「accepting」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for supporting the computer for arranging the business schedule comprises: a step for presenting a schedule 11 containing vacant time slots; a step for presenting a reservation for specifying a plurality of time slots suitable for business; and a step for presenting notification 75 declining the reservation or accepting the reservation for one of the plurality of time slots specified by the presentation of the reservation.例文帳に追加

業務予定を立てるコンピュータ支援の方法は、空きのあるタイムスロットを含む予定表（１１）を提供し、業務に適した複数のタイムスロットを特定する予約を提示し、予約を断るかまたは予約の提示で特定された複数のタイムスロットのうちの１つに関する予約を受け付けるという通知（７５）を提供するステップをそれぞれ含む。 - 特許庁

When an operator operates the mode switch key 30, the voice guidance mode is actuated, wherein a cursor operation is done by using a ten-key 21 to move a pointer and a key indicated with the pointer in a liquid crystal touch panel 20 is read aloud by a voice generating means such as a speaker, thereby accepting input by a screen key on depression etc., of a determination key.例文帳に追加

操作者がモード切替キー３０を操作すると音声ガイダンスモードが起動され、テンキー２１を用いてカーソル操作を行い、ポインタを移動させると、液晶タッチパネル２０内でポインタにより指し示されたキーの読み上げがスピーカ等の音声発声手段により行われ、確定キーの押下等の操作で画面キーによる入力を受け付ける。 - 特許庁

The apparatus having a customer operation part for accepting an input from the person who has transferred is provided with a camera part for photographing a face image of the person at the vicinity of the operation part, photographs the face image of the person by the camera part when the transferring transaction is conducted and allows a recipient of the transferring transaction to acquire the photographed face image of the person.例文帳に追加

振込人の入力を受付ける顧客操作部を有して振込取引を行う自動取引装置において、顧客操作部の近傍に振込人の顔画像を撮影するカメラ部を設け、振込取引のときに、振込人の顔画像をカメラ部で撮影し、撮影した振込人の顔画像を振込取引の受取人が取得可能にする。 - 特許庁

(iii) the committee member shall not be an officer, advisor, or councilor of any corporation engaged commercially in accepting the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions) or carrying out transactions on the Commodity Market, join directly or indirectly in the management of said corporation, receive any compensation for performance from said corporation, or hold an investment in said corporation. 例文帳に追加

三 商品市場における取引等（商品清算取引を除く。）の委託を受けること又は商品市 場における取引を業として営む企業の役員、顧問若しくは評議員となり、直接間接 に当該企業の経営に参加し、当該企業から反対給付を受け、又は当該企業に投資し ていないこと。 - 経済産業省

As one would expect from these kinds of motives, a majority of educational institutions said that “hardly any” graduates actually went to work after graduation for the companies they interned at. Approximately 30% of educational institutions said that “roughly 10%” of graduates actually went to work for the company they interned at after graduation. From this, one can see that accepting interns is not leading directly to the procurement of new personnel (Fig. 3-2-14).例文帳に追加

こうした学生の参加動機を反映して、インターンシップに参加した学生が卒業後に受入れ先の企業に就職することが「ほとんどない」という教育機関が過半数となっており、「1割程度」とする教育機関も3割に達するなど、インターンシップの受入れが人材獲得に直接結びついていないようである（第3-2-14図）。 - 経済産業省

METI encourages JETRO’s activities to increase business chances between the SMEs of the two countries, and the activities by ROTOBO in advising SMEs and improving the programs for supporting small and medium enterprises by MEDT, such as accepting trainees. 例文帳に追加

ＭＥＴＩは、日本国の中小企業の対ロシア誘致の支援の一環として、ロシア連邦の裾野産業の発展及び日本国とロシア連邦との間の中小企業交流に関するＪＥＴＲＯの活動を支援し、またＲＯＴＯＢＯによるコンサルティング及び研修生受入を通じたロシア連邦の中小企業支援プログラムの改善に向けた努力を支援する。 - 経済産業省

If we turn our eyes to aspects other than economic activities, however, we notice the emergence of large strains in the work and living environments and friction between foreigners and regional communities in regions already accepting foreign workers. Therefore, it is not appropriate to further expand the number of foreign workers accepted into Japan without fully tackling these issues first.例文帳に追加

