例文帳に追加

ユーザーによるメディアへのエクスポート作業開始の指令を受け取ると、前記一連の複数枚のスライス画像データを所定のフォルダーに格納し、一連の複数枚のスライス画像データ及び表示プログラムをメディアへのデータとして書き出す。 - 特許庁

An operational navigation execution screen displaying a list of tasks specified for every operator of an automatic analysis system and a list of work items included in the tasks and specified for every operator is displayed on a display device.例文帳に追加

本発明の自動分析システムによると、表示装置に、自動分析装置の操作者毎に指定された業務のリストと該業務に含まれ上記操作者毎に指定された作業項目のリストを表示する操作ナビゲーション実行画面を表示する。 - 特許庁

To provide a cap structure which embodies a means that permits release of gas without any leakage of contents (in particular, liquid) that spontaneously emits gas (gaseous body) within a container, by mounting a packing into a cap by subjecting the packing to a simple work.例文帳に追加

発明のキャップ構造は、簡単なパッキンの加工のみで、キャップ内にそのパッキンを装填することによって、容器内に自然発生的にガス（気体）が発生する内容物（特に液体）の漏れなくガスを放出することの出来る手段を提供する。 - 特許庁

The one end of the bar-shaped work 35 is held and supported by an energizing jig 17 in such a manner that the plating ground surface electrodes 37 and 38 and the energizing jig 17 come into contact and thereafter, the plating layers are respectively formed by electrolytic plating on the plating ground surface electrodes 37 and 38.例文帳に追加

めっき下地電極３７，３８と通電治具１７が接触するように、棒状ワーク３５の一端を通電治具１７で挟んで支持した後、めっき下地電極３７，３８の上に電解めっきによりめっき層をそれぞれ形成する。 - 特許庁

Since two passages 2, 2 in the header 1 can be isolated from each other with the leg portion 3b of the tank member 3 and a bead portion 8 of the seat plate 4 and the leg portion 3b can be shortened, a clearance groove 9 of the leg portion 3b is easily formed shallower with press grooving work.例文帳に追加

ヘッダ１の２つの通路２，２を、タンク部材３の脚部３ｂと座板４のビード部８とで隔成できて、脚部３ｂを短くすることができるから、脚部３ｂの逃げ溝９を浅くして溝加工をプレス加工により容易に形成できる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a head gimbal assembly by which a damage rate of a head slider in a manufacturing process is reduced and the yield is improved, while an equipment cost can be suppressed, further, the reworking job and recovery work of a defective head slider become easy.例文帳に追加

製造工程におけるヘッドスライダの破損率を低減して歩留り向上を図るとともに、設備費用を抑えることができ、しかもリワーク作業や不良ヘッドスライダの回収作業が容易となるヘッドジンバルアセンブリの製造方法を提供する。 - 特許庁