「a note」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(Note 2) A notification document stipulated in Article 34-36 (1) of the CPA Act, including a notification stipulated in Article 34-37(1), and attachments stipulated in Article 34-36(2) of the act 例文帳に追加

（注2）公認会計士法第34条の36第１項及び第２項に規定する届出書（同法第34条の37第１項の規定による変更届出書を含む）及び添付書類 - 金融庁

(Note) Accumulating data regarding matters that may lead to “suspicious transactions” and establishing formal criteria for such transactions may serve as an effective means for Financial Instruments Business Operators to make judgment on whether a certain transaction constitutes a case of suspicious transaction. 例文帳に追加

（注）金融商品取引業者において、「疑わしい取引」の端緒となる情報の蓄積や形式的な基準を設けることも有用な手段として考えられる - 金融庁

A. The over-the-counter derivative transactions shall function as a hedging instrument that is effective in conducting ongoing business operations even when taking into account the customer’s business situation and its competitive relationship in the market (Note 1). 例文帳に追加

イ．顧客の事業の状況や市場における競争関係を踏まえても、継続的な業務運営を行う上で有効なヘッジ手段として機能すること（注１）。 - 金融庁

When submitting notification of a foreign investment fund without entering the “issue price” or “offer price,” a note specifying the scheduled date and method of determining the price shall be given. 例文帳に追加

「発行価格」又は「売出価格」を記載しないで外国投資信託に関する届出書を提出する場合には、その決定予定時期及び具体的な決定方法を注記すること。 - 金融庁

Software on the server generates a pre-populated daily progress note for a patient by retrieving clinical data related to that patient and populating the corresponding fields of the template.例文帳に追加

サーバー上のソフトウェアは、患者に関する診療データを取得することにより、その患者のプレポピュレートされた日ごとの経過記録を生成し、そして、テンプレートの対応フィールドをポピュレートする。 - 特許庁

To provide a game program for receiving the input of musical note information from the player of the game program, producing a game character by reflecting the input, and performing the game.例文帳に追加

ゲームプログラムのプレイヤーから音符情報を入力を受け付け、その入力を反映させることによってゲームキャラクターを作成し、ゲームを実行するゲームプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The sequencer SQ1 properly distributes and latches sound emission information corresponding to note data in signals SG1 to respective D-FFs in a primary latch LT1 being a temporary storage place, by notes.例文帳に追加

シーケンサＳＱ１は、信号ＳＧ１中のノートデータに対応する発音情報を、ノートごとに適宜、一時記憶場所としての１次ラッチＬＴ１内の各Ｄ−ＦＦに振り分けてラッチさせる。 - 特許庁

To provide a genuineness discriminating medium that is applied to valuables requiring counterfeit prevention and alteration prevention of a bank note, passport, securities, card, merchandise tag, stamp or the like.例文帳に追加

本発明は、銀行券、パスポート、有価証券、カード、商品タグ、印紙類等の偽造防止、改竄防止が必要とされる貴重品に適用する真偽判別媒体に関するものである。 - 特許庁

Note: We can also create a persistence unit in the New Entity Class wizard.When creating an entity class, the wizard will prompt us to create a persistence unit if one does not exist. 例文帳に追加

注: 「新規エンティティークラス」ウィザードで持続性ユニットを作成することもできます。 エンティティークラス作成時に持続性ユニットが存在しない場合は、ウィザードからその作成を求められます。 - NetBeans

Cross-platform compatibility note: because of the nature of text editors on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for the indentation in a single source file.例文帳に追加

プラットフォーム間の互換性に関する注意: 非 UNIX プラットフォームにおけるテキストエディタの性質上、一つのソースファイル内でタブとインデントを混在させて使うのは賢明ではありません。 - Python

Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blankline in interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the input.例文帳に追加

対話モードでは、(トップレベルの) 複合文の最後に空白行を入れなくてはならないことに注意してください; これは、複合文の終端をパーザが検出するための手がかりとして必要です。 - Python

The conveyed banknotes 412 are banded by the tape winding portion 410 in a batch using the paper band 408 whereon attributes including the note kind of the banknotes are color-printed by a printer 409.例文帳に追加