しかしながら、これら既に外国人労働者を受け入れている地域において、経済活動以外の部分に目を向けると、地域コミュニティとの摩擦や、労働環境・生活環境といった面で大きな歪みが生じており、こうした問題への十分な対応なしに更なる受入れの拡大を図ることは適当ではない。 - 経済産業省

At least either of the ink accepting layers contains a hydrazine derivative.例文帳に追加

本発明の上記目的は、耐水性支持体の片面に、平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子を主体に含有するインク受容層と最上層としてコロイダルシリカを含有するインク受容層を有する、少なくとも２層のインク受容層を有するインクジェット記録材料において、少なくともいずれかのインク受容層にヒドラジン誘導体を含有することを特徴とするインクジェット記録材料により達成された。 - 特許庁

When a password is inputted through a network, browsing request accepting part 23 judges whether or not a password coincident with the inputted password is set in the password setting file, activates browsing data retrieving part 24 and allows browsing the data collected from the data processing terminal corresponding to the password on condition that the password coincident with the inputted password is set.例文帳に追加

閲覧要求受付部２３は、ネットワークを通じてパスワードが入力されるとその入力パスワードに一致するパスワードがパスワード設定ファイルに設定されているか否かを判断し、入力パスワードと一致するパスワードが設定されていることを条件に、閲覧データ検索部２４を作動させて、そのパスワードに対応するデータ処理端末から収集したデータの閲覧を許可する。 - 特許庁

In the thermal recording material having a thermal recording layer on a substrate, the thermal recording layer contains composite particulates obtained by dispersing by emulsification a solution of precursors of electron donating dye and an electron accepting coloring agent as solutes with a polyvalent isocyanate compound alone as a solvent in a water solution and by making then the polyvalent isocyanate compound react.例文帳に追加

支持体上に感熱記録層を有する感熱記録材料において、感熱記録層中に、多価イソシアネート化合物のみを溶媒とし電子供与性染料の前駆体と電子受容性呈色剤の前駆体とを溶質とする溶液を水溶液中に乳化分散後、多価イソシアネート化合物を反応させることにより得られた複合微粒子を含有せしめた感熱記録材料。 - 特許庁

To provide a control method of printing system and storage medium with control method of printing system stored therein allowing the providing of a sufficient service in a printing service in which a user visits a shop and prints image data presented beforehand by its own operation by applying them to a service for transmitting image data by Internet or the like and accepting a print request.例文帳に追加

本発明は、印刷システムの制御方法及び印刷システムの制御方法を記録した記録媒体に関し、例えばインターネット等により画像データを送信して印刷の依頼を受け付けるサービスに適用して、ユーザーが来店して自らの操作により事前に提出した画像データ等を印刷する印刷のサービスにおいて、充分なサービスを提供することができるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus for managing a received speech matter capable of informing an operator of a department or a section in charge about contents of matters resulting from accepting complaints or the like from customers together with difficult technical terms and meticulous nuance, simply searching and reproducing complaints or the like of the other matters, and managing matters such as the confirmation of a job schedule from a visit place.例文帳に追加

顧客からの苦情等を受付けた案件内容について、難解な技術用語や細かいニュアンスを含めて担当部署の作業者に伝えることができ、そして、他の案件の苦情等を簡単に検索し再生することができ、更に、外出先からの作業スケジュール確認等の案件管理を可能とする受付通話案件管理装置を提供する。 - 特許庁

This switch device 100 is provided with request issuing devices 000 and 001 for issuing access requests and accompanied information, buffers 030 and 031 for storing access addresses corresponding to the request issuing devices, WA generating circuits 040 and 041 for generating writing entry pointers for the buffers 030 and 031 of the access addresses, and buffers 240 and 241 corresponding to request accepting devices for storing the generated writing entry pointers.例文帳に追加

アクセス要求と付随する情報を発行するリクエスト発行装置０００、００１、リクエスト発行装置対応にアクセスアドレスを格納するバッファ０３０、０３１、アクセスアドレスのバッファ０３０、０３１に対する書き込みエントリーポインタを生成するＷＡ生成回路０４０、０４１、生成された書き込みエントリーポインタを格納するリクエスト受付装置に対応のバッファ２４０、２４１を有す。 - 特許庁

