| 意味 | 例文 |
back spreadの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 109件
That's why you spread those rumors about getting in through the back door?例文帳に追加
だから 裏口入学の噂を 流したんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This spread to commoners when these women went back to their parental homes. 例文帳に追加
また彼女らの里帰りを通して庶民にも伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spread the word the king is back, and the kingdom is once again on sound footing.例文帳に追加
評判を広めよ 王が戻ったと 王国は再び盤石であると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The back plate 4 is spread with a conductive diamond film 7.例文帳に追加
この背面電極4の上に、導電性ダイヤモンド膜7が形成されている。 - 特許庁
Awareness of Tsukudani spread when samurai with alternative residences in Edo took Tsukudani back home as presents. 例文帳に追加
参勤交代の武士らが江戸からの土産物として持ち帰ったため広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
these tumors may come back after surgery, but they do not spread to other parts of the body. 例文帳に追加
手術の実施後に再発することはあるが、他の部位に転移することはない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Even when the back plate 14 is in a complicated shape, the cushion body is easily spread.例文帳に追加
背板14が複雑な形状であっても、クッション体を簡単に張ることができる。 - 特許庁
It is unreasonable to back up the expansion of the royal forces based on the spread of the tumulus culture. 例文帳に追加
古墳文化の広がりを以てヤマト王権勢力の拡大とするには証拠として無理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Or, the bamboo material is spread over the arranged piles 3 to form a bamboo fence and bury it by the earth on its back.例文帳に追加
あるいは、打ち並べた杭3に竹材料1を渡してしがら(柵)に組み、背後に埋土をする。 - 特許庁
If this is expressed by substantial motions, a stopper guide 9 and center shaft 8 retreat back and a spring 6 is spread.例文帳に追加
これを具体的動作で表すと、ストッパーガイド9と中心軸8が後ろにさがり、バネ6は拡張される。 - 特許庁
After the cable has been laid on the cable rack 3, the sheet 2 for checking the spread of fire is placed from an area above the cable while the sheet 2 is folded back to wind the cable around the sheet 2 for preventing the spread of fire.例文帳に追加
ケーブルラック3にケーブルを布設した後、ケーブルの上から延焼防止シート2を折り返し被せるようにして、延焼防止シート2のケーブルへの巻き付けを行う。 - 特許庁
To conduct back-diffusion demodulation using a spread code generating circuit which does not require external parts and needs no synchronization control.例文帳に追加
外付け部品が不要で、かつ同期制御の必要のない拡散符号発生回路を用いて逆拡散復調する。 - 特許庁
The collision energy absorbing part 3 is provided with a back plate 51 fixed to the center pillar 43, and the back plate 51 is furnished with a collision energy absorber 52 before being spread.例文帳に追加
衝突エネルギー吸収部3は、中央ピラー43に固定されたバックプレート51を備え、バックプレート51に展開前の衝突エネルギ吸収体52を設ける。 - 特許庁
Futatsu (two)(二つ), Mittsu (three)(三つ), Mori (putting)(盛り), Narabi (line)(並び), Chigai (difference)(違い), Daki (hug)(抱き), Tsui (a pair)(対い), Kashira (head)(頭), Shiriawase (back-to-back)(尻合わせ), Irechigai (pass something as another enters)(入れ違い), Kasane (overlap)(重ね), Yae (eightfold)(八重), Hiyoku (two birds side by side with their wings spread)(比翼), Tabane (tie)(束ね), Kumiai (combination)(組合い), De, shutsu (out)(出). 例文帳に追加
二つ・三つ・盛り・並び・違い・抱き・対い・頭、尻合せ・入れ違い・重ね・八重・比翼・束ね・組合い・出、など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, even if the contamination components attached to the back surface of the semiconductor substrate in forming a ferroelectric film spread in the back of the semiconductor substrate as the spread region is removed, it is possible to prevent the occurrence of the characteristic fluctuation of the semiconductor device.例文帳に追加
