「as to whether」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

As the investigation is ongoing, I would like you to wait a while longer. As for whether to disclose the results, I am still considering that. 例文帳に追加

まだ精査中ですので、しばらくお待ちください。　（他方）公表するかどうかは、まだ検討しているところです。 - 金融庁

I will make judgment as to whether it will be necessary to take measures as a package after receiving the report 例文帳に追加

まだ中間報告も受けていませんから、その上で、おっしゃったような対応が必要なのか、必要ではないのかの判断をしたいと思っています - 金融庁

Periodic determination is made as to whether the stored data in the cache is the same as the data written to the storage medium.例文帳に追加

キャッシュに格納されたデータとストレージ・メディアに書き込まれたデータとが同じであるかどうかに関して、定期的に判別される。 - 特許庁

To properly determine whether an image is categorized as night view or as underexposure, and to perform correction processing suitable for each category.例文帳に追加

画像が夜景のカテゴリであるか露出不足のカテゴリであるかを適切に判定し、各カテゴリに適した補正処理を行う。 - 特許庁

To determine whether the quality of nursing services to a patient who makes a call is high or low as accurately as possible.例文帳に追加

呼び出しを行った患者への看護サービスの質が高いか低いかをできるだけ正確に判断できるようにする。 - 特許庁

A determination is made as to whether sufficient resources, such as time, power level or channels, are available to send an indication of acknowledgement.例文帳に追加

判定は、時間、電力レベル、又はチャネルのような十分なリソースが、アクノレッジメントの表示を送るのに利用可能かどうかに関してなされる。 - 特許庁

To suppress increase in processing load in deciding whether to store an individual history, as much as possible.例文帳に追加

個々の履歴が保存対象である否かを判断することによる処理負荷の増大をできるだけ抑制する。 - 特許庁

To achieve registration correction frequency fit for user's need (whether to regard image quality as important or speed as important).例文帳に追加

ユーザのニーズ（画質重視かスピード重視か）に適合したレジストレーション補正頻度を実現する。 - 特許庁

A medical facility continuously updates information as to whether the facility is ready for an emergency patient, in real time to some extent, as a patient acceptance index.例文帳に追加

医療施設は、予め救急患者に対応可能であるか否かを患者受入指標としてある程度リアルタイムに更新し続ける。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of easily determining whether a louver is set to perform swing operation as well as the blowoff direction of air.例文帳に追加

空気の吹出方向と共にルーバがスイング動作するように設定されているか否かを容易に判断することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

As a result, the discrimination as to whether the error correction is executed by subjecting the signals to what kinds of the error correction processing is facilitated at the time of reproduction.例文帳に追加

これにより、再生時に、どのようなエラー訂正処理を施してエラー訂正を行うかを判別することが容易となる。 - 特許庁

To achieve determination as to whether or not a representation of an originally non-place name is used as a place name representation.例文帳に追加

本来地名ではない表現が誤りによって地名表現として取り扱われたか否かを判定することができるようにする。 - 特許庁

To automatically issue an ID card as long as it has no description items to be changed just by inputting whether the description items should be changed or not.例文帳に追加

この発明は、記載事項の変更有無の入力のみにより、記載変更の無いものに関してはＩＤカードの発行が自動化できるものである。 - 特許庁

To inspect as accurately as possible whether a game component is appropriately attached to a game board of a game machine.例文帳に追加

遊技部品が遊技機の遊技盤に適切に取り付けられているか否かを可及的に正確に検査することができるようにする。 - 特許庁

The CPAAOB will analyze the information obtained through the process mentioned in “III Information Requirement” as well as information otherwise collected and consider whether it is necessary to conduct inspection to verify whether the Firm’s Audit and Attestation Services are conducted properly, and whether their operation control systems are functioning effectively. As a result of this process, if a Firm is recognized as the one which needs to be inspected, the CPAAOB will select the Firm as the one to be inspected. 例文帳に追加

審査会は、Ⅲにおいて徴収した情報及びその他の情報の分析を行い、外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務が適切に行われているか、外国監査法人等における業務管理体制が有効に機能しているか等について、検査により確認することが必要と認められる場合には、当該外国監査法人等を検査対象先として選定する。 - 金融庁

Even if the detailed contents, including the names of countries, individuals, or groups subject to economic sanctions such as asset freeze, are not directly stated in the Compliance Manual of an institution, the institution shall be deemed to fulfill the check item if other internal provisions, etc. to be referred to are clearly indicated. as asset freeze prescribe specific administrative procedures for complying with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze, including (i) obtainment of information on changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze as well as updating and dissemination to related divisions and branches of information on those subject to economic sanctions such as asset freeze (including a list of the names, etc. of those subject to economic sanctions such as asset freeze (List of Those Subject to Sanctions)), (ii) means of and criteria for checking to confirm whether a deposit transaction, etc. is with a person subject to economic sanctions such as asset freeze, (iii) means of and criteria for checking to confirm whether a payment, etc. falls under the category of payments subject to economic sanctions such as asset freeze, and (iv) criteria for judgment and measures, etc. taken after judgment in cases where it is not clear whether a transaction or an act falls under the category of transactions or acts subject to economic sanctions such as asset freeze? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象となる国、個人又は団体の名称等、詳細な内容については、コンプライアンス・マニュアルに直接記載されていない場合にあっても、参照すべき他の組織内規定等が明確に示されていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

In the event it is found that the operation of a credit rating agency is not consistent with the operational control systems stated in the registration application, etc. (for example, in cases where credit rating activities are found that deviate from the agency’s internal rules established in terms of the development of operational control systems), the inspectors shall verify its background and decide whether the incident occurred by accident or was caused by some problem with the systems as well as whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation to develop operational control systems. 例文帳に追加

⑵ 公正に信用格付行為を行うことについて重要な疑義がある者を採用しないための措置【金商業府令第 306 条第１項第３号】 - 金融庁

The agenda items at today's meeting of the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, as I understand it, will include issues such as whether it is necessary to revise the premium rate in April, and there will be deliberation on whether the expense charged by non-life insurance companies has been properly reviewed. 例文帳に追加

本日の自賠責審議会においては、4月からの保険料率の変更が必要かどうか、それから損保会社の経費の見直しが適切にされているか等のテーマが審議されると承知しております。 - 金融庁

A console control part 42 functions as first and second determination parts 51, 52, so as to determine whether the residual amount of the battery 36 is over the predetermined threshold or not, and whether the imaging executed for each subject unit is in process or not.例文帳に追加

コンソール制御部４２が第１及び第２判定部５１、５２として機能することで、バッテリ３６の残量が所定の閾値を超えているか否か、及び被検者単位で行われる撮影の処理中であるか否かが判定される。 - 特許庁

As to each of the read road links, an isolated road determining part 32d determines whether the road link concerned is an isolated road, that is, whether this link can be set as the object link.例文帳に追加

そして、この読み出した複数の道路リンクのそれぞれについて、隔離道路判定部３２ｄが当該道路リンクが隔離道路か否か、つまり目的リンクとして設定できるか否かの判断を行う。 - 特許庁

Their pace is different, as to whether it is fast or slow, so is their reality, whether it is simple or gorgeous. All emperors have never failed to look back upon antiquity, and to try to properly reestablish the ancient teachings that had almost collapsed, to enlighten today's world through such teachings, and to stop the loss of ancient wisdom. 例文帳に追加

…歩驟（ほしう）各異（おのおのこと）に、文質同じくあらずと雖も、古を稽（かむが）へて風猷を既に頽れたるに縄（ただ）し、今に照らして典教を絶えむとするに補はずといふことなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A contribution level calculation processing part 23 calculates the evaluation value of each participant from each aspect such as whether or not the participant is participating in argument without bias, whether or not the participant is quickly responding to questions or the like, or whether or not the argument is turned to be active according to message input by referring to the speech date of the history information.例文帳に追加

