「accepting」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a result of new common laws being formed in various areas of ritsuryo law, due to a variety of historical changes such as the emergence of new political formats like sekkan seiji (politics of regents and advisers) and insei (rule by a retired Emperor), decline of ancient farmland allotment and accepting system and development of manors, and dismantling of the class system under ritsuryo law. 例文帳に追加

摂関政治や院政などの新しい政治形態の出現、班田制の衰退と荘園の発展、律令法的身分秩序の解体などにみられる各種の歴史上の変化によって、律令法に基づく新しい慣習法が律令法の各分野で形成されてきた結果である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ink-jet recording sheet comprises an ink accepting layer including an oleophilic smectite and a hydrophobic thermoplastic resin formed on a support, wherein the mass ratio of the oleophilic smectite to the hydrophobic thermoplastic resin is 5:95-50:50, and a preferable hydrophobic thermoplastic resin is vinylchloride resin.例文帳に追加

本発明のインクジェット記録用シートは、支持体上に親油性スメクタイトおよび疎水性の熱可塑性樹脂を含有するインク受容層が形成され、親油性スメクタイトと疎水性の熱可塑性樹脂との質量比が５：９５〜５０：５０であり、疎水性の熱可塑性樹脂が塩化ビニル樹脂であることが好ましい。 - 特許庁

About 70% of oil money, US$486 billion, is unaccounted for, according to the estimation by BIS based upon comparison between the total of current account balance and the amount of capital influx into OPEC countries as "capital available for external investment (capital reflux amount)” and the data provided by countries accepting capital during the period from the end of 1999 to 2005.例文帳に追加

経常収支とOPEC諸国への資本流入額の合計額をOPEC諸国からの「対外投資可能資金（資本還流額）」とした上で、1999年末から2005年までの期間における資本受入国側のデータと比較したBISの推計によれば、約70％に当たる4,860億ドルのオイルマネーが行方不明となっているとされる。 - 経済産業省

Specifically, it is important to implement comprehensive countermeasures such as improving various aspects of the living environment like habitation and education for children or younger family members. Additional measures like improving the treatment of foreigners at enterprises accepting them, further addressing the legal aspects such as extending the period of stay, and relaxing the requirements for obtaining status of residence are also critical.例文帳に追加

具体的には、在留期間の延長、在留資格要件の緩和等、法制度面において一層の対応を行うとともに、居住、子弟の教育等生活環境の整備、受入企業等における処遇面の改善といった包括的な対応策を実施していくことが重要である。 - 経済産業省

The fourth triennial review reconfirmed the importance of the TBT Agreement rules (Article 5 to Article 9) on conformity assessment procedures, and also reaffirmed the importance of utilizing relevant international standards, guidelines or recommendations and accepting the results of conformity assessment procedures obtained at other member states.例文帳に追加

第４回３年見直しでは、適合性評価手続に関するTBT 協定上の規律（TBT 協定第５～９条）の重要性を再確認した上で、関連する国際規格や指針又は勧告を用いること、他の加盟国で得られた適合性評価手続結果を受け入れることの重要性などが再確認された。 - 経済産業省

The MHLW and quarantine stations shall provide technical support to exporting countries as necessary so as to contribute to the strengthening of monitoring systems and the improvement of testing techniques for residual agricultural chemicals, etc. by dispatching experts and accepting trainees through JICA Technical Cooperation Projects.例文帳に追加

本省及び検疫所は、輸出国における監視体制の強化、残留農薬等の試験検査技術の向上に資するよう、独立行政法人国際協力機構の技術協力プロジェクトを通じた専門家の派遣や研修員の受入れ等により、必要に応じた輸出国への技術協力等を行う。 - 厚生労働省

The MHLW and quarantine stations shall provide technical support to exporting countries as necessary so as to contribute to the strengthening of monitoring systems and the improvement of testing techniques for residual agricultural chemicals, etc. by dispatching experts and accepting trainees through JICA Technical Cooperation Projects.例文帳に追加

本省及び検疫所は、輸出国における監視体制の強化及び残留農薬等の試験検査技術の向上に資するよう、独立行政法人国際協力機構の技術協力プロジェクトを通じた専門家の派遣や研修員の受入れ等により、必要に応じた輸出国への技術協力等を行う。 - 厚生労働省

