「after then」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The next year, the Daijo-daijin (Grand minister of state, the father of To no Chujo and Lady Aoi) passes away, and then a series of natural disasters came one after another. 例文帳に追加

翌年、太政大臣（頭中将と葵の上の父）が亡くなり、その後も天変が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The GI then hit her, made Yoken step on her for some reason and right after that, remained there anxiously close beside her. 例文帳に追加

彼女を殴り、なぜか養賢に踏ませ、しかもその直後に大事そうに寄り添って去ってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, after World War II, the theory in Shinichi SATO's "Komonjo gaku nyumon" ("Introduction to Paleography," 1971) became the standard interpretation. 例文帳に追加

そして戦後佐藤進一の『古文書学入門』（昭和46年（1971年））によって定説化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on, the Shimizu family served Sendai Domain as masters of the tea ceremony and continued passing it down after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

以来代々茶道頭として仙台藩に仕え、維新後も伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pilgrim entered into the hermitage in mountains, locked the door, and then the pilgrim told him to come back to see him after seven days. 例文帳に追加

行者は山中の庵に入って扉に鍵をかけ、7日経てば、見に来るように、と告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, the tare sauce is first poured on the plain boiled rice and then poured again after the broiled eel is placed on it. 例文帳に追加

このタレは、まず御飯に掛け、鰻の蒲焼を乗せた後に再度掛けるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a case: a bundle is divided into small chunks and given to relatives after it's ignited, then each of them present the Senko on the incense stand. 例文帳に追加

点火して後に親族間で束を分け、それぞれが焼香台に添える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koya-dofu is placed in an ammonia processing room after drying it, and then the room is filled with ammonia gas. 例文帳に追加

乾燥が終わった高野豆腐をアンモニア処理室にいれアンモニアガスを充満させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became the New Year banquet of January 5 in the Meiji period, then changed into 'Shinnen shukuga no gi' (the New Year Greeting) of January 1 after World WarⅡ. 例文帳に追加

明治時代からは1月5日の新年宴会となり、戦後は、1月1日の「新年祝賀の儀」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karasumi is a food product made from fish roe, which is first salted down and then sun-dried after some of the salt is removed in water. 例文帳に追加

カラスミ（鱲子）は、魚の卵巣を塩漬けし、塩抜き後、天日干しで乾燥させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this change was cancelled after the tournament held in November 1945 due to objections from the association of sumo wrestlers, and the dohyo having a diameter of 4.55 m has been used since then. 例文帳に追加

しかし、力士会の反対で11月の一場所かぎりで径4.55m(15尺）の現在の土俵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They may also chant norito after vowing twice, and then vow twice, clap hands twice, and bow once. 例文帳に追加

あるいは、再拝の後に祝詞を唱え再度再拝二拍手一拝を行ったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a Shinto priest performs shubatsu (purification ceremony) and chants norito to gods, they present tamagushi (branch of a sacred tree) before the gods and then bow. 例文帳に追加

神職による修祓、祝詞奏上の後、神前に玉串を捧げて拝礼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put the ingredients in a container and stir it three or four times a day, then after four or five days it will be ready. 例文帳に追加

容器に移して上記の材料を入れ、1日3、4回かきまぜ、4、5日でできあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While pursuing an easy method of preservation, dried Udon noodles are dried after shaping and then made even in a stick shape of around 20cm long. 例文帳に追加

製麺後に乾燥させて20cm内外の棒状に揃え、保存しやすくしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After pounding mochi is placed on a board on which mochi-tori-ko powder (powder to prevent sticking) is scattered, and is then shaped as desired. 例文帳に追加

搗き終わった餅は餅取り粉をまぶした板の上に置き、好みの形状に成形する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the plate should be washed, heated again to remove water, then well-greased with oil such as salad oil. 例文帳に追加

後に洗浄し再び加熱、水分を除去した後にサラダオイルなどをなじませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Benkei dances, he lets Yoshitsune and others escape, then greets Togashi with his eyes and hurries after his master (the Scene of the Roppo Exit). 例文帳に追加

踊りながら義経らを逃がし、弁慶は富樫に目礼し後を急ぎ追いかける（「六方」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tobi-za then began to be called Hosho-za, named after Tayu HOSHO, who was the star performer of the group. 例文帳に追加

外山座はその看板役者・宝生太夫の名を取って宝生座と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, after Yasuchika and Chikauji MATSUDAIRA entered Matsudaira Village they worshiped at Kamo-myojin Shrine to pray and then started to use the aoi-mon as his family crest. 例文帳に追加

あるいは、松平親氏、泰親、が松平村に入りし後、賀茂明神に祈願し家紋とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being ordered by the clan to take kyogen training at the age of 11, he became a disciple of Magozaemon MIYANO and then Kenkichi KOMATSU. 例文帳に追加

11歳で藩から狂言修行を命じられ宮野孫左衛門に師事、後に小松謙吉に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, some of the important art objects were upgraded to an important cultural property and then designated as a national treasure. 例文帳に追加

第二次大戦後に重要美術品から重要文化財を経て国宝に指定された物件もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then hearing the words of "someone is being killed"that are shouted from somewhere, Sakusuke goes after Shinsuke immediately. 例文帳に追加

