「application Form」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 14-2 (1) Any person who intends to apply for approval of the types or the specifications under paragraph (1) of the preceding Article shall submit an application form for approval of type (specification) of components, etc. (Form No.7-2) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十四条の二　前条第一項の型式又は仕様の承認を申請しようとする者は、装備品等型式（仕様）承認申請書（第七号の二様式）を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) Any person who intends to receive inspections specified in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 16 of the Act shall submit an application form for inspection of repair and alteration (Form 12) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the airworthiness inspector. 例文帳に追加

第二十五条　法第十六条第一項又は第二項の検査を受けようとする者は、修理改造検査申請書（第十二号様式）を国土交通大臣又は耐空検査員に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) In the case where a person who is approved intends to change any limitations, he/she shall submit an application form for the limitation change (Form No.16-3) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and obtain its approval. 例文帳に追加

第三十八条　認定を受けた者が限定を受けた事項について変更をしようとするときは、限定変更申請書（第十六号の三様式）を国土交通大臣に提出し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), record the matters to be specified in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2 into a file stored on the special-purpose computer. 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、第一項の申請を許可したときは、別紙様式第六の二による役務取引許可証に記載すべき事項を専用電子計算機に備えられたファイルに記録するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), record the matters to be specified in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2 in a file stored on the special-purpose computer. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請を許可したときは、別紙様式第六の二による役務取引許可証に記載すべき事項を専用電子計算機に備えられたファイルに記録するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. The certifying official receives the appropriate completed export certificate (FSIS Form 9060-5), other certificates as required by the importing country (see paragraph X.), letterhead certificates (see paragraph VIII. C.), and a copy of the signed application (FSIS Form 9060-6) from the exporter.例文帳に追加

A.証明担当職員は、正しく記入された輸出証明書（FSIS様式9060-5）、輸入国で要求された他の証明書（Ⅹ参照）、レターヘッド証明書（Ⅷ.C.参照）と署名済み申請書の写し（FSIS様式9060-6）を輸出者から受領する。 - 厚生労働省

When making a claim for a disability (compensation) pension prepaid lump sum, in principle a“Disability Compensation Pension/Disability Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 10) should be submitted together with the claim for disability (compensation) pension to the chief of the relevant labour standards inspection office例文帳に追加

原則として、障害（補償）給付の請求と同時に、「障害補償年金・障害年金前払一時金請求書」（年金申請様式第１０号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。 - 厚生労働省

When making a claim for a Surviving Family (Compensation) Pension, in principle a “Surviving Family Pension/ Surviving Family Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 1) should be submitted together with the claim for Surviving Family (Compensation) Pension to the chief of the relevant labour standards inspection office.例文帳に追加

原則として、遺族（補償）年金の請求と同時に、遺族補償年金・遺族年金前払一時金請求書（年金申請様式第１号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。 - 厚生労働省

The film formation method of the nanoparticle sintered film, includes: an application step of applying a metal particle contained paste to a surface of the base material 10 to form an application layer 20; and a sintered film formation step of forming a sintered film 25 from the application layer 20 through a heating step of heating the base material 10 and an energy irradiation step of locally adding an energy to the application layer 20.例文帳に追加

本発明に係るナノ粒子焼結膜の成膜方法は、金属粒子を含むペーストを基材１０表面に塗布し、塗布層２０を形成する塗布工程と、基材１０を加熱する加熱工程、及び塗布層２０に局所的にエネルギーを加えるエネルギー照射工程とにより塗布層２０から燒結膜２５を形成する焼結膜形成工程とを備える。 - 特許庁

An invention stated in the description, the scope of claims, or drawings originally attached to an application form of an earlier application as a basis for a domestic priority in an application claiming a domestic priority is determined based on the filing date of an earlier application. When a plurality of priorities is claimed, the filing date of an application in which a claimed invention that is the subject of determination is stated among applications as a basis for priority claims. 例文帳に追加

国内優先権の主張を伴う出願において、国内優先権の主張の基礎とされた先の出願の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明については、先の出願の出願日(複数の優先権を主張している場合には、優先権主張の基礎となる出願のうち、判断の対象となる請求項に係る発明が記載されている出願の出願日)により行う。 - 特許庁

When the data that identifies the application stated in the certificate attesting the filing thereof or the equivalent document match the data contained in the patent application (Form 1.01), the statement may be affixed in the respective application form, or separately, up to the date on which such document is filed, affording the same effects of the unofficial translation mentioned in paragraph 2 of article 16 of the LPI. 例文帳に追加

出願を証明する証書若しくはそれに相当する書類に表示されているデータが特許願書(様式1.01)に記載されるデータと合致する場合，その宣言を，そのような証書又は書類が提出されるべき日までに願書に記し又は願書とは別に付すことができ，それに対して産業財産法第16条 (2)に規定する非公式翻訳文と同一の効力が与えられる。 - 特許庁

A differential receiver in the device with at least one application data address having a form includes a differential engine to receive the differential information to accompany a change of at least one application data address and an application interface to add the differential information to at least one data address.例文帳に追加

書式を持つ少なくとも１つのアプリケーションデータ宛先を備える装置内の差分受信器は、前記少なくとも１つのアプリケーションデータ宛先の変更に付随する差分情報を受信する差分エンジン、及び、前記少なくとも１つのデータ宛先に前記差分情報を加えるアプリケーションインタフェースを含む。 - 特許庁

The application for registration of an industrial design, which must always be in Portuguese, must contain: Application, as per Form No. 1.06; Description, if the case may be, according to the provisions hereof; Claims, as per the provisions hereof; Drawings or photographs, as provided hereunder; Field of application of the object; Receipt of payment of the official filing fee. 例文帳に追加

意匠の登録出願は，常にポルトガル語でなければならず，次を含まなければならない。様式1.06による願書,場合により，本規則の規定に基づく明細書,本規則の規定に基づくクレーム,本規則に規定する図案又は写真,対象物の使用分野,法定出願手数料の納付受領書 - 特許庁

(2) OSIM shall mark, on the application, the date of filing, the filing number and the name of the person who made the filing and confirm to the applicant the receipt of the application filed pursuant to paragraph (1) and the received documents; a copy of the filled in application form shall be returned, on paper carrier, to the applicant or to the professional representative, as the case may be.例文帳に追加

(2) OSIMは出願に出願日，出願番号，出願人の名称を記載し，また，出願人に対し，(1)に従ってされた出願の受領及び受領した書類を確認する。記入された紙面による出願様式の写しを，出願人又は，該当する場合は，職業代理人に返送する。 - 特許庁

(9) Where, in relation to an international application for a patent (Singapore), the applicant desires that section 85(1) shall not cease to apply to the application by virtue of the operation of section 85(3), application shall be made to the Registrar on Patents Form 39, accompanied by a statement of the facts upon which the applicant relies.例文帳に追加

(9) 国際特許出願(シンガポール)に関し，出願人が第85条(3)の適用により第85条(1)の当該出願への適用を中止するべきでない旨を希望する場合は，出願人は，特許様式39により出願人が依拠する事実を記載した陳述書を添えて登録官にその旨を申請する。 - 特許庁

(1) Any applicant wishing to claim priority for a previous application shall submit, in the form and within the period laid down, a declaration of priority and a copy of the earlier application certified by the Office of origin, accompanied by a translation in Spanish where the application has been made in another language.例文帳に追加

(1) 先の出願について優先権を主張しようとする者は，所定の様式で及び所定の期間内に，優先権宣言書及び先の出願がスペイン語以外の言語による場合はスペイン語による翻訳文を付して先の出願国の官庁が認証した先願の謄本1通を提出しなければならない。 - 特許庁

Any recipient of such a copy of an application under subsection (4) who wishes to oppose the application shall, within 3 months from the date of its issue, file a counter-statement which shall be in the specified form, shall set out fully the grounds of objection to the application being opposed and shall be accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