In making efforts to promote specialization of medical institutions and collaboration between them and to enhance home medical care, etc., a certain portion of the budget for enhancement of social security, which is based on increased consumption tax revenue, will be allocated to the increased medical fees (for medical treatment), so that the transfer of patients from acute phase beds to beds accepting patients after the acute phase will be facilitated.例文帳に追加

医療機関の機能分化・連携、在宅医療の充実等に取り組む中で、急性期病床から急性期後の受け皿病床への移行が円滑に進むよう、消費税増収の社会保障充実分の一定程度を診療報酬本体の引上げに充当する。 - 厚生労働省

The method for ink jet recording includes a step of printing an ink jet recording material having at least one ink accepting layer on a support and having a layer disposed on the ink receiving layer and containing colloidal silica having a surface modified cationically at the farthest position from the support, as a main body, by using the pigment ink.例文帳に追加

支持体上に少なくとも１層のインク受容層を有し、該インク受容層の上に位置し、かつ前記支持体から最も遠い位置に、表面がカチオン性に修飾されたコロイダルシリカを主体に含有する層を有するインクジェット記録材料を顔料インクを用いて印字するインクジェット記録方法。 - 特許庁

The acting selling institution F registers the lowest successful bid price applied by the selling user (a) through the Internet D, the article sent from the selling user (a) is registered, and information on the article is enabled to be browsed on the Internet D, thereby accepting a bid price for the article from the buying user (b).例文帳に追加

代理販売機関Ｆは、売却ユーザａからインターネットＤを経由して申請された最低落札価格を登録し、売却ユーザａから送られた商品を登録し、その商品の情報をインターネットＤ上で閲覧可能にし、購入ユーザｂから希望の商品に対する入札価格を受け付ける。 - 特許庁

When the segment includes the line drawn in one stroke and the substantially V-shaped segment having the intersection with this line, an editing APL starting part 1109 starts an editing APL1113 to transfer the display control state of the display screen to a state capable of accepting editing operation of handwritten characters.例文帳に追加

線画が１ストロークで描画された線と、この線と交点を持つ略Ｖ字形状の線画とを含む場合、編集ＡＰＬ起動部１１０９は、手書文字の編集操作を受けつけ可能な状態にディスプレイ画面の表示制御の状態を移行するため、編集ＡＰＬ１１１３を起動する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing system, a permission of job analysis discriminating method and a storage medium to prevent multiple and continuous copy to lower productivity by evading a state that the productivity is adversely lowered by accepting the multiple and continuous copy from multi-functional peripheral equipment.例文帳に追加

多機能周辺機器からの重連コピーを受け付けたことにより逆に生産性を落としてしまうような状態を避けることができるようにし、生産性を下げてしまうような重連コピーを未然に防ぐことを可能とした画像処理装置、画像処理システム、ジョブ解析許可判別方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Then, when the new query image is accepted by the retrieval request accepting means, the retrieval result presentation means holds the connection display of the retrieval results presented by the display means in the past, and adds the retrieval result based on the query image to the retrieval result, and presents the retrieval result at the display means.例文帳に追加

そして、検索結果提示手段は、前記検索要求受付手段によって新たなクエリ画像が受け付けられた場合には、表示手段に過去に提示した検索結果の連結表示を保持しつつ、その検索結果に新たなクエリ画像による検索結果を追加して表示手段に提示する。 - 特許庁

To provide a hospital reception system for accepting an application of medical examination or prescription issuing through a communication line, capable of facilitating the application procedure to a hospital by a patient, and shortening the waiting time at the time of making an application to medical examination, for example, even if the application is made just before the medical examination.例文帳に追加

通信回線を介して診察や処方箋発行の受付けを行う病院受付システムであって、患者が容易に病院の受付けを行うことができ、且つ診察の受付けに際して、例えば診察の直前であっても待ち時間を短くすることが出来る、病院受付システムを提供する。 - 特許庁

In cards 5, under the state that a transparent hologram 3 is formed in advance on a card base material by pasting a hologram seal or the like after the photograph of a person's face is formed, an image acceptable transparent image accepting layer is laminated on the card base material so as to form the image of the photograph of the person's face or the like.例文帳に追加

カード類５においては、顔写真を形成した後に、ホログラムシール等を貼っていたのを、先に透明性のあるホログラム３をカード基材６に形成しておき、その上に、画像を受容し得る透明な画像受容層４を積層しておいて、顔写真等の画像を形成することにより、課題が解決された。 - 特許庁

