「basic of」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for generating a multi-gradation bitmap font includes a step 11 in which basic fonts of binary bitmap are read in; and a step 13 in which a database which stores pixel patterns to which gradation-adding processing is made is referred to and combinations of pixels to be processed are selected from among the basic fonts which are thus read in.例文帳に追加

２値ビットマップの基本フォントを読み込むステップ１１、および階調付け処理の対象となる画素パターンを格納するデータベースを参照して読み込まれた基本フォントから処理すべき画素の組み合わせを選択するステップ１３を含む。 - 特許庁

When there is no basic file F10 to be a pair of an extended image file F100 (step S12), compressed image data of representative image data P(d) are read from the extended image file F100, and the basic file F10 is created (step S14).例文帳に追加

拡張画像ファイルＦ１００と対になる基本ファイルＦ１０が存在しない場合には（ステップＳ１２）、拡張画像ファイルＦ１００の中から代表画像データＰ（ｄ）の圧縮画像データが読み出されて、基本ファイルＦ１０が作成される（ステップＳ１４）。 - 特許庁

This article holding device 30 is composed of a basic member 31 for supporting a lower face of magazine 91, a front bar 35 opposing to a resin-made panel 21 across the magazine 91, and a turnable supporting part 37 for supporting the basic member 31 and the front bar 35 turnably.例文帳に追加

物品保持装置３０を、雑誌９１の下面を支持する基部材３１と、雑誌９１を挟んで樹脂パネル２１と対向可能な正面バー３５と、基部材３１および正面バー３５を回動可能に支持する回動可能支持部３７とで構成している。 - 特許庁

This automatic drawer unit consists of a basic body 1 fixed to a holder main body 6, a reel 2 held turnably on the basic body 1, and a constant spring 3 whose one end is wound around and held on the reel 2 and the other end is held in a case 5 and is self-energized in the direction of winding attitude.例文帳に追加

ホルダ本体６に固定される基体１と、基体１に回動自在に保持されたリール２と、一端がリール２に巻回保持されるとともに他端がケース５に保持され巻回姿勢方向に自己付勢されたコンスタントスプリング３とから構成した。 - 特許庁

Besides, because of such a capacitive coupling system, each of resonance frequencies in the basic mode and the high-order mode can be easily controlled and set to the prescribed frequency, and the respective circular polarization characteristics in the basic mode and the high-order mode can be easily attained.例文帳に追加

また、上記の如く容量給電の方式であるので、基本モードと高次モードの各共振周波数を設定の周波数に簡単に調整設定でき、また、基本モードと高次モードの各円偏波特性を良好にすることが容易である。 - 特許庁

The IDE displays the properties for the Java/Basic Class domain template showing that any element in a model that is of type Class and that has no stereotype is mapped to the template file underUML/Code Generation/Java/CompilationUnit.java , and that the output will be a file with the same name as that of the element with .java as the file extension. 例文帳に追加

IDE は、Java/Basic Class ドメインテンプレートのプロパティーを表示し、これは型が「クラス」でステレオタイプを持たないモデル内のすべての要素が UML/Code Generation/Java/CompilationUnit.java の下のテンプレートファイルにマッピングされ、出力が要素名と同じ名前のファイルで拡張子として .java が付くことを示します。 - NetBeans

The droplet discharge controller comprises an operation panel on which a user edits the drive waveform WB by inputting the parameters of the drive waveform WB itself, a section for holding the parameters, and a waveform storage section for storing the basic waveform becoming the basic unit of the drive waveform WB.例文帳に追加

ユーザーが駆動波形ＷＢ自体のパラメータを入力することにより駆動波形ＷＢの編集を行う操作パネルと、パラメータを保持するパラメータ保持部と、駆動波形ＷＢの基本単位となる基本波形を蓄積する波形記憶部とを有する。 - 特許庁

To provide a sound generation method to basic information having chaos and fractal, by calculating characteristics of chaos and fractal from the basic information having chaos and fractal, and by applying a generation rule to the obtained data of chaos and fractal.例文帳に追加

カオス性並びにフラクタル性を有する基礎情報のカオス並びにフラクタル特性を算出し、得られたカオス並びにフラクタルデータに生成ルールを適用することにより、カオス性並びにフラクタル性を有する基礎情報に対するサウンド生成方法を提供する。 - 特許庁