それにより、強誘電体膜形成時に半導体基板の裏面に付着する汚染成分が半導体基板裏面中に拡散しても、その拡散領域が除去されるため、半導体デバイスの特性変動が発生することを防止できる。 - 特許庁
To solve the problem that legs spread when a patient lies on a chair when the patient lies on the back on the chair for dental treatment to receive dental treatment.例文帳に追加
歯科治療椅子に患者が仰向けに寝て歯科治療をうける場合、患者が椅子に寝たときに脚が開いてしまう。 - 特許庁
To provide a chair seat back by which an elastically deformable spreading material is easily and reliably spread without a looseness.例文帳に追加
弾性変形可能な張り材を、弛みがでないように、簡単かつ確実に張設することができる椅子の背凭れを提供する。 - 特許庁
a drug used to treat breast cancer that has spread or that has come back within 6 months after chemotherapy. 例文帳に追加
他の部位に転移した乳がんや化学療法後6カ月以内に再発した乳がんに対する治療に用いられる薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
To offer a bookbinding apparatus which can smoothly spread an adhesive applied to the spine of the paper bundle to the back margin of the paper bundle.例文帳に追加
用紙束の背に塗布した接着剤を用紙束のノドの部分にも円滑に延展させることができる製本装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bed enabling a user to keep a comfortable posture by preventing the interference of surface materials spread on a back side frame and a waist side frame.例文帳に追加
背側フレームと腰側フレームに敷設した表面材の干渉を防止し、使用者が楽な姿勢を保てるベッドを提供する。 - 特許庁
Also during this period, since priests who visited the Northern Sung and Southern Sung dynasties brought back shiokara natto in Japan again and it spread in the country, it also became known as tera natto. 例文帳に追加
またこの頃北宋・南宋に渡航した僧が再度持ち帰り広めたことから寺納豆とも呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide strong elastic support at necessary parts of spread members spread over a backrest or a seat member without extremely varying elastic support depending on parts for loads on the back or the lower half of a seated person.例文帳に追加
背凭れや座体に張設される張材を、着座者の背中や下半身の荷重に対する弾性支持力を部位ごとに極端に異ならせることなく、必要な部位において強い弾性支持力を得る。 - 特許庁
To solve a problem wherein, when a book is mounted on a bookrest in a spread state, a binding margin of the book is fractured or a back part thereof is damaged.例文帳に追加
書見台に書籍を見開き状態で載置した時、書籍の綴じ代が破断したり背の部分が損傷を受ける問題を解決する。 - 特許庁
At the same time, because a great number of daimyo's attendants traveled back and forth between Edo and the provinces, Edo culture spread nationwide via them. 例文帳に追加
同時に、大量の大名の随員が地方と江戸を往来したために、彼らを媒介して江戸の文化が全国に広まる効果を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the sheet 30 has either an adhesive 31 of weak viscosity spread over its back or a sheet-shaped magnet.例文帳に追加
この場合、前記シート30はその裏面に面状に弱粘性の接着剤31が付されたものか、シート状のマグネット付きのものを使用する。 - 特許庁
A power collecting electrode 42 of the back electrode 40 is an aluminum electrode mainly having aluminum that is spread in the backside electric field region 12.例文帳に追加
裏面電極40の集電電極42は、裏面電界領域12に拡散させるアルミニウムを主要な材質とするアルミニウム電極である。 - 特許庁
In 653 Dosho (629 – 700) went to the Tang dynasty in 653 and studied under Genjosanzo (602 – 664) and after coming back to Japan he spread the results of the study in Asukahoko-ji Temple. 例文帳に追加
白雉4年(653年)道昭(629年-700年)が入唐留学して玄奘三蔵(602年-664年)に師事し、帰国後飛鳥法興寺でこれを広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and the women spread a bed for Priam, who would not stay long, but stole away back to Troy while Achilles was asleep. 例文帳に追加