(4)に基づく申請書の写しの受領者であって申請に異議申立を望む者は，その発出日から3月以内に，所定の様式により，異議申立の対象である申請に対する異論の理由を十分に記述した反対陳述書を，所定の手数料を添えて提出する。 - 特許庁

Actually, an invention-creation will form part of the prior art once it was disclosed,but the above kinds of disclosure in a certain period are regarded as non-prejudicial to the application, that is, not forming part of the prior art that may affect the novelty and inventive step of the application. Nevertheless, it does not mean the date of disclosure of the invention-creation is regarded as the filing date of the application. 例文帳に追加

実際に、発明創造は開示されると、先行技術となるが、このような開示は一定の期限内には、出願人による専利出願にとって、新規性と創造性に影響を与える先行技術として見なさない程度にとどまり、発明創造の開示日を専利出願の出願日としたわけではない。 - 特許庁

(iii) when the seller or the Service Provider receives an application for a sales contract or a Service Contract by a document on which the form of an application is printed, the seller or the Service Provider fails to indicate that the sending of said document will constitute an application in a manner easily recognizable by the customer. 例文帳に追加

三　販売業者又は役務提供事業者が、申込みの様式が印刷された書面により売買契約又は役務提供契約の申込みを受ける場合において、当該書面の送付が申込みとなることを、顧客が容易に認識できるように当該書面に表示していないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-2 (1) When a foreign national who has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) seeks to request changing said application to an application for the extension of period of stay, he/she shall appear at a regional immigration bureau and submit a written request pursuant to Appended Form 30-3. 例文帳に追加

第二十一条の二　第二十条第一項の申請をした外国人が、当該申請を在留期間の更新の申請に変更することを申し出ようとするときは、別記第三十号の三様式による申出書一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the examinations on the application for registration of investment corporations, when it is found that the said application form and the attached documents are complete and there are no grounds for rejecting the application, the director-general of the Local Finance Bureau shall promptly notify the applicant to that effect, using the prepared Attached List of Formats 14 of the Ordinance for Enforcement of Investment Trust Act. 例文帳に追加

財務局長は、投資法人登録申請書の審査終了後、当該投資法人登録申請書及び添付書類に不備がなく、登録拒否要件に該当しない場合には、速やかに、登録申請者に投信法施行規則別紙様式第14号により通知するものとする。 - 金融庁

To provide an application tool for liquid fragrant cosmetics in the form of an airtight container which is not found heretofore and may be wholly small and in which its lid is not readily off, and an application tool having a rod body is mounted in its lid body and is so devised as to give a convenient application of cosmetics.例文帳に追加

全体を小型にすることができ、蓋が簡単には外れない形態の気密容器であって、その蓋体内に棒体を有する塗布具を取り付け、この塗布具が化粧料の塗布に便利となるように工夫することにより、従来には見られない形態の液状芳香化粧料の塗布具を提供するものである。 - 特許庁

To overcome the problem such that an applicant needs to visit a post office and follow a procedure to send a received application form by registered mail and needs to pay in cash for the examination fee at the window of the post office with a postal transfer form and a specified test institution needs to input the contents of the posted application form as a database on its server after confirming the contents.例文帳に追加

国家試験申請は、取り寄せた申請用紙を郵便書留にて送付するため、郵便局に出向き手続きを行わなければならず、郵便振り込み用紙を郵便局の窓口にて、支払いを済ませるため、受験料の支払いは現金で支払わなくてはならず、指定試験機関は郵送で送られた申請用紙の内容を確認し上で、指定試験機関のサ−バにデ−タベ−スとして入力しなくてならない。 - 特許庁

To provide an application processing system for reducing the labor of a user, and for providing marketing data showing the mental conditions of a customer by enabling a user to automatically prepare an application form on the basis of information entered by using an electronic pen.例文帳に追加

利用者が電子ペンを利用して記入した情報に基づき、自動的に申込書を作成することで、利用者の負担を軽減させるとともに、顧客の心理状況を示すマーケティングデータを提供できる申込処理システムを提供する。 - 特許庁