搬送された紙幣４１２は、当該紙幣の券種を含む属性を印刷部４０９によってカラーで印刷した紙帯４０８を用いて帯巻き部４１０で一括して施封される。 - 特許庁

At that time, when the moved note is related to a musical score symbol 23 which links a plurality of notes, the notation of the musical score symbol 23 is updated in accordance with the result of the movement.例文帳に追加

そのとき、移動した音符が複数の音符を連結する楽譜記号２３に関係するものであるときには、該移動の結果にしたがって、楽譜記号２３の表記も変更する。 - 特許庁

There are, for example, writers of note and influence at the present day who are not ashamed to assume the "deep personal sin" of a great logician to be the cause of his unbelief in a theologic dogma. 例文帳に追加

例えば、今日注目すべき影響力のある著述家で、羞じらいもなく、偉大な論理学者の「深刻な個人的罪」が神学的教義を信じない原因だとする者がいます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The device is provided with a storage means which stores playing data and accompaniment pattern data having a plurality of sections, a detecting means which detects a prescribed note of the playing data, a reproducing means which simultaneously reproduces the playing data and the accompaniment pattern data and a control means which is used to control the reproducing means so that the means switches the sections at the position of the prescribed note being detected.例文帳に追加

自動演奏装置は、演奏データと、複数セクションを有する伴奏パターンデータとを記憶する記憶手段と、前記演奏データの所定ノートを検出する検出手段と、前記演奏データと伴奏パターンデータとを同時に再生する再生手段と、前記検出した所定ノートの位置で前記セクションを切り替えて再生するように前記再生手段を制御する制御手段とを有する。 - 特許庁

A keyboard 2 is divided into a key area 2A for pupils and a key area 2B for a teacher, and when a key included in the pupil key area is pressed in the timing of pressing a key included in the teacher key area 2B, generation of a musical sound of a note based on the key pressing in the teacher key area 2B is designated in the key pressing timing.例文帳に追加

鍵盤２を生徒用鍵域２Ａと先生用鍵域２Ｂとに分割し、先生用鍵域2Ｂに含まれる鍵を押鍵するタイミングで生徒用鍵域に含まれる鍵を押鍵すると、その押鍵タイミングで先生側鍵域２Ｂの押鍵に基づく音高の楽音の発生が指示される。 - 特許庁

The stringed instrument is provided with, in place of a nut of the conventional stringed instrument, a treble string nut where a bass string part is removed, and a new bass string nut in a position where a note one tone or half tone lower can be obtained and a string length from a saddle is longer than that in the position of the treble string nut.例文帳に追加

弦楽器の従来のナットに替えて低音弦部分を取り除いた高音弦用ナットを備え、サドルからの弦長を前記高音弦用ナットの位置よりも長く取った１音もしくは半音低い音程が取れる位置に、低音弦用の新たなナットを備える。 - 特許庁

To provide a printed matter in which a scanning padded with machine readable information in an arbitrary gradation image, and reproducing gradation and information becomes as a minute geometric pattern; in a precious printed matter such as a security printed matter including bank note, a certificate printed matter such as a passport, and a qualification certificate.例文帳に追加

銀行券を始めとする証券印刷物、パスポートや資格証等の証明印刷物等の貴重印刷物において、任意の階調画像に機械読取情報を埋め込み、かつ、階調及び情報を再現する画線が細密な幾何学模様となる印刷物を提供する。 - 特許庁

When decoding algorithm is applied to learning data including a known transcription, forcible matching that improves note segmentation obtained by conventional technology is generated.例文帳に追加

復号化アルゴリズムを既知の音声表記を含む学習データに適用した場合、従来技術から得られる音分節化を改善する強制整合が生成される。 - 特許庁

The note number 30 among an accompaniment pattern data PD(g) composed of an SMF format and created dedicatedly for a six-stringed guitar is constituted of string information 31 and position information 32.例文帳に追加

ＳＭＦフォーマットで構成され、６弦ギター専用に作成された伴奏パターンデータＰＤ（ｇ）中のノートナンバ３０は、弦情報３１とポジション情報３２とで構成される。 - 特許庁