女たちはプリアモスのために寝床を広げたが、プリアモスは長くは留まるつもりはなく、アキレウスが寝ているうちにこっそりトロイアに戻って行った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
The light detecting part 2 selectively back-diffuses specific reflected light with the spread code sequence out of the reflected light which is output from the light outputting part 1 and is reflected inside the living body by using the spread code sequence.例文帳に追加
光検出部2は、前記拡散符号系列を用いて、光出射部1から出射されて生体内にて反射した反射光のうち、前記拡散符号系列を有する特定の反射光を選択的に逆拡散する。 - 特許庁
To reduce the number of signal wires on a back plane, to facilitate wiring works for each signal wire and to maintain a cascade connection state of spread units even when an optional spread unit is faulty or removed.例文帳に追加
バックプレーン上の信号線数の低減と、各信号線の配線作業の容易化とを図ることができ、しかも任意の拡散ユニットが故障したり、取外されたりした場合でも、拡散ユニットのカスケード接続状態を維持するようにする。 - 特許庁
The light guide plate includes a flat plate part spread in a planar shape at the front of the base, and a curved part curved from the side end of the flat plate part to the back of the base.例文帳に追加
導光板は、ベースの正面に板状に広がった平板部と、平板部の側端からベースの後方に向けて湾曲した湾曲部とを備える。 - 特許庁
When compressed air is fed, the pressure bag 28 is inflated, and the tip section 16 of the branch pipe 15 is spread and closely stuck to the mouth edge on the back side of the opening section 12.例文帳に追加
圧力エアーを供給すると加圧袋28が膨らんで、支管15の先端部16が押し広げられ、開口部12の裏側の口縁に密着する。 - 特許庁
Further, since respective pages are pasted together with paste either side of the fold at the back of a book, one side can be brought into a fully spread state.例文帳に追加
各ページを背の折目の何れかの側で互いに糊で貼り合わせるようにすることで、片側を完全に見開き状態にすることができる。 - 特許庁
To prevent a printing medium from being stained due to retransferring without thinly printing the back side of printing paper as well when a spread manuscript is read.例文帳に追加
見開き原稿を読み込む場合においても、印刷用紙の裏面まで薄く印刷することなく、再転写による印刷媒体の汚れを防止する。 - 特許庁
The mixed fiber component is blended with a binder, spread to form a web and air-permeable face materials are laminated to the surface and the back of the web.例文帳に追加
混合した繊維成分にバインダーを混合し、これを敷き詰めてウェブを形成し、その表面、裏面に通気性を有する面材を積層する。 - 特許庁
Looking back presently, I could see, through the crowded stems, that from my heap of sticks the blaze had spread to some bushes adjacent, and a curved line of fire was creeping up the grass of the hill. 例文帳に追加
振り返ってみると、密生した枝の隙間から、炎が隣接する茂みに広がったのが見え、そして火の曲がった線が丘の草を焼いていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A sheet material 16 is spread on reinforced frame bodies 14 in the repairing work objective section to be cut off, and a back-fill material 115 is placed in a back-fill material casting space 37 to rebuilt the inside of the secondary winding concrete layer 2.例文帳に追加
また、止水された補修工事対象区間内の補強枠体14にシート材16を張設し且つ裏込め材打設空間37に裏込め材115を打設して、2次巻きコンクリート層2の内面を再構築する。 - 特許庁
To provide a cover suitable for back round hollow back bookbinding and to provide a bookbinding method for an album or the like capable of obtaining the appearance of a book in expensive binding simply and expensibly and good in the spread of a page.例文帳に追加