(1) The application for the grant of an invention title of protection (hereinafter referred to as "the invention application") shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept (unity of invention requirement).例文帳に追加

(1) 発明の保護証書の付与を求める出願(以下「発明出願」という。)は、単一の発明、又は単一の全体的な発明思想を構成する結合した一群の発明に関するものでなければならない(発明の単一性の要件)。 - 特許庁

(1A) Notwithstanding subregulation (1), a request for a substantive examination of an international application which has entered the national phase shall be made to the Registrar in Patents Form No. 5 together with the payment of the prescribed fee within four years from the filing date of the international application.例文帳に追加

(1A) (1)にかかわらず， 国内移行された国際出願の実体審査の請求は，国際出願提出日から4年以内に，所定の手数料を納付し特許様式5 を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

Within 18 months counted from the filing date of the application or from the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 48, the competent office shall issue the order to publish the extract from the application.例文帳に追加

第48条に言及する方式要件が満たされていると判断した場合は，所轄当局は，出願日又は優先権が主張される場合はその優先日から18月以内に速やかに出願公告の命令を発するものとする。 - 特許庁

1. The patent application form shall be directed to the Director of the Industrial Property Registry and shall be signed by the applicant or by their representative. The application shall contain the following items of information:例文帳に追加

(1) 特許出願書類一式は産業財産登録庁長官宛になされるものとし，出願人及びその代表者によって署名されるべきものとする。その出願には次の各事項の情報を記載しなければならないものとする。 - 特許庁

If structural formulae in form of nucleotide or amino acid sequences are indicated and hence disclosed in concrete terms in the patent application, a corresponding sequence listing shall be filed as annex to the application, separately from the description and the claims. 例文帳に追加

特許出願においてヌクレオチド又はアミノ酸配列の構造式が表示され，かつ，それ故に具体的に開示される場合は，説明及びクレームとは別に，出願書類の別添として対応する配列表を提出しなければならない。 - 特許庁

An application for removal of a collective mark from the register including on any of the grounds mentioned in section 68 shall be made in Form TM-43 and shall set forth particulars of the grounds on which the application is made.例文帳に追加

団体標章の抹消第68条に掲げた何れかの理由によることを含めて団体標章の登録簿からの抹消の申請については，様式TM-43によりこれを行い，当該申請を行う理由の明細を記述しなければならない。 - 特許庁

The adhesive 32 is supplied from an outer coating application nozzle 28 to the lower substrate 2 and the adhesive 33 of a relatively large viscosity is supplied just slightly to an inner peripheral groove 8 of the lower substrate 2 from an inner coating application nozzle 29 and is applied thereto to a toric form.例文帳に追加

下基板２に外側塗布ノズル２８から接着剤３２を供給し、内側塗布ノズル２９から下基板２の内周溝８に粘性が比較的大きい接着剤３３を微量だけ供給して円環状に塗布する。 - 特許庁

iii) In the case where the facility concerned is recognized to be out of compliance with the plan described in the application form pertaining the relevant application as a result of an inspection under Article 42 paragraph (1), which applies accordingly to Article 44 paragraph (5) or Article 45 paragraph (2 例文帳に追加

三　第四十四条第五項又は第四十五条第二項において準用する第四十二条第一項の検査の結果、当該施設がこれらの申請に係る申請書に記載した計画に適合していないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The medium is provided with the magnetic elements, which generate a signal upon the application of a magnetic field, and a plurality of pseudo elements mixed with the magnetic elements that have the same size and form as the magnetic elements and do not generate a signal even upon the application of a magnetic field.例文帳に追加

磁界が与えられることにより信号を発生する磁性素子と、磁性素子と同一の大きさと形状を有し磁界が与えられても信号を発生しない複数の擬似素子を磁性素子に混在させて媒体に付与する。 - 特許庁

A module loader 22 locates a module 20A in a disk memory 12 and loads it into application 18 to form the component 24A of the application 18.例文帳に追加