Reference information on each basic component element included in the data in using the data is generated, and then, based on the reference information, a new component element is constituted as a set of the basic component elements having adjacent references in the view of using the data.例文帳に追加

まずデータ利用時においてデータに含まれる各基本構成要素についての参照情報を生成し、次いで、参照情報を基にして、データの利用の観点から参照が近接している基本構成要素の集合として新規構成要素を構成する。 - 特許庁

In the grain-oriented silicon steel sheet having a ceramic film, in order to perfectly remove a Cl component from the basic iron surface layer part of this silicon steel sheet, interface between a basic iron and the ceramic film, and in the ceramic film, the ceramic film is made of TiN, TiC or Ti(CN).例文帳に追加

セラミック被膜を有する一方向性珪素鋼板において、該珪素鋼板の地鉄表層部、地鉄とセラミック被膜の界面およびセラミック被膜中からCl成分を完全に除去するため、セラミック被膜をＴｉＮ，ＴｉＣまたはＴｉ（ＣＮ）とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a flexible color filter formed on a film basic material 101 easily without increasing the number of processes and scale of facilities when manufacturing the color filter by a photolithography method on the film basic material 101 supplied from a winding roll.例文帳に追加

巻き取りロールから供給されたフィルム基材１０１上にフォトリソ法によりカラーフィルターを製造する方法において、工程数、設備の増加を伴わず容易にフィルム基材１０１上に形成したフレキシブルカラフィルターの製造方法を提供する。 - 特許庁

AUTOMATION METHOD FOR SERIES OF OPERATION CONCERNING CONSTRUCTION OF CLASSIFICATION RULE BASE USED FOR MORPHEME ANALYSIS OF JAPANESE LANGUAGE, STRUCTURE OF BASIC RULE BASE AND OUTPUT DATABASE NECESSARY TO AUTOMATE CONSTRUCTION OF CLASSIFICATION RULE BASE AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH AUTOMATED PROGRAM FOR CONSTRUCTION OF CLASSIFICATION RULE BASE INCLUDING BASIC RULE BASE RECORDED THEREON例文帳に追加

日本語形態素解析に利用される分類ルールベースの構築に関する一連の作業を自動化する方法、また、分類ルールベース構築の自動化に必要なデータである基本ルールベース及び出力データベースの構造、並びに基本ルールベースを含む分類ルールベース構築の自動化プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。 - 特許庁

The load is averaged in each unit of packet in both of a product assembling process and a source process to be a bottleneck on the basis of order receiving information necessary for preparing a production plan 11 consisting of plural processes, basic data of a product included in the order receiving information, the basic data of a unit 10 constituting the product and source process information for preparing the unit 10.例文帳に追加

複数工程の生産計画を作成する際に必要な受注情報と、受注情報に含まれる製品に関する基礎データと、製品を構成するユニットに関する基礎データと、ユニットを生産する源泉工程情報をもとに、製品組立工程とボトルネックとなる源泉工程の両方でバケット単位の負荷平準化を図る。 - 特許庁

Concerning a flow direction of fuel in the fuel flow passage 2 and that of oxidant in the oxidant flow passage 3, the flow direction is settled to a parallel flow type wherein a basic flow direction of the fuel is same as that of the oxidant, or a reversed flow type wherein a basic flow direction of the fuel is reversed to that of the oxidant.例文帳に追加

燃料流路２における燃料の流れ方向と酸化剤流路３における酸化剤の流れ方向との関係は、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが同じ向きである並行流形態、または、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが逆向きである対向流形態とされている。 - 特許庁

The basic dot patterns E to G in use are embedded in predetermined cycles in the image for image formation, and each of the basic dot patterns includes a plurality of illuminating dots or groups of adjacent illuminating dots, the plurality of illuminating dots or groups of illuminating dots being one or more pixels spaced from other illuminating dots or groups of illuminating dots.例文帳に追加

用いる基本ドットパターンＥ〜Ｇは、画像形成を行なう画像に所定の周期で埋込まれるものであり、１つの基本ドットパターンにおいては、点灯ドット、または隣接する点灯ドットのグループが複数含まれ、それら複数の点灯ドットまたは点灯ドットのグループは、他の点灯ドットまたは点灯ドットのグループから１画素以上の間隔をあけて配置される。 - 特許庁

To provide a ladle refining method capable of diverting waste slag and drastially reducting slag quantity itself by solving the problem such as the dispose of large quantity of basic slag, the elution problem of fluorine incorporated in the slug into the earth and the dust problem with the air-dissolving of the basic slag when being disposed in the deoxidizing and desulfurizing refining of the molten steel in the ladle.例文帳に追加