背丸ホローバック製本に適した表紙を提供すると共に、その表紙を使用して、簡単廉価に上製本の体裁を得ることができ、さらに頁の見開きが良いアルバム等の製本方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, the unit includes folding-back means 17 that opens the bag mouth section 15 larger than the opening section 12 of the case body 13, the bag mouth section 15 having been lifted up and opened by the adsorption means 16, while folding the spread bag mouth section 15 back along the external surface of the case body 13.例文帳に追加
さらに、この吸着手段16が持ち上げて開口した袋口部15をケース体13の開口部12より大きく拡げ、この拡げた袋口部15をケース体13の外面に沿って折り返す折返手段17を備える。 - 特許庁
To provide a vehicle seat equipped with a mat which can be rolled toward a seat back for storage and spread on a seat cushion, while preventing the stored mat from being rubbed on the tiltable (forward or backward) seat back.例文帳に追加
シートバック側に巻いて格納でき且つシートクッション上に拡げて敷くことができるマットを具備した車両用シートにおいて、巻いて格納されたマットが傾動(前倒し、後倒し)するシートバックに擦れてしまうことを防止する。 - 特許庁
To provide a chair, in which strong elastic support is provided at necessary parts of spread members spread over a backrest or a seat member without extremely varying elastic support depending on parts for loads on the back or the lower half of a seated person.例文帳に追加
背凭れや座体に張設される張材を、着座者の背中や下半身の荷重に対する弾性支持力を部位ごとに極端に異ならせることなく、必要な部位において強い弾性支持力を得ることができるようにした椅子を提供する。 - 特許庁
Transmission signals on a plurality of channels are subjected to spread spectrum processing (19) with a spread code (20), and a maximum amplitude value of code division multiplex signals (21) multiplexed is limited by an amplitude control circuit (22), to reduce the back-off of the analog amplifier (27) at the post-stage.例文帳に追加
複数チャネルのデンソウ信号を拡散符号(20)でスペクトル拡散し(19)、多重した符号分割多重信号(21)の振幅の最大値を振幅制限回路(22)で制限することにより後段のアナログ増幅器(27)のバックオフを小さくする。 - 特許庁
A pressure sheet (6) and a Magic tape (3) (a registered trademark) are attached to an elastic cushion (1) and its lower part surface (the back), respectively, this cushion is connected with a mat (2) by a connecting belt (4), and this mat is spread on the seat surface.例文帳に追加
弾力のあるクッション に押えシート と下部面(裏面)にマジックテープ(登録商標) を付け、このクッションをマット に連結ベルト で繋ぎこのマットを坐面に敷く。 - 特許庁
In the method, a mask 1 which is divided into a plurality of sections having dimensions smaller than the spread dimension of back-scattered electrons at the making of an exposure pattern forming exposure and different reflectivity is prepared.例文帳に追加
露光パターン形成露光の際の後方散乱電子の拡がり寸法より小さい寸法の反射率の異なる複数の区域に分割したマスク1を準備する。 - 特許庁
a drug used alone or together with other drugs to treat colon cancer or rectal cancer that has spread to other parts of the body or has come back after treatment with fluorouracil. 例文帳に追加
フルオロウラシルによる治療後に転移または再発を起こした結腸がんまたは直腸がんの治療に単独または他の薬物との併用で用いられる薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
A first engaging part 16, formed into widely spread shape by press work so as to engaged with an engaging hole 13a, is formed to the back part of the inserting connection part 14 of the pin terminal 11.例文帳に追加
ピン端子11の挿込接続部14の後部には第1の係止部16が係止孔13aと係合するようにプレス加工により幅広に形成されている。 - 特許庁
Further, since the front face 79 of the shred tooth and the back face 81 of the shred tooth, which is formed on the back face of the front face 79 of the shred tooth, are formed into a taper in which the bottom portion thereof is spread, an insertion portion 77 is clamped to the rotor body 50 without loosening.例文帳に追加
更に、解砕歯前面79及び解砕歯前面79の背面に形成された解砕歯背面81が、下部が広がるテーパーに形成されているので、挿入部77がロータ本体50に緩むことなくクランプされる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)