For example, when accepting a requirement of simple browsing from a user (S430-simple use), it is determined whether use is permitted or not on reference to a lendable range and the lending record at the present relative to the object user (S542) and the use state of other users to the book desired to be browsed (S544).例文帳に追加

たとえば、ユーザより簡易閲覧の要求を受け付けた場合（Ｓ４３０−簡易利用）、その対象ユーザについての貸出可能範囲と現時点の貸出実績（Ｓ５４２）、および閲覧希望の書籍に対する他ユーザの利用状況（Ｓ５４４）を参照して、利用を許可するか否かを判定する。 - 特許庁

The press plate process managing system comprises a process designing information generating means for generating process designing information based on order acceptance information describing an order accepting state of a product, information of process according to the product describing a forming step at each product, and schedule information describing a forming delivery date of the product.例文帳に追加

製品の受注形態を記述した受注情報と、製品ごとの作成工程を記述した製品別工程情報と、製品の作成期日を記述した予定情報とに基づいて、工程設計情報を生成する工程設計情報生成手段を具えるようにした刷版工程管理システム。 - 特許庁

A digital camera includes: a drive motor for driving a zoom lens; a controller for accepting adjustment of zoom magnification based on user's operation; a CCD; an image processing part and the controller for displaying image data generated by the CCD on a liquid crystal monitor as a visible image; and the controller for receiving an instruction for starting the movement of the zoom lens.例文帳に追加

デジタルカメラは、ズームレンズを駆動する駆動モータと、使用者による操作に基づいてズーム倍率の調整を受け付けるコントローラーと、ＣＣＤと、ＣＣＤが生成した画像データを可視画像として液晶モニタに表示させる画像処理部及びコントローラーと、ズームレンズの移動開始の指示を受け付けるコントローラーとを備える。 - 特許庁

This device can be accessed by other devices through a network and is provided with a function for accepting a subscribed amount whose amount is decided by a subscriber, respectively attaches weight corresponding to the ratio at which the subscribed amount occupies itself in the total subscribed amount to each subscriber to draw lots and delivers a selling object to a prizewinner.例文帳に追加

他の装置からネットワークを介してアクセス可能であり、応募者が金額を決めた応募金を受け付けて、応募金額が応募金総額に占める割合に応じた重みを各応募者に各々付与して抽選を行い、当選者宛てに販売対象を配送するための機能を備えた装置。 - 特許庁

Printers 1a and 1b are connected to terminals 2a, 2b, and 2c through a communication network to constitute a system and can print and reprint documents complying with forms at the time of generation by accepting print requests, and documents queued in the printers are stored in a database.例文帳に追加

端末２ａ、２ｂ、２ｃと通信ネットワークを介して接続されてシステムが構成される印刷装置１ａ、１ｂは、作成時の形式による文書の印刷を、印刷要求として受け付けることで印刷及び再印刷することを可能とし、印刷装置にキューイングされた文書をデータベースに蓄積している。 - 特許庁

A business coordinating system 1, when accepting a process request from an external terminal 30 of an open network or the like, causes an existing business system 10 to execute the process requested from the external terminal 30, while maintaining the level of services to the internal terminals of the business system 10 and controlling the request.例文帳に追加

業務連携システム１は、既存の業務システム１０に対し、オープンネットワーク等の外部端末３０からの処理要求を受け付ける場合に、既存の業務システム１０の内部端末に対するサービスレベルを維持しつつ、外部端末３０からの処理要求を制御しながら業務システム１０に実行させる。 - 特許庁

The processor 530 (570) performs processing for accepting the input of the destination of travel through the input processor, processing for searching a route to the destination based on the operating managing data of a traffic institute to become an object and processing for displaying the information showing the provided route on the display device 550.例文帳に追加

処理装置５３０（５７０）は、入力処理装置を介して旅行目的地の入力を受け付る処理と、対象となる交通機関の運行管理データに基づいて目的地までのルートを探索する処理と、得られたルートを示す情報を前記表示装置５５０に表示させる処理とを行う。 - 特許庁

The navigation apparatus for performing navigation in accordance with a guided route to a destination set in map data comprises an input section for accepting the inputting of points one cannot move through in accordance with the guided route obtained through actual confirmations by a user and an output section for presenting another route on the basis of the input accepted by the input section.例文帳に追加