貢献度算出処理部２３は、議論に偏りなく参加しているか、質問等に迅速に対応しているか、メッセージ投入により議論が活発になったかどうか等、履歴情報の発言日時等を参照に、各切り口から各参加者の評価値をそれぞれ算出する。 - 特許庁

In addition, there is controversy as to whether the description in the Lotus Sutra means Buddhahood after changing into a man or Buddhahood just as a woman who she is, and whether the dragon should be regarded as the dragon god classified in Tenbu (deities who resides in the heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another), in terms of Rokudo (six realms of reincarnation) or Jikkai (ten spiritual realms), or as an animal inferior to human beings. 例文帳に追加

なお、この記述が変成男子で成仏したか、女人身そのままの成仏か、あるいは竜を六道や十界の観点から天部に位置する竜神と見るか、それとも人間より劣る畜生と見るかなどの議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) When an applicant asks for a modified examination of a patent request and complete specification relating to an application for a standard patent, the Commissioner must examine the request and specification and report on: (a) whether, to the best of his or her knowledge, the invention, so far as claimed, satisfies the criterion mentioned in paragraph 18(1)(a); and (b) whether, to the best of his or her knowledge, the invention, so far as claimed in any claim and when compared with the prior art base as it existed before the priority date of that claim: (i) is novel; and (ii) involves an inventive step; and (c) such other matters (if any) as are prescribed. 例文帳に追加

(1) 出願人が標準特許の出願に係わる特許願書及び完全明細書の限定審査を請求したときは，局長は，当該願書及び明細書を審査し，次の事項について報告しなければならない。 - 特許庁

It identifies itself as Buddhism, but among scholars there is controversy as to whether Mikkyo is included in Buddhism or not. 例文帳に追加

仏教を自称しているが、密教が仏教に含まれるかどうかは学者の間でも見解が分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1708: He attained enlightenment through a koan (small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox) called 'Joshu muji' (a question asking whether it is possible for a dog to have the Buddha nature or not) as he studied under Shotetsu of Eigen-ji Temple in Takada, Echigo Province (present-day Niigata Prefecture). 例文帳に追加

1708年　越後国（新潟県）高田の英巌寺性徹のもとで「趙州無字」の公案によって開悟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, "Sarashina Nikki" indicates the number of chapters of "The Tale of Genji" as 'more than 50,' but it is questionable as to whether the description means 54 chapters. 例文帳に追加

この他『更級日記』では『源氏物語』の巻数を「五十余巻（よまき）」としているが、これが54巻を意味しているのかどうかについても議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scholars such as Shoji HORIBE and Jiro OTA expressed doubts as to whether or not the Roei Gochu had been lost. 例文帳に追加

朗詠江注は逸書なのか、という点については、堀部正二や太田次郎らにより疑義が提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not clear whether there were two separate marks 'ioriten' and 'gatten' or the same mark was referred to both as 'ioriten' and as 'gatten.' 例文帳に追加

「庵点」と「合点」の使い分けがされていたのか、同じものを「合点」「庵点」と呼んでいたのかは、明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various views as to whether Hidetsugu's immorality was true or not; there is a view that Hideyoshi regarded him as a nuisance because his son was born. 例文帳に追加

秀次の乱行が実際にあったかには諸説あり、実子が生まれたので秀次が邪魔になったという見方もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Edo period, when family troubles, known as the Sengoku Disturbance occurred, there was great fear as to whether the family would survive or not. 例文帳に追加

江戸時代後期に仙石騒動という御家騒動が起こり、家名の存続も危ぶまれたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since ore is used as tools as it is, it is often difficult to determine whether it was a relic (archaeological materials) or not. 例文帳に追加