折からあちこちで起る人殺しの叫び声に、作助は一散に新助の後を追う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the boat was far enough to be unable to hear his voice, then he climbed up on a rock to keep tracing the direction of the boat. 例文帳に追加

声が届かなくなると、なおも諦めずに岩山へと登り、船の行方を追い続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji, after telling Yohei that it is dangerous to stay there and letting him leave, lures Magoshichi into the house and then follows Yohei. 例文帳に追加

ここは危険と与兵衛を去らしたのち、太平次は孫七を家におびき寄せ、与兵衛のあとをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then after Ujitsuna HOSOKAWA's death in 1563, it in fact came to an end through natural lapse. 例文帳に追加

そして1563年の細川氏綱の死後、事実上の自然消滅という形で廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another account that says that the honorary posthumous Buddhist name of the Emperor was "Gentoku-in" after the then era name, "Gentoku." 例文帳に追加

あるいは、その院号は治世中の年号（元徳）からとって「元徳院」だったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Crown Prince in 1708 and then succeeded to the throne after Emperor Higashiyama passed the throne to him in 1709. 例文帳に追加

宝永5年（1708年）立太子、同6年（1709年）東山天皇から譲位されて即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest after receiving the title of Imperial Prince, and then served as Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) three times. 例文帳に追加

親王宣下を受けたのちに出家し、その後は3度天台座主を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he went to Yuan, and practiced Zen with Kobai Shoyu at Fuzhou Daikaku-ji Temple, then made a round of pilgrimages to various places. 例文帳に追加

その後元に渡り福州大覚寺で古梅正友に参禅し、各地を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Hirotoji died in October 762, 18 years after Prince Asaka died. 例文帳に追加

そして、広刀自は、安積が没してから十八年後の天平宝字六年（762）10月に亡くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after one year pasted, the Princess Numaki iribime lost much of her hair and weight; then, she eventually became too weak to perform the Saishi (religious service) ceremony. 例文帳に追加

しかし、1年ほどで、髪が抜け落ち、体も痩せて、祭祀が出来なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was sheltered by the Wakasa Takeda clan, on his mother's side, and then served the Asakura clan in Echizen Province. 例文帳に追加

その後、母方の若狭武田氏を頼り、のち越前国の朝倉氏に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the capital was renamed Tokyo, she moved to Akasaka Detached Palace in 1872 then, in July of the same year, she moved to Aoyama Imperial Palace. 例文帳に追加

東京奠都後、明治5年（1872年）、赤坂離宮に遷御、同7年、青山御所に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he was left to the Nagoya Domain, and he started a kenjutsu dojo (training hall for swordsmanship) in Kyoto after the suspension was lifted. 例文帳に追加

その後、名古屋藩に預けられ、謹慎が解かれると京都で剣術道場を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After pacifying Kyushu, Hideyoshi proceeded to bring the entire country under his unified rule, and then ordered the daimyo to dispatch troops for an invasion of Korea. 例文帳に追加

秀吉は九州平定後、天下を統一し、諸大名に対して朝鮮への出兵を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that with his neck having been placed on the executioner's block, he writhed in anguish, then calmed down, after which his head was duly chopped-off. 例文帳に追加

首の座になおってももがきもだえ、おさえつけてようやく首を掻き切ったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduating from Ritsumeikan University, he worked for the Kyoto Prefectural Office and Hyogo Prefectural Office and then joined the Department of the Interior. 例文帳に追加

立命館大学卒業後、京都府、兵庫県庁勤務を経て内務省に入省。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, after Nakahira's death, the famous Biwa-dai Palace was passed down through the female line and then was acquired by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

また、仲平の死後、名邸枇杷第は女系を伝って、のちに藤原道長が入手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After two years, he returned to Kyoto and, then successively assumed various positions of kyokan (official of the Capital) and chihokan (local official). 例文帳に追加

のち2年余りで帰京、以後は京官と地方官をともども歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the eighth Shogun Yoshimune used him on Kyoto Shoshidai, then Roju. 例文帳に追加

その後、8代将軍吉宗が登場すると京都所司代を経て老中に起用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he attended Shirakawain and, after his genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), he served TAKASHINA no Tsunetoshi as a vassal. 例文帳に追加

以後白河院に近侍し、元服して後は高階経敏に家人として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known as a capable official, he served as Naiki (Secretary of the Ministry of Central Affairs) and Geki (Secretary of the Grand Council of State), and then he assumed the position of provincial governor in various provinces one after another. 例文帳に追加

能吏として知られ、内記・外記を勤めた後、諸国国司を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle, the standing army for the imperial court was defeated after betrayals by Sadanori (also known as Sadatoshi) OTOMO and Takasada ENYA, and he then ran away to Kyoto. 例文帳に追加

戦闘では大友貞載、塩冶高貞らの寝返りにより、宮方が敗北し、京へ敗退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After she passed away in 789, she was posthumously conferred the court rank of Empress Dowager in 790 and then Grand Empress Dowager in 806. 例文帳に追加

789年に死去すると790年に皇太后、806年に太皇太后を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス