「a sum of」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

In the wavelength tunable semiconductor laser element which has an active region which oscillates a laser beam and a wavelength variable region which shifts the wavelength of the oscillated laser beam, a heat compensation region which changes most of inputted power into heat is provided adjacent to the wavelength variable region so that the sum of power inputted to the wavelength variable region and power inputted to the thermal compensated region always become constant.例文帳に追加

レーザ光を発振する活性領域と、発振したレーザ光の波長をシフトする波長可変領域とを有する波長可変半導体レーザ素子において、波長可変領域に隣接して、投入した電力の大部分を熱に変換する熱補償領域を設け、波長可変領域に投入する電力と熱補償領域に投入する電力の和を常に一定になるようにする。 - 特許庁

A CPU 16 variously combines the weights of the articles in the chambers 10a and 10b, selects a combination of the chambers 10a and 10b of which sum weight is equal or close to a predetermined target weight from among the combinations, and gives instructions for discharging the articles in the chambers 10a and 10b constituting the selected combination.例文帳に追加

各部屋１０ａ、１０ｂ内の物品の重量をＣＰＵ１６が種々に組合せ、これら組合せの中から合計重量が予め定めた目標重量に等しいか近い部屋１０ａ、１０ｂの組合せを選択し、選択された組合せを構成する部屋１０ａ、１０ｂ内の物品の排出を指示する。 - 特許庁

The decision to be a synthesized image is made by deciding the presence or absence of motion through a threshold decision of an interframe difference, and in case that the motion is present, with regard to consecutive three fields, obtaining first and second sum of absolute interfield differences by adding the absolute differences between the consecutive two fields for a line-by-line local area.例文帳に追加

前記合成映像であることの判定は、フレーム間差分との閾値判定による動き有無を判定し、動き有りである場合に、連続する３つのフィールドについて、２連続するフィールド間の差絶対値のライン単位の局所領域分を加算した第１のと第２のフィールド間差分絶対値和を求める。 - 特許庁

A comparator 13 compares retrace pulse voltages of the two switching elements and feeds back its output to an amplitude control circuit 20, the off timing phase of the switching element 7 is controlled so as to make the sum constant, an amplitude limit circuit 14 starts limiting the voltage amplitude when the retrace pulse voltage of the switching element 7 exceeds a prescribed value and a time constant control circuit 15 gradually releases the limit.例文帳に追加

２つのスイッチング素子のリトレースパルス電圧を比較して振幅制御回路２０に帰還し、その和が一定となるようスイッチング素子７のオフタイミング位相を制御する一方、スイッチング素子７のリトレースパルス電圧が所定値を上回ると、振幅制限回路１４が電圧振幅の制限を開始し、時定数制御回路１５により徐々に制限を解除するように構成する。 - 特許庁

The control circuit 18 calculates a value obtained by subtracting M from an encoding rate with respect to an image frame, outputs the value as an encoding rate to a code quantity control circuit 19, and also outputs the total sum SumM obtained by storing M during maximum delay time DS of the stream as the lower limit value of the buffer point of a virtual buffer.例文帳に追加

仮想バッファポイント制御回路１８は、画像フレームに対する符号化レートからＭだけ減らした値を計算して、符号化レートとして符号量制御回路１９に出力し、また、Ｍをストリームの最大遅延時間ＤＳの間蓄積した総和ＳｕｍＭを仮想バッファのバッファポイントの下限値として出力する。 - 特許庁

When the designated sector code is not matched to the registered sector code, or when the sum of the counter number and the accumulated print number exceeds the limit number, a job is canceled according to the selected content of a jog cancel selecting operation, and an error report is outputted according to the selected content of a report output selecting operation.例文帳に追加

指定部門コードと登録部門コードとが一致しない場合、又は、カウンタ枚数と累積印刷枚数との和が制限枚数を超過している場合には、ジョブキャンセル選択操作の選択内容にしたがってジョブがキャンセルされ、レポート出力選択操作の選択内容にしたがってエラーレポートが出力される。 - 特許庁

The number 5 of visitors accessing the homepage on the computer network is displayed and when the sum 7 of the number of visitors and a random number 6 displayed in the homepage and a preliminary stipulated value meet a specific condition, the visitor accessing the homepage at this time is given specific privilege.例文帳に追加

コンピュータネットワークのホームページ４にアクセスした訪問者数５を表示せしめ、上記訪問者数と上記ホームページに表示されたランダムな数６とを計数した計数値７と予め定めた数値とが所定の条件に合致した場合に上記ホームページにアクセスした訪問者に所定の特典を与える。 - 特許庁

The adiponectin secretion increasing agent contains a polyunsaturated fatty acid having an unsaturation degree of ≥3 such as α-linolenic acid, arachidonic acid, icosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid and/or an acyl glycerol containing a polyunsaturated fatty acid as a constituent component wherein the sum of the polyunsaturated fatty acid is ≥15 mass% in terms of fatty acid.例文帳に追加

α−リノレン酸、アラキドン酸、イコサペンタエン酸、ドコサヘキサエン酸等の不飽和度３以上の多価不飽和脂肪酸及び／又は多価不飽和脂肪酸を構成成分として含有するアシルグリセロールを含み、かつ多価不飽和脂肪酸の合計量が、脂肪酸換算値で１５質量％以上であるアディポネクチン分泌増加剤である。 - 特許庁

The molding material includes at least a silsesquioxane compound having a polymerizable functional site and a silica microparticle, and is characterized in that the molding material has the sum total content of the above silsesquioxane compound and the above silica microparticle of 95% by weight or more, and the above silica microparticle has an average particle diameter of from 1 nm or more to 100 nm or less.例文帳に追加

少なくとも、重合性官能部位を有するシルセスキオキサン化合物とシリカ微粒子を含有する成形用材料において、前記シルセスキオキサン化合物と前記シリカ微粒子の合計の含有量が９５重量％以上であり、かつ前記シリカ微粒子の平均粒子径が１ｎｍ以上１００ｎｍ以下である成形用材料。 - 特許庁

To provide a sum frequency generating spectroscope device and method capable of solving the problem that signal intensity is faint in a single channel SFG spectroscopic method, improving an S/N ratio by improving a narrow-band visible light generating method, and improving measurement sensitivity and measurement accuracy by the improvement of the S/N ratio, and substantially enlarging fields of measurement.例文帳に追加

シングルチャンネルＳＦＧ分光法における信号強度が微弱であるという問題を解消しつつ、狭帯域可視光の発生方法を改良することによりＳ／Ｎ比をさらに向上し、それによって測定感度、測定精度の向上、測定分野の大幅な拡大を可能にする和周波発生分光装置および方法を提供する。 - 特許庁

A constraint design rule and a library including AirGap defining the allowable range of circuit information and AirGap capacitive values described in RTL are input (ST101), and a net list is optimized, based on the circuit information and the design rule (ST102), and the total sum of the AirGap capacitive values of each logical cell described in the net list is calculated (ST103).例文帳に追加

ＲＴＬ記述の回路情報，ＡｉｒＧａｐ容積値の許容範囲を規定するＡｉｒＧａｐを含む制約設計ルール，ライブラリを入力し（ＳＴ１０１）、回路情報および設計ルールに基づいてネットリストを最適化し（ＳＴ１０２）、ネットリストに記述された各論理セルのＡｉｒＧａｐ容積値の総和を算出する（ＳＴ１０３）。 - 特許庁

A data supply unit 102 temporarily stores a plurality of pieces of pixel data read from an image memory 101 in registers 120-126, and outputs the pixel data while shifting the pixel data in one direction, the respective product-sum operators (operation means) 160-163 concurrently perform operation processes using multiple pieces of pixel data output from the data supply unit 102 and filter coefficients in a filter kernel 103a.例文帳に追加

データ供給部１０２において、画像メモリ１０１から読み出された複数の画素データをレジスタ１２０〜１２６に一時的に記憶すると共に一方向に順次シフトしながら出力し、各積和演算器（演算手段）１６０〜１６３において、データ供給部１０２から出力される複数の画素データとフィルターカーネル１０３ａにおけるフィルター係数とを用いた演算処理を並列に行う。 - 特許庁

Furthermore, when an allowable drive output Qh such as the sum of the available output Qf of the fuel cell and the available output Qb of the secondary cell, stays for a predetermined time at a certain degree below the demanded output Ed* calculated in a step S130 before limiting the output, the output limit alarm lamp 842 is switched on.例文帳に追加

さらに、燃料電池出力可能量Ｑｆと二次電池出力可能量Ｑｂの和である駆動出力許可量Ｑｈが、出力制限を行なう前のステップＳ１３０で求められた要求出力Ｅｄ＊よりもある程度以上下回った場合が所定時間以上連続した場合にも、出力制限警告ランプ８４２がオン状態に切り替えられる。 - 特許庁

As for the non-payment of claims by life insurance companies, on Thursday, July 3, we also issued business improvement orders to 10 companies that have been found to have a large number of non-payment cases involving a large sum of unpaid claims, and that need to make further improvements in their systems for business management and operations under Item 1, Article 132 and Item 1, Article 204 of the Insurance Business Act. 例文帳に追加

それから、生命保険会社の支払い漏れ等の問題に関しましては、多数、多額の支払い漏れ等が発生し、経営管理態勢、及び業務運営態勢に一層の改善の必要性が認められた10社に対しまして、これも先週の３日、木曜日に、保険業法第132条第１項又は第204条第１項に基づいて業務改善命令を発出したところであります。 - 金融庁

If a claimed invention is merely an aggregation or juxtaposition of certain known products or processes, each functioning in its routine way, and the overall technical effect is just the sum of the technical effects of each part without any functional interaction between the combined technical features, that is, the claimed invention is just a mere aggregation of features, then the invention by combination does not involve an inventive step. 例文帳に追加

請求項に係る発明が、それぞれが所定の方法で機能する特定の既知の物又は方法の単なる寄せ集め又は羅列にすぎず、かつ、組み合わされた技術的特徴が機能的に相互に作用することなく、全体的な技術的効果が各部の技術的効果の総和にすぎない場合、すなわち、請求項に係る発明が単なる特徴の集合体である場合、当該組み合わせ発明は創造性を有しない。 - 特許庁

To provide a code division adaptive array antenna that uses only a limited number of signal lines between adjacent antenna elements to apply weight sum to each of signals to be separated and calculates the weight value of each antenna element so as to reduce the number of the signal lines for the weighting.例文帳に追加

符号分割アダプティブ・アレイ・アンテアにおいて、分離すべき信号各々に対して重み付け加算する操作を、隣接アンテナ・エレメント間の限られた数の信号線のみを用いて行うとともに、各アンテナエレメントで重み値計算を行い、重み付けのための信号線数を著しく減少させること。 - 特許庁

The photocatalyst layer contains ≥1 and <20 pts.mass of photocatalyst particles, >70 and ≤99 pts.mass of inorganic oxide particles, a copper element, a silver element and ≥0 and <10 pts.mass of hydrolyzable silicone being an arbitrary component so that the sum total amount of the photocatalyst particles, the inorganic oxide particles and the hydrolyzable silicone amounts to 100 pts.mass.例文帳に追加

光触媒層は、１質量部以上２０質量部未満の光触媒粒子と、７０質量部超え９９質量部以下の無機酸化物粒子と、銅元素と、銀元素と、任意成分として０質量部以上１０質量部未満の加水分解性シリコーンを、光触媒粒子、無機酸化物粒子、および加水分解性シリコーンの合計量が１００質量部となるように含んでなる。 - 特許庁

The compensation amount for a plurality of wavelength dispersion compensators is determined in such a way that, regarding each of the first wavelength paths, the sum of errors between the residual wavelength dispersion value at the termination node and the corresponding residual wavelength dispersion target value becomes minimum and, regarding each of the second wavelength paths, the residual wavelength dispersion value at the termination node is settled within the corresponding allowable residual wavelength dispersion range.例文帳に追加

各第１の波長パスについての終端ノードにおける残留波長分散値と対応する残留波長分散目標値との誤差の和が最小となり、且つ、各第２の波長パスについての終端ノードにおける残留波分散値が対応する許容残留波長分散範囲内となるように、複数の波長分散補償器の補償量を決定する。 - 特許庁

To provide a sum frequency generating spectroscopic device allowing the improvement of measurement sensitivity and measurement accuracy and more significant extension of fields of measurement by improving the S/N ratio by improving a generation method of narrow-band visible light while solving the problem that signal intensity in single channel SFG spectroscopic method is faint.例文帳に追加

シングルチャンネルＳＦＧ分光法における信号強度が微弱であるという問題を解消しつつ、狭帯域可視光の発生方法を改良することによりＳ／Ｎ比を向上し、それによって測定感度、測定精度を向上、測定分野の一層大幅な拡大を可能にする、和周波発生分光装置を提供する。 - 特許庁