The present invention relates to a shopping formation providing device provided with an information accepting means 20 for an foodstuff designation which accepts an information on the foodstuff designation from a client to designate foodstuffs of a dish, a dish information selecting means 21 which selects the dish or its recipe using the designated foodstuffs, and a dish information display means 22 which displays the selected dish or its recipe.例文帳に追加

クライアントから、料理の食材を指定する食材指定情報を受け付ける食材指定情報受付手段２０と、その指定された食材を使用する料理または料理のレシピを選出する料理情報選出手段２１と、選出した料理または料理のレシピを表示する料理情報表示手段２２とを備えるショッピング情報提供装置とすること。 - 特許庁

The image processor comprises a means for accepting the setting of printing a plurality of pages on one sheet of recording medium, and a means for generating such print data as a plurality of pages magnified with different magnification ratios are arranged on one sheet of recording medium based on the setting accepted by the print setting acceptation means.例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置は、複数のページを１枚の記録媒体に印刷するための設定を受け付ける印刷設定受付手段と、前記印刷設定受付手段により受け付けられた設定に基づいて、異なる変倍率で変倍された複数のページが１枚の記録媒体に配置される印刷データを生成する印刷データ生成手段とを有する。 - 特許庁

A display device 40 includes: an operation display part 41 having a touch panel part displaying on a screen a plurality of input keys and accepting key operation, a transmission destination list table 51 in which transmission destinations being a plurality of items are aligned and a plurality of narrow-down keys 53 aligned in order to narrow down the transmission destinations to be displayed in the transmission destination list table.例文帳に追加

表示装置４０は、画面上に複数の入力キーを表示してキー操作を受け付けるタッチパネル部を有するとともに、複数の項目である送信先が並べられた送信先一覧表５１、および送信先一覧表に表示する送信先を絞り込むために並べられた複数の絞り込みキー５３を表示する操作表示部４１を有する。 - 特許庁

The home delivery service system for accepting a baggage delivery request from a customer includes: an acceptance terminal that accepts an instruction input of specific services selected among a plurality of services provided from a delivery company by the customer; and a form issuance device that issues, for the service accepted by the acceptance terminal, a delivery form indicating a predetermined color for the service.例文帳に追加

顧客から荷物の配送依頼を受け付ける宅配サービスシステムであって、配送事業者が提供する複数のサービスのうち、前記顧客が選択した特定のサービスの指定入力を受け付ける受付端末と、前記受付端末が受け付けたサービスを、当該サービスに対し予め定められた色を用いて表した配送伝票を発行する伝票発行装置と、を有する。 - 特許庁

A settlement system is provided with: a proxy server 1800 for associating management data including collation information associated with a value in a database of a management server with user identification information by the database; a user terminal 1801 of the user; a shop server for accepting application of purchase from the user; and a storage server for moving the value associated with collation information including management data.例文帳に追加

管理サーバのデータベースにおいて価値と関連付けられている照合用情報を含む管理データと利用者の識別情報とをデータベースにより関連づける代理サーバと、利用者の利用者端末と、利用者から購入の申込を受けるショップサーバと、管理データ含む照合用情報に関連付けられている価値の移動を行う保管サーバを有する決済システムを提供する。 - 特許庁

A scanning resolution accepting portion 112 of input sheet information management software 105 installed in the input sheet information management device 101 accepts scanning resolution of a composite machine 300, and a check box size calculating portion 113 of the input sheet information management software 105 similarly calculates the minimum size of a check box that can be analyzed with image data read by the composite machine 300.例文帳に追加

入力シート情報管理装置１０１内にインストールされている入力シート情報管理ソフトウェア１０５のスキャン解像度受付部１１２が複合機３００のスキャン解像度を受け付け、同じく入力シート情報管理ソフトウェア１０５のチェックボックスサイズ算出部１１３が複合機３００で読み取る画像データで解析可能なチェックボックスの最小サイズを算出する。 - 特許庁