地図データに設定された目的地までの案内経路に従って、ナビゲーションするナビゲーション装置であって、ユーザが実際に確認して得た案内経路通りに進めない地点の入力を受付ける入力部と、入力部が受付けた入力に基づいて、別経路を提示する出力部とを備える。 - 特許庁

To provide a photograph printing method and apparatus and photographing/printing device in which image information accepted in an accepting means is displayed on a display means, coins are then put into a coin processing means and after the coins are appropriately put in, a photograph can be printed and discharged by a printing means.例文帳に追加

この発明は、受付手段で受付けた画像情報を前記表示手段に表示した後に貨幣処理手段に貨幣を投入させ、適切に貨幣が投入された後に印刷手段で写真をプリントして放出することのできる写真印刷方法とその装置、および写真撮影印刷装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In the fingerprint collecting sheet in which a fingerprint collecting layer containing an electron-donating dye precursor and an electron-accepting developer for coloring the dye precursor when heated is provided on a support body, aluminum hydroxide is contained in the fingerprint collecting layer for 400 to 800 mass% to the dye precursor.例文帳に追加

支持体上に、電子供与性染料前駆体と、該染料前駆体を加熱時発色させる電子受容性顕色剤を含有する指紋採取層を設けた指紋採取用シートにおいて、該指紋採取層中に、水酸化アルミニウムを該染料前駆体に対して４００〜８００質量％含有させる。 - 特許庁

While accepting the print request containing print data and delivery destination information from a user terminal 5, a print ending time predicting part 13 predicts print ending time in the case of executing printing for each of printers and a delivery time predicting part 14 predicts time required the delivery from the site of each of printers 3.例文帳に追加

ユーザ端末５から印刷データと配送先情報を含む印刷依頼を受け付けて、印刷終了時刻予測部１３が、各プリンタごとに印刷を実行した場合の印刷終了時刻を予測し、配送時間予測部１４が、各プリンタ３の所在地から配送に要する時間を予測する。 - 特許庁

A desired-color signal value accepting part 16 accepts inputs of desired-color signal values, and a before-rendering signal value calculating part 17 calculates the signal values before rendering corresponding to signal values of the desired color based on correspondence relation of the after-rendering signal values and the before-rendering signal values on the signal value correspondence table.例文帳に追加

そして所望色信号値受付部１６が所望の色の信号値の入力を受付け、レンダリング前信号値算出部１７が信号値対応表におけるレンダリング後の信号値とレンダリング前の信号値の対応関係に基づいて、所望の色の信号値に対応するレンダリング前の信号値を算出する。 - 特許庁

The game device arranged corresponding to the game machine transmits the information about the number of used game media and the information about given game media obtained from a corresponding game machine when accepting a member card along with the information capable of identifying the member ID of an accepted member card to a point management device.例文帳に追加

遊技機に対応して設けられる遊技用装置は、会員カードを受け付けているときに対応する遊技機から取得した使用遊技媒体数情報及び付与遊技媒体数情報を、受け付けている会員カードの会員ＩＤを特定可能な情報とともに、ポイント管理装置に対して送信する。 - 特許庁

The metal, fine particle is deposited on the conductive substrate from metal colloid solution selected from gold, silver, or platinum, and the conductive substrate where the metal, fine particle is deposited can be manufactured by dipping the conductive substrate into the solution of the sulfur compound having the electron-donating coloring matter molecule and/or the electron-accepting coloring matter molecule.例文帳に追加

金、銀または白金から選ばれる金属のコロイド溶液から導電性基板上に該金属の微粒子を堆積させ、金属微粒子が堆積した導電性基板を、電子供与性色素分子および／または電子受容性色素分子を有するイオウ化合物の溶液に浸漬することによって製造できる。 - 特許庁

A method controlling part 22 acquires from a time zone storing part 42 a method ID corresponding to the time of designation of a file transfer by a transfer request accepting part 1, and acquires from a method storing part 41 the interval and size of transfers and the load rate all of which match the method ID acquired from the time zone storing part 42.例文帳に追加