The cellulose ester film comprises a cellulose ester having 2-4C acyl groups as substituents, <2.67 sum total of degree of acyl group substitution at 2, 3 and 6 positions of glucose residues, and <0.87 degree of acyl group substitution at 6 position, and a particular polymeric UV absorber comprising repeating units having UV absorbing groups.例文帳に追加

炭素数２〜４のアシル基を置換基として有し、グルコース残基における２位、３位及び６位のアシル基置換度の合計が２．６７未満であり、かつ６位のアシル基置換度が０．８７未満であるセルロースエステルを含み、かつ紫外線吸収性基を有する繰り返し単位を含む特定な高分子紫外線吸収剤を含有することを特徴とするセルロースエステルフィルム。 - 特許庁

At least a pair of section parts in the disc rotor radial direction including through holes 15 and 16 provided in a rear plate 11 in which the ratio of the through hole area to the sum of the rear plate area and through hole area is over 40% are provided symmetrically about the center line of the rear plate 11 in the disc rotor circumferential direction.例文帳に追加

裏板１１の通孔１５、１６を含むディスクロータ半径方向断面部位であってかつ裏板面積と通孔面積の和に対する通孔面積の比率が４０％以上であるディスクロータ半径方向断面部位の対が裏板１１のディスクロータ周方向の中心線に対して対称に少なくとも一対配設される。 - 特許庁

The photocatalyst layer contains 5-15 pts.mass of photocatalyst particles, >75 and ≤95 pts.mass of inorganic oxide particles, a copper element, a silver element and ≥0 and <10 pts.mass of hydrolyzable silicone so that the sum total amount of the photocatalyst particles, the inorganic oxide particles and the hydrolyzable silicone amounts to 100 pts.mass.例文帳に追加

光触媒層は、５質量部以上１５質量部以下の光触媒粒子と、７５質量部を超え９５質量部以下の無機酸化物粒子と、銅元素と、銀元素と、０質量部以上１０質量部未満の加水分解性シリコーンとを、光触媒粒子、無機酸化物粒子、および加水分解性シリコーンの合計量が１００質量部となるように含んでなる。 - 特許庁

The semiconductor switching device 4 needs no off-function and is capable of reducing an on-resistor by the corresponding amount, therefore the current of the sub terminal is detected by a current detection circuit 5, and the detected current is multiplied by a prescribed coefficient, so that it is possible to determine only the sum of current waveforms running through the respective semiconductor switching devices of the three- phase inverter circuit with low loss.例文帳に追加

半導体スイッチング素子４は、オフ機能を必要とせずその分だけオン抵抗を小さくできるので、この副端子の電流を電流検出回路５で検出すれば、この検出電流に所定の係数を掛けることで三相インバータ回路の各半導体スイッチング素子を流れる電流波形の和だけを低損失に求めることができる。 - 特許庁

In the corrosion protection material employing an austenitic stainless steel, an austenitic stainless steel in which the sum of 3 times of contained weight ratio (wt%) of Mo (molybdenum) and contained weight ratio (wt%) or Cr (chromium) is 24 or more (wt%), is applied to the mating faces 16 and 20 of a body part 2 and a lid part 3.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼を適用した腐食防止材であって、オーステナイト系ステンレス鋼として、Ｍｏ（モリブデン）の含有重量割合（ｗｔ％）の３倍と、Ｃｒ（クロム）の含有重量割合（ｗｔ％）との和を２４（ｗｔ％）以上としたものを、胴部２と蓋部３との嵌合面１６、２０に適用すること。 - 特許庁

The effective atomic number obtained by multiplying the atomic number by a scaling factor is considered about each of amino acid residues constituting an fragment ion, the sum of effective atomic numbers of respective amino acid residues is used as an effective atomic number of the fragment ion (S1), and proton affinity is determined by substituting the effective atomic number into a predetermined logarithm equation (S2).例文帳に追加

フラグメントイオンを構成するアミノ酸残基のそれぞれについて原子数にスケーリング因子を乗じた有効原子数を考え、各アミノ酸残基の有効原子数の和をフラグメントイオンの有効原子数とし（Ｓ１）、この有効原子数を所定の対数式に代入してプロトン親和力を求める（Ｓ２）。 - 特許庁

The polylactic acid resin composition is essentially composed of a crystalline polylactic acid, an amorphous polylactic acid and a plasticizer wherein the amount of the amorphous polylactic acid to the sum of the crystalline polylactic acid and the amorphous polylactic acid is 5-33 mass% and the content of the plasticizer is ≤30 mass% based on the entire composition, and its molded article.例文帳に追加