The driver program for enabling a computer to realize a function of reflecting various types of settings to data to be printed enables the computer to realize: a setting acceptance function of accepting the setting of individual toner saving ratios to two or more drawing types; and a save ratio reflecting function of outputting the data to be printed to which information indicating the set toner saving ratios is added.例文帳に追加

印刷対象データーに対して各種設定を反映させる機能をコンピューターに実現させるドライバープログラムであって、２つ以上の描画種別に対して個別のトナーセーブ率の設定を受け入れる設定受け入れ機能と、設定されたトナーセーブ率を示す情報を前記印刷対象データーに付加して出力するセーブ率反映機能と、をコンピューターに実現させる。 - 特許庁

In the multicolor heat sensitive recording body, which is formed by providing a heat sensitive color developing layer including two kinds or more of colorless or light-colored electron donable dye precursors respectively developing colors different in color tones from each other and an electron accepting organic compound on a support, at least one kind of the dye precursor is a complex of the dye precursor and a urea-formaldehyde.例文帳に追加

支持体上に、それぞれ異なる色調に発色する２種類以上の無色ないし淡色の電子供与性染料前駆体と電子受容性有機化合物とを含有する感熱発色層を設けた多色感熱記録体において、該染料前駆体の少なくとも１種類が染料前駆体と尿素−ホルムアルデヒド樹脂との複合体である多色感熱記録体。 - 特許庁

The cell main body for measuring the acoustic performance of a liquid sample comprises the first and the second end plates of mutually opposite practically flat plates, the cell main body provided with at least 1 cavity for sample for accepting a sample to be measured; and the first and the second electric sound converting wafers each of which is provided with principal surface.例文帳に追加

本発明は、互いに対向した実質的に平坦な第１並びに第２の端面と有し、かつ測定されるサンプルを受け入れるための少なくとも１つのサンプル用のキャビティを形成しているセル本体と、第１並びに第２の主面を各々が有する第１並びに第２の電気音響変換ウェハとを備えている、流体のサンプルの音響特性を測定するためのセルに関する。 - 特許庁

To provide a game device enabling continuous action of a player character to variously and smoothly transferred by setting plural choices to transfer from one action to the next action, and accepting action instruction input in accordance with a transition condition of player character action during one action, a character action control method therein, and a recording medium in which a game control program is stored.例文帳に追加

本発明は、一動作中に次の動作に移行する選択肢を複数設定して、一動作中のプレイヤキャラクタ動作の遷移状態に応じて動作指示入力を受け付けて、常にプレイヤキャラクタの連続動作を多様かつスムーズに移行させることを可能とするゲーム装置、そのキャラクタ動作制御方法及びそのゲーム制御プログラムを記憶した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the image processor requests authorization to the control device (S103) in the case of accepting changeover operation to switch own mode to the service mode for adjustment and check from a normal operation mode for performing normal image processing operation, and permits the shift to the service mode in the case of successfully receiving the authorization as the result of the authorization processing in accordance with its request (S105).例文帳に追加

そして、画像処理装置は、自機のモードを通常の画像処理動作を行う通常動作モードから調整やチェックのためのサービスモードに切り換える切換操作を受け付けた場合に、管理装置に対して認証を要求し（Ｓ１０３）、その要求に応じた認証処理の結果が認証成功だった場合に前記サービスモードへの移行を許可する（Ｓ１０５）するようにする。 - 特許庁

Concerning the electronic dictionary provided with dictionary data 30 having information corresponding to the index words of English words, this electronic dictionary is provided with a KANA spelling check means 24 for accepting the input of the character string of KANA, converting this character string of KANA to the character string of alphabets, retrieving an English word similar to this character string of alphabets and outputting the retrieved English word.例文帳に追加

英単語の見出し語に対応して情報を有する辞書データ３０を具備する電子辞書であって、仮名の文字列の入力を受けつけると共にこの仮名の文字列をアルファベットの文字列に変換し、且つこのアルファベットの文字列に類似する英単語を検索すると共に検索された英単語を出力する仮名スペルチェック手段２４を設ける。 - 特許庁

The printer inquires about an operating state of other nearby printers when accepting a print request from the host device or other printers during a power saving mode and searches for the printer which can efficiently print including itself for the request by comparing the operating states of the other printers which have responded and the operating state of itself.例文帳に追加