In a common chord area, chords are generated on the basis of constitution sounds except the decided approach note, integrated with the melody, and outputted as music data.例文帳に追加

そして、共通和音領域内でこの判定されたアプローチノートを除く構成音に基づいて和音を生成し、旋律と統合して音楽データとして出力する。 - 特許庁

(11) any deferment granted because of conflict under Section 14 with an earlier application; a corresponding note shall be made on the records of the earlier application. 例文帳に追加

(11) 先の出願との第14条に基づく抵触を理由として付与された手続の繰延。この場合は，この旨の注記が先の出願の記録欄にされるものとする。 - 特許庁

(Note 2) Due to dispatched or interlocking officers at an equity method affiliated company, it may not be possible to do assessments in the same manner as that of a subsidiary. 例文帳に追加

（注２）持分法適用となる関連会社への役員の派遣や兼任の状況などにより、子会社と同様の評価が行えないことが考えられる。 - 金融庁

Then analytic expression is taken based on the note as a complex Gauss process, on transmission channel attenuation in mobile wireless and superposed noises.例文帳に追加

これにより、移動無線における伝送チャネルの減衰と、重畳されるノイズとの、複素ガウス過程としての記述に基づいて、この方法に対する解析的表現が得られる。 - 特許庁

In a melody 1 mode, one note event is read out at each time of pad operation, and the next sound is emitted simultaneously with muting of the preceding sound, and music tinged with legato is easily played.例文帳に追加

メロディ１モードはパッドを操作する毎にノートイベントを１つ読み出し、前の音が消音されると共に、次の音が発音され、レガート気味の演奏が簡単にできる。 - 特許庁

Following the battle, under orders from Ieyasu he bore a note from Ieyasu to the Toyotomi clan, in which Ieyasu declared, 'I bear no animosity towards the Toyotomi clan' after which he remained in Osaka and did not return to Edo. 例文帳に追加

戦後、家康の命で「豊臣氏への敵意なし」という家康の書簡をもって豊臣家への使者を務めた後、江戸に戻らずそのまま大坂に残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A piezoelectric bimorph vibration sensor 50 is mounted on the brush and voltage output from the sensor 50 depends on the vibration amplitude of the bristle tip 44 when the brush 42 rubs the bank note 46.例文帳に追加

圧電バイモルフ振動センサー（５０）がブラシに装着されており、同センサーからの電圧出力は、ブラシが銀行券を擦る際の毛先の振動振幅に依存する。 - 特許庁

In the image file of an Exif form, an executable program is embedded in a Maker Note 2c that respective makers can uniquely store data, and the image file is prepared.例文帳に追加

Ｅｘｉｆ形式の画像ファイルにおいて、各メーカーが独自にデータを格納することができるＭａｋｅｒＮｏｔｅ２ｃに実行可能なプログラムを埋め込んで、画像ファイルを作成する。 - 特許庁

(5) If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate lying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver.例文帳に追加

(5) (2)に従って使用許諾が付与された場合、省は事務所に置かれている登録簿及び証書を適宜保持し、付与を受けた者に通知を発しなければならない。 - 特許庁

The patent shall be granted by recording a dated note on the application in the form in which it has been filed or amended in accordance with Articles 28 or 30(2).例文帳に追加

特許は，出願された又は第28条又は第30条(2)に従って補正された態様での願書に日付を付した注記を記録することによって付与される。 - 特許庁

At the same time, however, we note that there are a number of issues in moving forward, such as increasing the number of commitments from individual African countries and further elaborating Action programs. 例文帳に追加

その一方で、NEPADについては、より広範なアフリカ諸国のコミットメントの獲得、開発計画の一層の具体化など、その実施にかかる課題が多く残されています。 - 財務省

Ministers took note of a report drawing on the studies done for the project, which includes several suggestions concerning financial cooperation and possible currency regimes in East Asia. 例文帳に追加

財務大臣達は、東アジアにおける金融協力、最適な為替相場制度に関する提案を含む、本プロジェクトの研究に基づいた報告書に留意した。 - 財務省

To this end, we endorse the recommendations for the WBG set out in the accompanying implications note and look forward to reviewing its implementation in a year. 例文帳に追加