結晶性ポリ乳酸、非結晶性ポリ乳酸および可塑剤から本質的になり、非結晶性ポリ乳酸が、結晶性ポリ乳酸と非結晶性ポリ乳酸との合計量の５〜３３質量％、可塑剤が組成物全量の３０質量％以下の割合で含まれる、ポリ乳酸樹脂組成物および該組成物からなる成形品。 - 特許庁

The processing unit PE repeats the input of left and right images from a camera 10, storage of image data, difference absolute value calculation processing, difference absolute value sum calculation processing, comparison update processing, and shift of image data by a designated number of times, the parallax information MD stored in the processing block PE is read and distance information is obtained from this parallax information.例文帳に追加

カメラ１０からの左画像、右画像の入力、画像データの格納、差分絶対値算出処理、差分絶対値和算出処理、比較更新処理、画像データシフトを指定された回数だけ繰り返した後、処理ブロックＰＥ内に格納されている視差情報ＭＤを読み出し、該視差情報から距離情報を得る。 - 特許庁

When the total sum of downlink transmission powers of the PtP channels is greater than a downlink transmission power of a PtM channel in the case of distributing contents to the user terminals 101 to 103 through the single PtM channel, the system judges that the wireless channels to distribute the contents to the user terminals 101 to 103 are switched from the PtP channels 1 to 3 to the PtM channel.例文帳に追加

これらＰｔＰチャネルの下り送信電力の総和が、単一のＰｔＭチャネルでユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信する場合のこのＰｔＭチャネルの下り送信電力より大きいならば、ユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信するための無線チャネルをＰｔＰチャネル１〜３からＰｔＭチャネルに切替えると判断する。 - 特許庁

An FB period limiting circuit comprising an on generation circuit 5, an OR circuit OR, an inverter INV and PMOS Q4 limits a period of FB signal feedback to the logical sum of an ON period of an SW signal for driving an LED array 2 on and a supplementary period generated by the OR circuit OR on the basis of the SW signal.例文帳に追加

オン発生回路５、オア回路ＯＲ、インバータＩＮＶ、及びＰＭＯＳＱ４からなるＦＢ期間制限回路は、ＦＢ信号がフィードバックされる期間を、ＬＥＤアレイ２をオン駆動するＳＷ信号のＯＮ期間と、ＳＷ信号に基づいてオア回路ＯＲで生成された補充期間との論理和に制限させる。 - 特許庁

The content of the component A is 60-95 wt.% and that of the component B is 40-5 wt.% based on 100 wt.% of the sum of the components A and B.例文帳に追加

（Ａ）：エチレンに基づく単量体単位と炭素原子数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有し、流動の活性化エネルギー（Ｅａ）が３５ｋＪ／ｍｏｌ以上であり、メルトフローレートレイシオ（ＭＦＲＲ）が３０以上であるエチレン−α−オレフィン共重合体 （Ｂ）：成分（Ａ）以外のエチレン系重合体 - 特許庁

The ink composition for the color filter to color the coloring layer of the color filter with the inkjet method, contains a dye as a colorant and is used by reducing the number of particles contained in the ink to ≤9,000 pieces/10 cc sum of the number of particles with 0.5, 1.0 and 2.0 μ particle diameters measured by the laser scattering method.例文帳に追加

カラーフィルターの着色層の着色をインクジェット法により行うためのカラーフィルター用インク組成物であって、着色剤として染料を含有し、該インク中に含有されるレーザー散乱法による測定対象粒径として０．５、１．０、２．０μｍのパーティクル数の合計値が９０００個／１０cc以下まで除去されたカラーフィルター用インク組成物を用いる。 - 特許庁

If a total sum of the downlink transmit power of these PtP channels is greater than the downlink transmit power of a single PtM channel in the case of distributing contents to the user terminals 101-103 on the PtM channel, it is determined that the radio channel for distributing contents to the user terminals 101-103 is switched from the PtP channels 1-3 to the PtM channel.例文帳に追加

これらＰｔＰチャネルの下り送信電力の総和が、単一のＰｔＭチャネルでユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信する場合のこのＰｔＭチャネルの下り送信電力より大きいならば、ユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信するための無線チャネルをＰｔＰチャネル１〜３からＰｔＭチャネルに切替えると判断する。 - 特許庁