本発明の印刷装置は、省電力モード時にホスト装置又は他の印刷装置から印刷要求を受けた際、近隣の他の印刷装置の稼動状態の問い合わせを行い、回答してきた他の印刷装置の稼動状態と自装置の稼動状態とを比較して印刷要求に対して自装置を含めて効率良く印刷可能な印刷装置を検索する。 - 特許庁

A check item screen creation part 134 acquires check item data corresponding to predetermined check items from electronic mail data to be transmitted, and creates a check item screen having a check acceptance part for accepting input for checking each of the acquired check item data, and displays the check item screen on a display part 154.例文帳に追加

確認項目画面作成部１３４が、送信対象の電子メールデータから予め定められた確認項目に対応する確認項目データを取得し、取得された各確認項目データそれぞれに対して確認済みチェックの入力を受け付けるためのチェック受付部を設けた確認項目画面を作成し、当該確認項目画面を表示部１５４に表示する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium having a mask layer using a thermochromic material which shows absorption at the wavelength in the order of 400 nm to respond the next-generation blue-violet semiconductor laser or blue laser, which reversibly changes its transmittance for light at the wavelength of the irradiating light with temperature and which is composed of two components of an electron donating chromogenic compound and an electron accepting developer.例文帳に追加

次世代の青紫色半導体レーザや青色レーザに対応すべく、４００ｎｍ台に吸収を有し、照射した光の波長における光透過率が温度によって可逆的に変化する電子供与性呈色化合物と電子受容性顕色剤の２成分で構成されるサーモクロミック材料を用いたマスク層を有する光記録媒体を提供する。 - 特許庁

A plan creation device generates a product of traffic volume and travel time within a target area as an objective function, generates constraint conditions by accepting input of road data, traffic volume data, transportation infrastructure improvement candidate data and total budget data, and uses mathematical programming to obtain a transportation infrastructure improvement strategy minimizing the objective function, under each of the generated constraint conditions.例文帳に追加

計画作成装置は、対象領域内の交通量と旅行時間の積を目的関数として生成し、道路データ、交通量データ、交通インフラ改善候補データおよび総予算データの入力を受け付けて制約条件を生成し、生成された各制約条件のもとで、前記目的関数を最小とする交通インフラ改善策を、数理計画法を用いて求める。 - 特許庁

The game machines each have a unit game fee selecting means selecting the unit game fee among a plurality of unit game fee candidates, a game kind selecting means selecting the game kind among one or more of game kind candidates accepting a selected unit game fee and a game program requiring means requiring the game program of the selected game kind of the game providing server.例文帳に追加

各遊技機は、複数の単位遊技料候補の中から単位遊技料を選択させる単位遊技料選択手段と、選択された単位遊技料を認めている１又は複数のゲーム種類候補からゲーム種類を選択させるゲーム種類選択手段と、選択されたゲーム種類のゲームプログラムをゲーム提供サーバに要求するゲームプログラム要求手段とを有する。 - 特許庁

To facilitate the accepting and ordering of commodities purchased by use of facsimile at low cost with enhanced security by automatically performing the payment of the price to dispense with the necessity for a supplier to form or deliver a bill or confirm money received and the necessity for a buyer to confirm the bill or perform a procedure for paying the price to the supplier's account.例文帳に追加

ファクシミリを用いて仕入れ商品の受発注を行うと、自動的に代金の決済が行われるようにして、前記サプライヤは請求書を作成したり、送付したり、入金の確認をしたりする必要がなく、前記バイヤは請求書を確認したり、代金をサプライヤの口座に振り込むための手続を行ったりする必要がなく、コストが低く、簡便で、セキュリティの高くなるようにする。 - 特許庁

The organic thin film solar cell has: a pair of electrodes; and one or more organic solid multilayer portion sandwiched between the pair of electrodes and formed of one or more organic layers, and an organic layer in contact with at least one of the pair of electrodes contains a compound including a π electron conjugate molecule skeleton L having one or more electron donating structures D and one or more electron accepting structures A.例文帳に追加