開発報告に付随して出されたインプリケーション・ノートで示された世界銀行グループへの提言を支持。今後１年間での提言の実施状況の検証を期待。 - 財務省

The IMF raised $250 billion in new resources through immediate bilateral loans and note purchase agreements, to be subsequently incorporated into a $500 billion expansion of the New Arrangements to Borrow (NAB). 例文帳に追加

IMFは後に新規借入取極（NAB）の5000億ドルの拡充に組み込まれる，当面の二国間融資と債券購入契約を通じて2500億ドルを新規に調達した。 - 財務省

On the registration of any trade-mark associated with any other registered trade-mark, a note of the registration of each trade-mark shall be made on the record of registration of the other trade-mark. 例文帳に追加

他の登録商標と連合する商標を登録するときは，各商標の登録の注記をその他の商標登録の記録に付さなければならない。 - 特許庁

(2) The public notice under the provisions of the preceding paragraph shall be accompanied by a supplementary note that those trust creditors shall be excluded from the liquidation if they fail to file during said period. 例文帳に追加

２　前項の規定による公告には、当該信託債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The extract set forth in the preceding paragraph shall be effective only if the judge who issued the judgment affixes his/her seal of approval thereto and indicates, in a supplementary note, that he/she certifies the contents of said extract. 例文帳に追加

３　前項の抄本は、判決をした裁判官がその記載が相違ないことを証明する旨を附記して認印したものに限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note, however, that at the time of inspection after a temporary assembly, the pressing member 5 cannot be turned completely but turning for fixing the fixing piece 4 is enough so that decomposition is easily done.例文帳に追加

ただし、仮組立した上での検査の際は、抑え部材５を完全に回転させず、コマ４を固定できる程度の回転にとどめることで、分解を容易にできる。 - 特許庁

If the number of stored recording media in the unit is one or less, the game medium dispenser prohibits the return of the recording media or limits the denominations to be received (a thousand yen note alone).例文帳に追加

ユニット内の記録媒体の貯留枚数が１枚以下ならば、記録媒体の返却を禁止するか若しくは、受け入れる金種を限定（千円札のみ）する。 - 特許庁

Thus, it is possible to easily prevent erroneous use by any third person other than the user himself or herself, and t realize a note- sized information processor with excellent usability with the IC card.例文帳に追加

これにより本人以外の人による誤使用を容易に防ぐことができ、ＩＣカードにより利便性に優れたノート型情報処理装置を実現する。 - 特許庁

Performance data are stored in an SMF memory 160 and data which are used to correct the velocity of the performance data are stored in a DB memory 170 for every velocity of each note.例文帳に追加

ＳＭＦメモリ１６０には演奏データが保存され、且つ、ＤＢメモリ１７０には演奏データのベロシティを補正するためのデータが各ノートの各ベロシティ毎に保存される。 - 特許庁

Then, when the moved note is related with a score mark 23 for connecting plural notes, the score mark 23 is also altered according to the result of the movement.例文帳に追加

そのとき、移動した音符が複数の音符を連結する楽譜記号２３に関係するものであるときには、該移動の結果にしたがって、楽譜記号２３の表記も変更する。 - 特許庁

When the two successive sounds overlap with each other, the generation of the latter sound is suspended for a certain time and the legato control is performed on condition that there is no following note-on event in the time.例文帳に追加

前音と次音が重なったとき、次音の発音を所定時間だけ待って、その間にさらにその次のノートオンが来なければレガート制御を行う。 - 特許庁

To realize a device and method for inputting performance information capable of easily inputting performance information containing pitch and note lengths and also other musical sound elements.例文帳に追加

音高および音符長と共にそれ以外の楽音要素を含む演奏情報を簡単に入力することができる演奏情報入力装置／方法を実現する。 - 特許庁

In the case that both the notes are not accorded, the voice data are reproduced at a frequency of the note expressed by input performance information (steps S21, S23 and S24).例文帳に追加

両音高が一致しない場合には、音声データは、前記入力された演奏情報により表される音高の周波数で再生される（ステップＳ２１，Ｓ２３，Ｓ２４）。 - 特許庁