この方法は、メモリ内にモジュールをロードすること、前記モジュール内で指定の命令コードを突き止めること、前記命令コード用のＤＬＬパッチを選択すること、およびＤＬＬ方法に応じて前記パッチによって前記命令コードを変更することを含む。 - 特許庁

The WEB site side after collating the inputted code number generates a barcode 3d based upon the code number and information on the applicant to create an exclusive application form file including applicant information 3a, and application ticket sticking field 3b and 3c.例文帳に追加

ＷＥＢサイト側では、入力されたコード番号の照合を行った後、コード番号および応募者の情報を基にバーコード３ｄを作成し、応募者情報３ａ、応募券貼付欄３ｂ、３ｃを含む専用応募用紙ファイルを作成する。 - 特許庁

Each most suitable irregularity form has various conditions such as an application, a state of operation and surface quality of a material of the object, and should be found by the air channel test and a water tank test.例文帳に追加

それぞれの最適凹凸形態はその物体の用途、運行状態、表面材質等様々な条件があり、風洞試験、水槽試験で見出すべきである。 - 特許庁

In the identification system 100, the user enters a check mark in the item that is provided on an application form 3 having a prescribed selection item by the electronic pen 10.例文帳に追加

特定システム１００において、利用者は、電子ペン１０により申込書３上に設けられ、所定の選択肢が記載された項目にチェックマークを記入する。 - 特許庁

The control section 33 operates the pair of shutters 24a and 24b to switch the optical path of the camera 22 to either the application form capturing mode or the direct capturing mode.例文帳に追加

制御部３３は一対のシャッター２４ａ、２４ｂを作動させて、カメラ２２の光路を申請書撮像モードまたは直接撮像モードのいずれかに切換える。 - 特許庁

Only by resending the electronic data 111 of the control information and the electronic data 112 of the application form to a financial institute, the same commercial product can be purchased again.例文帳に追加

また、制御情報の電子データ１１１と申請書類の電子データ１１２を再度金融機関に送付するだけで、同一商品を再度購入することができる。 - 特許庁

The copy destination application form is next selected, and the data read out in S302 is copied and stored as position information data about concealed items of the selected document (S303, 304).例文帳に追加

次に、複製先の申請書を選択し、選択した文書の隠蔽項目の位置情報データとして、Ｓ３０２で読み出したデータを複製し、保存する（Ｓ３０３，３０４）。 - 特許庁

Communication among a DV file system driver 403, a filter driver 402 and a DV driver 302 via a support application 401 allows the PC to access a DV 305 in a file form.例文帳に追加

サポートアプリケーション401を介して、ＤＶファイルシステムドライバ403、フィルタドライバ402およびＤＶドライバ302の間で通信することにより、ＤＶ305へのファイル形式でのアクセスを可能にする。 - 特許庁

To provide an adhesive tape for opening a package without requiring to form a tab part during application and preventing accidental opening; and to provide a device for producing the same.例文帳に追加

貼付する際に摘み部を形成する必要がなく、更に、誤開封を防止することもできる包装体の開封用粘着テープ及びその製造装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a coating fluid which has excellent application properties and can form a low-permittivity insulation film by mixing a polyether resin with a fluoro resin.例文帳に追加

電子デバイスを含む種々の基板に絶縁膜を形成せしめる塗布液であって、塗布性に優れ、比誘電率２．４以下の絶縁膜を形成できる塗布材料を提供する。 - 特許庁

To provide a constraint-based speech recognition system and method with high reliability for facilitating speech recognition in a form-filling application employed over a telephone system.例文帳に追加

電話回線システムで使用される書式記入アプリケーションにおいて、音声認識を容易にする、制約に基づく高信頼性の音声認識システムと方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lip cosmetic(e.g. rouge, lipcoat) in the form of a stick, paste or liquid, with gloss, and excellent in color sustainability(makeup sustainability) and application feeling(smoothness).例文帳に追加

つやがあり、かつ、色もち（化粧もち）、塗布感（なめらかさ）に優れる、スティック状、ペースト状あるいは液状の口唇用化粧料（口紅、リップコート等）を提供する。 - 特許庁