一対の電極と、 前記一対の電極間に挟持された１以上の有機層からなる有機固体多層部を有し、 前記一対の電極の少なくとも一方に接する有機層が、１以上の電子供与性構造Ｄ及び１以上の電子受容性構造Ａを有するπ電子共役系分子骨格Ｌを含む化合物を含有する有機薄膜太陽電池。 - 特許庁

This home delivery information management device has a cargo information transmitting part transmitting cargo information on the delivering cargo, a cargo information receiving part receiving the cargo information transmitted from a cargo information transmitter, and a data processing part generating cargo accepting information of associating an identification number of the home delivery information management device having the cargo information receiving part to the received cargo information.例文帳に追加

配送する荷物に関する荷物情報を送信する荷物情報送信部と、前記荷物情報送信機から送信される前記荷物情報を受信する荷物情報受信部と、前記荷物情報受信部を備えた宅配情報管理装置の識別番号と受信した前記荷物情報と、を関連付けた荷物受付情報を生成するデータ処理部と、を備える。 - 特許庁

To provide a reversible heat-sensitive color development composition in which color developing and color erasing utilizing a color developing reaction between an electron donating color developing compound and an electron accepting compound are reversible and a reversivle heat-sensitive recording medium in which a color-developed image can be formed and erased by providing it on a substrate such as a paper and controlling heat energy.例文帳に追加

電子供与性呈色性化合物と電子受容性化合物との間の発色反応を利用した発色と消色とが可逆である可逆性感熱発色組成物及びそれを紙等の支持体上に設けて、熱エネルギーを制御することで発色画像の形成と消去させるこが可能な可逆性感熱記録媒体を提供することである。 - 特許庁

This remote controller, which is provided with a display means for displaying a unit pattern to accept the operation concerning each function and a setting means for accepting setting of, a prescribed use mode depending on what use mode is set, displays different unit patterns (Steps 42 and 43) which represent different functions according to the set use mode (Step 41).例文帳に追加

各機能に関する操作を受け入れるための単位図形を表示する表示手段と、所定の使用モードの設定を受け入れるための設定手段とを備えたリモコン装置において、設定された使用モードに応じて対応する機能が異なる単位図形について、その単位図形の表示を、設定された使用モードに応じて（ステップ４１）異なるものとする（ステップ４２、４３）。 - 特許庁

In this computer remote-managing method in which the managing computer 1 monitors operation situation of the managed computer 2 by transmitting monitoring information to the managing computer 1 through the communication line 10 by the managed computer 2, the managed computer 2 transmits the monitoring information to the managing computer 1 without accepting a transmission demand from the managing computer 1.例文帳に追加

被管理コンピュータ２が管理コンピュータ１に通信回線１０を介して監視情報を送信することで、上記管理コンピュータ１が上記被管理コンピュータ２の稼動状況を監視するコンピュータ遠隔管理方法において、上記管理コンピュータ１から送信要求を受けることなく、上記被管理コンピュータ２が上記管理コンピュータ１に上記監視情報を送信する。 - 特許庁

This device is characterized in that a circuit accepting and recording images from an external image recording medium is provided in a game machine body, and a program capable of extracting and recording at least one face image of a desirable person from among accepted images and displaying the extracted and recorded face image as the face image of a character appearing in the game is added to a game program.例文帳に追加

ゲーム機本体に外部画像記録媒体から画像を受け入れ記録する回路を設けると共に、ゲームプログラム中に、受け入れた画像の中から所望の人物の顔画像を少なくとも一つ抽出し、記録し、ゲーム中に登場するキャラクターの顔画像として、上記抽出、記録した顔画像をディスプレイし得るプログラムを加えたことを特徴とする。 - 特許庁

An image search device 20 comprises: input operation acceptance means 22 for accepting an input operation by a user; image search means 23 for searching for an image which is similar to an image designated by the user; and image display means 24 as arrangement means and image display means for displaying the searched similar images on a screen; as functional configuration of control means.例文帳に追加

画像検索装置２０は、制御手段の機能構成として、ユーザによる入力操作を受け付ける入力操作受付手段２２と、ユーザに指定された画像に類似する画像を検索する画像検索手段２３と、検索された類似画像を画面表示させる配列手段および画像表示手段としての画像表示手段２４と、を備えている。 - 特許庁

You have been reappointed to the cabinet as the People's New Party is a coalition partner, and I presume that before accepting the reappointment, you exchanged opinions with party leader Kamei. Did Mr. Kamei give you any instructions regarding specific matters? 例文帳に追加

連立を組んでいるということで、国民新党からまた入閣ということになったわけですけれども、入閣を受けるに当たって、当然、亀井党首とも色々意見交換というか、話し合いもされたと思うのですけれども、今回、この入閣を受けるに当たって、特段、亀井さんから何かこういうことを言われたとか、「こういうことをしっかりやれ」だとか、何かありますでしょうか。 - 金融庁

(ix) with regard to transactions, etc. on the Commodity Market, accepting the consignment of transactions, etc., which is counter to the selling or buying of specific Listed Commodity Component Products, etc., and Equivalent Transactions, etc. (which means transactions that would reduce the losses arising from these transactions) and which has different volumes and expiry dates from those transactions from a customer who does not understand such transactions, etc. 例文帳に追加

九　商品市場における取引等につき、特定の上場商品構成物品等の売付け又は買付けその他これに準ずる取引等と対当する取引等（これらの取引等から生じ得る損失を減少させる取引をいう。）であってこれらの取引と数量又は期限を同一にしないものの委託を、その取引等を理解していない顧客から受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person shall conduct a series of Sales and Purchase of Securities, etc. or make offer, Entrustment, etc. or Accepting an Entrustment, etc. therefor in violation of a Cabinet Order for the purpose of pegging, fixing or stabilizing prices of Listed Financial Instruments, etc. in a Financial Instruments Exchange Market or prices of Over-the-Counter Traded Securities in an Over-the-Counter Securities Market. 例文帳に追加

３　何人も、政令で定めるところに違反して、取引所金融商品市場における上場金融商品等又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場をくぎ付けし、固定し、又は安定させる目的をもつて、一連の有価証券売買等又はその申込み、委託等若しくは受託等をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system comprises a coordinate accepting means for reading the information provided from the customer side with the commodity information selected by the customer and a virtual image providing means for providing the virtual image information coordinated based on the commodity information and the provided information to the customer to realize the two-way communication for leading the customer to the order.例文帳に追加

顧客が選択した商品情報と共に、顧客側からの提供情報を取り込むためのコーディネイト受付手段と、前記商品情報と前記提供情報とをコーディネイトしたバーチャル画像情報を前記顧客に提供するためのバーチャル画像提供手段とを具備し、顧客の発注までを誘導する双方向通信を実現することを特徴とする。 - 特許庁

A data structure, which is provided with a first title group constituted of audio titles containing an original composition, a second title group constituted of the audio titles containing bonus information and accepting an AV title, the interactive data for accessing the bonus information, a search pointer by which a reproducing device searches the audio titles, is transmitted through a recording medium and a communication medium.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

The information processing apparatus accepting an order of the service from a communication terminal having a browser function is characterized in to receive and set a common setting condition to a plurality of services in the order from the communication terminal and to receive and set individual setting conditions set to a plurality of the services in the order from the communication terminal when no common setting condition is set.例文帳に追加

ブラウザ機能を有する通信端末からサービスの注文を受け付ける情報処理装置で、注文内の複数のサービスへの共通の設定条件を通信端末から受信して設定し、前記共通の設定条件が設定されない場合に、前記注文内の複数のサービスへの個別の設定条件を通信端末から受信して設定する。 - 特許庁

This throw-in token detector is constituted by incorporating a logic circuit, which determines normal passing of the tokens in time series from output signal from the token sensors 7 and 8, in the two sets of token sensors 7 and 8 which are provided in front and behind in the token passage accepting the tokens thrown in from a token throw-in hole into the game machine and continuously detect the passing tokens respectively.例文帳に追加

メダル投入口から投入されるメダルをゲーム機内に取り入れるメダル通路中に前後して設けられ、通過するメダルを各々が連続して検知する２組のメダルセンサー７，８に、該メダルセンサー７，８からの出力信号によりメダルの正常通過を経時的に判断するようにした論理回路を組み込んで投入メダル検出装置を構成する。 - 特許庁