ただし、原石をそのまま道具として用いることから、単体で出土しても、それが遺物（考古資料）であるかどうかは判別できない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The artifacts unearthed in Kostenki caused a debate in Japan as well as to whether the shape of the artifacts had been deliberately formed by grinding in a production process or it was a result of abrasion caused by use. 例文帳に追加

コスチョンキ出土資料は製作時に磨いたのか使用痕によるものなのかをめぐって日本国内でも論争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① Whether an internal audit division responsible for evaluating the internal control system of the group as a whole (hereinafter referred to as the "Internal Audit Division") is established. 例文帳に追加

①経営管理会社に、グループ全体の内部管理態勢を評価する内部監査部門（以下「内部監査部門」という。）が整備されているか。 - 金融庁

C. Whether the over-the-counter derivatives business operator confirms the amount of settlement money on cancellation that is acceptable to a customer as far as the said over-the-counter derivative transactions are concerned. 例文帳に追加

ハ．当該店頭デリバティブ取引において、顧客が許容できる解約清算金の額を確認し、 - 金融庁

As stated above, the characteristic of the technology is to be taken into account in judging whether a claimed invention as a whole utilizes a law of nature. 例文帳に追加

以上のように、どのような場合に、全体として自然法則を利用したものとなるかは、技術の特性を考慮して判断する。 - 特許庁

Such amendment shall be further examined as to whether it falls under any other item of 17 bis (5), such as "restriction of claims in a limited way." 例文帳に追加

こうした補正は、「請求項の限定的減縮」等の第5 項各号のいずれか他のものに該当するかどうか等を更に審査すべきこととなる。 - 特許庁

(4) A party must as soon as practicable after b eing notified of a hearing inform the Registrar in writing whether the party wants to be heard.例文帳に追加

(4) 当事者は登録官に対し、聴聞についての通知を受けた後速やかに、聴聞を受けることを希望するか否かを通知しなければならない。 - 特許庁

As a result, it is possible to determine whether parallel parking between vehicles 152 and 153 as the obstructions is, for example, possible or not.例文帳に追加

これに伴い、例えば、障害物としての車両１５２、１５３に対し縦列駐車可能か否かを判定することができる。 - 特許庁

A lecturer operates the central controller 1 and instructs whether to make each connection terminal 2 function as a speaker or as a microphone.例文帳に追加

講演者は、中央制御装置１を操作し、各連結端末２をスピーカとして機能させるか、マイクとして機能させるか、を指示する。 - 特許庁

To automatically discriminate whether an input character string is pin-in as the reading of Chinese or other language characters such as English.例文帳に追加

入力文字列が中国語の読みとしてのピンインなのか英語などの他の言語文字なのかを自動的に判別する。 - 特許庁

To determine surely whether a liquid, containing a reagent or a specimen, is dispensed as much as a liquid quantity set, in advance, for each analysis item.例文帳に追加

試薬または検体を含む液体が、分析項目毎に予め設定された液量で分注が行われたか否かを確実に判定すること。 - 特許庁

The data become image data 105 to be examined about whether information is inserted as a watermark as it is or through image compression, image alteration 104, etc.例文帳に追加

そのまま、または、画像圧縮や画像改竄など104が行われ、透かしとして情報を挿入されているか検査を受ける被検査画像データ105となる。 - 特許庁

To attain significantly high efficiency of maintenance work by automating determination of whether or not some failure exists in a passenger conveyer as well as estimation of possible causes thereof.例文帳に追加

乗客コンベアの異常有無の判定だけでなくその原因の推定も自動で行えるようにして、保守作業の大幅な効率化を実現する。 - 特許庁

The obtained data are processed as motion pictures, thereby determining change or performance with respect to time sequence such as whether screen display is "fast" or "slow".例文帳に追加

取得したデータを動画として処理し、画面表示が「速い」、「遅い」といった時系列に対する変化や性能を判定できる。 - 特許庁