方式制御部２２は、転送要求受付部１からファイル転送が指示された時の現在時刻に対応する方式ＩＤを時間帯記憶部４２から取得し、時間帯記憶部４２から取得した方式ＩＤに対応する転送間隔と転送サイズと負荷率とを方式記憶部４１から取得する。 - 特許庁

To provide a boehmite particle which improves all of transparency, ink absorptiveness and glossiness essential for an inkjet recording medium, on a high level, and is used for an ink accepting layer of the inkjet recording medium.例文帳に追加

本発明は、インクジェット記録用インクにおいて、高品位インク吸収材料として用いられる従来のベーマイト，アルミナ水和物より優れた印刷特性を得ることができるベーマイト類化合物粒子及び該ベーマイト類化合物を用いたインクジェット記録媒体の受容層を形成する水系分散体に関するものである。 - 特許庁

For instance, when a response accepting the proposal, such as "Please turn it on", "OK" or "Yes" is recognized for the proposal communication for turning on the radio, an agent processing part 11 causes the agent to perform a responding act (action and speech sound) as a control, according to the response and to turn on the power of the radio.例文帳に追加

例えば、上記ラジオの電源を入れる提案コミュニケーションに対して、「入れて」「ＯＫ」「はい」等の提案を受容する応答が認識された場合であれば、エージェント処理部１１は応答に応じた制御として、エージェントに返事をする行為（行為と音声）をさせると共にラジオの電源をＯＮにする。 - 特許庁

In the medium to be recorded by ink jet, which is formed by providing an undercoating layer including the salt of alkaline earth metals and an adhesive on a base paper and, in addition, by coating an ink accepting layer including inorganic ultrafine particles on the undercoating layer, the density of the base paper is below 0.90 g/cm^3 and the base paper includes a wet paper strength reinforcing agent.例文帳に追加

基紙にアルカリ土類金属の塩と接着剤を含有する下塗り層を設け、その上に無機超微粒子を含有するインク受容層を塗工してなるインクジェット被記録媒体において、該基紙密度が０．９０ｇ／ｃｍ^3未満であり、かつ湿潤紙力増強剤を含む。 - 特許庁

A portable telephone is provided with an operation part 23 for accepting the input of the schedule data of a plurality of regions having a difference in time; a schedule management part 27 for adjusting the time information of the schedule data of the other regions according to the time information of one region; and a display part 24 for displaying the schedule data of a plurality of regions on the same picture.例文帳に追加

時差を有する複数地域のスケジュールデータの入力を受け付ける操作部２３と、一の地域の時刻情報に合わせて他の地域のスケジュールデータの時刻情報を調整するスケジュール管理部２７と、複数地域のスケジュールデータを同一画面に表示する表示部２４と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the electron-accepting compound comprises the step of synthesizing a phenolic compound of the structural formula(1)( wherein, m is an integer of 2-11; and n is an integer of 6-21 ) by reacting a long-chain alkyl isocyanate compound and an aminoalkylcarboxylic acid compound with a condensation agent, an activator and an aminophenol in succession in the identical solvent.例文帳に追加

同一溶媒中で長鎖アルキルイソシアネート化合物及びアミノアルキルカルボン酸化合物を縮合剤、活性化剤及びアミノフェノールと順次反応させて下記構造式（１）で表されるフェノール化合物を合成する合成工程を含むことを特徴とする電子受容性化合物の製造方法である。 - 特許庁

In cases where a futures commission merchant advertises the contents of his, her, or its business of accepting consignment of commodity transactions, all the following items must be indicated, as required by Article 213-2 of the Commodity Exchange Act, Article 10-2 of the Cabinet Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act and Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Commodity Exchange Act: 例文帳に追加

商品取引員が、商品取引受託業務の内容について広告を行う場合には、必ず以下の事項を表示する必要がある。（商品取引所法第２１３条の２、商品取引所法施行令第１０条の２、商品取引所法施行規則第１００条の２）。 - 経済産業省

(2) If the amount of the net assets of the applicant for a license is below the amount prescribed in an ordinance of the competent ministry as being an amount necessary for protecting customers, such person shall be deemed to lack a sufficient financial basis for the sound performance of its Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions with regard to the application of the provisions of item 2 of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 許可申請者の純資産額が委託者の保護のため必要な額として主務省令で定める額を下回る場合には、前項第二号の規定の適用に当たつては、その者は、その商品取引受託業務を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有しないものとする。 - 経済産業省

(iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions) 例文帳に追加

三商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 経済産業省

Even accepting that the increase in sole proprietorships becoming incorporated and those incorporating their businesses from startup is one reason for the decline in self-employed proprietors, in the case of Japan, where there has been a decline in selfemployed businesses overall unlike in the U.S., a simultaneous decline due to other factors that cannot be fully explained in this way appears to have occurred.例文帳に追加

法人成りや当初から法人形態で事業を始める者が増加したことが自営業主減少の一因といえたとしても、アメリカとは異なり総体としての自営業者の減少が見られる日本の場合は、そうしたことで説明を尽くせない別の要因による減少もが同時に起こったと思われる。 - 経済産業省

The “Eco-Point System for Housing” provides eco points exchangeable with a wide variety of products if environmental-friendly eco housing is newly constructed or renovated. METI, MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), and Ministry for the Environment jointly established this project in December 2009 and started accepting application documents in March 2010. 例文帳に追加

住宅エコポイント制度は、環境性能の高いエコ住宅の新築やエコリフォームに対して、多様な商品・サービスに交換可能なポイントを発行する制度で、2009年12月に経済産業省・国土交通省・環境省の共同事業として創設され、2010年3月より申請受付を開始している。 - 経済産業省

According to this report, Japan has been highly rated in terms of development of domestic transport infrastructures, cultural resources, and quality of personnel engaged in tourism sectors; however, Japan has been poorly rated in terms of systems for accepting foreigners, regulations including visa requirements, priority of promotion of tourism in policymaking, and marketing (Figure 2-2-3-39).例文帳に追加

同レポートでは、我が国は国内の交通インフラの整備状況や文化資源、観光産業に従事する人材の質の高さでは高い評価を受けている一方、外国人受け入れ姿勢やビザ発給等の規制面・観光振興への政策優先度、マーケティングなどについて低い評価を受けている（第2-2-3-39図）。 - 経済産業省

When a foreign person with a “Temporary Residence Permit (valid for up to one year, includes a work permit)” wishes to work, the Departmental Directorate for Labor, Employment and Vocational Training (DDTEFP: La Direction Départementale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle) determines the necessity of accepting the foreign worker based on the results of 30-day recruitment activities, the type of job that is applied for, local employment and unemployment conditions, and other criteria.例文帳に追加

「臨時滞在許可証」（1年間有効、労働許可付）を持つ外国人が労働する場合には、県労働雇用職業訓練局が、30日間の求人募集の結果や申請に係る職種、地域の雇用失業情勢等に基づき、外国人労働者の受入れの必要性を審査している。 - 経済産業省

By accepting interns, there are a number of SMEs that have greatly improved their recruiting activities by building important connections with educational institutions, and using those connections as leverage to carry out on-campus presentation meetings, and also using educational institutions as a hub from which to expand their networks.例文帳に追加

実際、インターンシップの学生を積極的に受け入れることによって教育機関とのパイプを構築しつつ、それを梃子とした個別の学内説明会の実施や、教育機関を軸としたネットワークの拡大等を図り、採用活動において優位に立つことに成功している中小企業の例もある。 - 経済産業省

In addition, if we turn our eyes to aspects other than economic activities in regions already accepting foreign workers, we notice the emergence of large strains in the work and living environments and friction between foreign workers and regional communities. Therefore, it is not appropriate to further expand the number of foreign workers accepted into Japan without fully tackling these issues first.例文帳に追加

また、既に外国人労働者等を受け入れている地域において、経済活動以外の部分に目を向けると、地域コミュニティとの摩擦や、労働環境・生活環境といった面で大きな歪みが生じており、こうした問題への十分な対応なしに更なる受入れの拡大を図ることは適当ではない。 - 経済産業省

By actively accepting these human resources into Japan, the country can secure highly-skilled human resources in fields that have achieved rapid technical innovation. Japan can also expect to see a vitalized, creative R&D environment brought about by the exchanges between people with different cultural backgrounds. In this manner as well will Japan also greatly benefit from the acceptance of highly-skilled human resources.例文帳に追加

これらの人材を積極的に受け入れることは、急激な技術革新を遂げた分野における高度人材の確保に加え、異なる文化的背景を持つ人々の交流による創造的な研究開発環境の活性化も期待できることから、我が国にとっても大きなメリットとなる。 - 経済産業省