(In formula (1), R^1 is a 1-5C hydrocarbon group; R^2 is a 1-5 C hydrocarbon group; R^2 may be combined with any of carbon in R^1; n shows any integer among 1 to 3; and the sum of the number of carbon in R^1 and the number of carbon in all the R^2 is 10 or less).例文帳に追加

（Ｒ^2Ｏ）_n−Ｒ^1−ＯＨ ……（１）（ただし、Ｒ^1は炭素数が１〜５の炭化水素基であり、Ｒ^2は炭素数が１〜５の炭化水素基であり、Ｒ^2はＲ^1における炭素のいずれに結合していても良く、ｎは１〜３のいずれかの整数を示し、Ｒ^1の炭素数と全てのＲ^2の炭素数との合計が１０以下である。） - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner comprises: color particles containing at least a binder resin, a colorant and an ester compound; and an external additive, wherein the gas chromatogram of the ester compound measured by gas chromatography is characterized in that the sum area of all peaks appearing in positions one minute or more separated from the peak position of the main component is ≤2% of the entire peak area.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤及びエステル化合物を含有する着色粒子と、外添剤とからなる静電荷像現像用トナーであって、該エステル化合物が、ガスクロマトグラフにより測定されるガスクロマトグラムにおいて、主成分のピーク位置より１分以上離れた位置に出現するすべてのピーク面積の総和が、全ピーク面積の２％以下である静電荷像現像用トナー - 特許庁

A byte enable holding circuit 10 for write is configured to hold the byte enable of data written in the latest write address of an FIFO 40, and a byte enable holding circuit 20 for read is configured to hold the byte enable of write data before one timing or the logical sum of the byte enable and self-holding content before one timing or self-holding content before one timing.例文帳に追加

ライト用バイトイネーブル保持回路１０は、ＦＩＦＯ４０の最新のライトアドレスに書き込まれているデータのバイトイネーブルを保持し、リード用バイトイネーブル保持回路２０は、１タイミング前のライトデータのバイトイネーブルまたは該バイトイネーブルと１タイミング前の自保持内容との論理和または１タイミング前の自保持内容を保持する。 - 特許庁

The wavelength converting portion 3 comprises a first wavelength converting optical element 31 generating second harmonics of the first laser light La, and a second wavelength converting optical element 32 generating the sum frequency of the second harmonics of the first laser light and the second laser light Lb, and ultraviolet laser light Lv of 190-200 nm is outputted from the wavelength converting portion 3.例文帳に追加

波長変換部３は、第１レーザ光Ｌａの第２高調波を発生する第１波長変換光学素子３１と、第１レーザ光の第２高調波及び第２レーザ光Ｌｂの和周波を発生する第２波長変換光学素子３２とを備え、波長変換部３から190〜200ｎｍの紫外レーザ光Ｌｖが出力されるように構成される。 - 特許庁

The polytetrafluoroethylene composition comprises a polytetrafluoroethylene powder and the graphite powder, the graphite powder content being 5-50 mass% on the basis of the sum of the both components, an angle of repose of the graphite powder being ≤45°, and a bulk density thereof being 0.2-1.0, and an average particle diameter thereof being 5-40 μm.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン粉末およびグラファイト粉末を含有させ、該グラファイト粉末の含有量を前記両成分の合計量の５〜５０質量％にし、グラファイト粉末の安息角を４５°以下し、または嵩密度を０．２〜１．０にし、グラファイト粉末の平均粒径を５〜４０μｍにしたポリテトラフルオロエチレン組成物にする。 - 特許庁

The control unit 12 waits for the sum of the time T1, time T2, and time T3 after lyrics of karaoke music are displayed on the monitor 36 based upon character data, and calculates the pitch difference between pitch data extracted after the wait and pitch data of a singing melody of karaoke music on which a comparison is based to perform scoring corresponding to the calculated pitch difference.例文帳に追加

制御部１２はカラオケ曲の歌詞を文字データに基づいてモニタ３６に表示させてから時間Ｔ１、時間Ｔ２、及び時間Ｔ３を合計した時間待機し、待機後に抽出した音高データと、比較の基準となるカラオケ曲の歌唱旋律の音高データとの音高差を算出し、算出した音高差に応じて採点する。 - 特許庁

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to the Interested Partners, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after the deduction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. 例文帳に追加

② クローバック金額が組合員等に対して支払われるとしたら、対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額 - 経済産業省

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of the (A) Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner after the deduction of the Capital Contributions made by the Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. 例文帳に追加

② クローバック金額が当該組合員等に対して支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額 - 経済産業省

1. Wholesale business: Where, out of the total revenue from selling inventory assets for any of the business years within the preceding two years (where there are any commissions to be received for agent or intermediary services for the buying or selling of inventory assets, such revenues shall include the amount from the transactions for which the said commissions were generated; hereinafter referred to as the "amount of sales transactions" in this item), the ratio of the sum of the amount of sales transactions with a person other than affiliated persons exceeds 50 percent, or out of the sum of the acquisition costs for acquiring inventory assets for any of the business years within the preceding two years (where there are any commissions to be received for agent or intermediary services for the buying or selling of inventory assets, such acquisition costs shall include the amount from the transactions for which the said commissions were generated; hereinafter referred to as the "amount of purchase transactions" in this item), the ratio of the sum of the amount of purchase transactions with a person other than affiliated persons exceeds 50 percent 例文帳に追加

（１）　卸売業　前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度の棚卸資産の販売に係る収入金額（棚卸資産の売買の代理又は媒介に関し受け取る手数料がある場合には、その手数料を受け取る基因となつた売買の取引金額を含む。以下この号において「販売取扱金額」という。）の合計額のうちに関連者以外の者との間の取引に係る販売取扱金額の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合又は前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度において取得した棚卸資産の取得価額（棚卸資産の売買の代理又は媒介に関し受け取る手数料がある場合には、その手数料を受け取る基因となつた売買の取引金額を含む。以下この号において「仕入取扱金額」という。）の合計額のうちに関連者以外の者との間の取引に係る仕入取扱金額の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In sum, in determining which exchange rate regime is most appropriate, a country should look at a broad range of options along the spectrum between a free-floating regime and a hard-peg regime, taking into consideration the advantages and disadvantages of each regime for its own circumstances. It should not look to the two-corner solution to provide the absolute truth. Moreover, no exchange rate regime is sustainable unless it is underpinned by appropriate macroeconomic policies. 例文帳に追加

結論としては、望ましい為替相場制度は、「二極分化論」に基づいて決められるものではなく、変動相場制から強固な固定相場制にいたる幅広いスペクトルの中から各国が自らの状況に応じてそれぞれの制度の得失を幅広く熟慮して決定するべきものです。また、いかなる為替相場制度も適切なマクロ経済政策がなければうまく存続しないものです。 - 財務省

The electroconductive polymer solution includes a π-conjugated conductive polymer, a polyanion, a compound having an oxetane ring and a solvent, and the content of the compound having the oxetane ring is 1-500 mass% based on 100 mass% sum total of the π-conjugate electroconductive polymer and the polyanion.例文帳に追加

本発明の導電性高分子溶液は、π共役系導電性高分子と、ポリアニオンと、オキセタン環を有する化合物と、溶媒とを含有し、オキセタン環を有する化合物の含有量が、π共役系導電性高分子とポリアニオンとの合計を１００質量％とした際の１〜５００質量％である。 - 特許庁

Supply of the fuel vapor expresses a first energy flow to the internal combustion engine, air further flows in the internal combustion engine through a throttle valve, a second energy flow is assigned to the air and the sum of two energy flows is held in a predetermined value when the tank ventilation valve is controlled in an opened direction.例文帳に追加

燃料蒸気の供給が内燃機関に対する第一のエネルギーの流れを表し、内燃機関には更に、空気がスロットルバルブを通して流れ込み、該空気に第二のエネルギーの流れが割り当てられ、二つのエネルギーの流れの和を、タンク排気弁が開く方向に制御されるときに、前もって与えられた値に保たれる。 - 特許庁

An OR operation section 35 operates a logical sum of the alarm issued from the linkdown protection section 31 and the alarm output from the failure determination section 34, an alarm notification section 32 notifies an alarm based on the alarm information as the result of OR operation, and a switch notification section 33 issues a notification to change from an active system to a standby system, based on the alarm information.例文帳に追加

論理和演算部３５は、リンクダウン保護部３１から発出される警報と、障害判定部３４から出力される警報の論理和を演算し、警報通知部３２は、該論理和演算結果の警報情報に基づいて警報を通知し、切替え通知部３３は、該警報情報に基づいて、運用系を待機系に切り替える通知を発する。 - 特許庁