溶鋼のレードルにおける脱酸・脱硫精錬において、大量の塩基性スラグの廃棄、廃棄に際してスラグ中のフッ素Ｆの地中への溶出問題および塩基性スラグの風解現象による煤塵問題等を解決し、廃棄スラグの転用やスラグ量自体の大幅削減を図るレードル精錬方法を提供する。 - 特許庁

However, the foregoing shall not affect the provisions of the laws of Japan which require a person who is aged 60 or over but under 65 on the date of the first medical examination or of death to reside ordinarily in the territory of Japan for the acquisition of entitlement to the Disability Basic Pension or the Survivors' Basic Pension.例文帳に追加

ただし、この規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省

A cylinder mold 20 constituting the basic skeleton of the cylindrical cylinder of a cylinder paper machine has a large number of plate-like flow regulating plates 24 in parallel with the arrangement direction of the central shaft 21 of the cylindrical cylinder at the outer peripheral edge of the mold.例文帳に追加

円網抄紙機の円筒シリンダの基本骨格を構成するシリンダモールド２０はその外周縁に円筒シリンダの中心軸２１の配置方向に平行な板状の整流板２４を多数有している。 - 特許庁

In the above three points, a maximum characteristic of the land bridge is a point of being constructed by 16 pieces in total of basic columns 6 having the function uninfluenced even by lateral swinging and vertical swinging of an earthquake of seismic intensity of 7 to 8 class.例文帳に追加

以上の三点であるが、陸橋の最大の特徴は震度７〜８級の地震の横揺れ、縦揺れにも影響を受けない機能を有する基柱６、計１６本で建設されている点である。 - 特許庁

On the basis of mask data of a semiconductor wafer of a product kind [A] which has been worked and on the basis of a residual film thickness value which is actually measured, a value of a parameter contained in a basic formula is determined so as to regenerate the characteristic of CMP equipment (S202).例文帳に追加

加工済みの製品種「Ａ」の半導体ウエハのマスクデータおよび実測残膜厚値に基づき、基礎式に含まれるパラメータの値を、ＣＭＰ装置の特性を再現するように決定する(Ｓ２０２)。 - 特許庁

To provide a rolling bearing of high corrosion resistance and low manufacturing cost, capable of being used under low rotation of 300 rpm or less, light load of 10% or less of basic dynamic load rating, and high temperature of 100-400°C.例文帳に追加

３００ｒｐｍ以下の低回転、基本動定格荷重の１０％以下の軽荷重、１００〜４００℃の高温での使用が可能で、耐食性を有し、しかも製造コストの低い転がり軸受を提供する。 - 特許庁

The row of the interpolating data (the order of the transmission) corresponds to the order of the row of the block with respect to the blocks to which a representation nearby datum (a basic point) of two or more nearby data referred by the interpolating operation of each pixel point belong.例文帳に追加

補間データの並び（転送順）は、各ピクセル点の補間演算で参照される複数の近傍データの内の代表近傍データ（基準点）が属するブロックを基準として、そのブロックの並び順に相当する。 - 特許庁

A drop quantity z_m of a crowning at the end of the effective length of a cylindrical roller 13 is determined by the sum of the diameter (d) of the cylindrical roller 13 and the effective length L, and a ratio (x) of a design load to a basic dynamic rated load.例文帳に追加

円筒ころ１３の直径ｄと有効長さＬの和と、設計荷重の基本動定格荷重に対する割合ｘとに基づいて、円筒ころ１３の有効長さの端におけるドロップ量ｚ_mを求める。 - 特許庁

The particle powder of silver has a specific surface area (CS) of 50 m^2/cm^3 or larger, diameters of crystal grains (Dx) of 50 nm or smaller when measured by an X-ray technique, basic centers of 10.0/nm^2 or less, and acidic centers of 10.0/nm^2 or less.例文帳に追加

比表面積（ＣＳ）が５０ｍ^2／ｃｍ^3以上、Ｘ線結晶粒子径（Ｄｘ）が５０ｎｍ以下、塩基性点が１０.０個／ｎｍ^2以下および酸性点が１０.０個／ｎｍ^2以下の銀粒子粉末である。 - 特許庁

Article 3 (1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts (hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter), the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

第三条　主務大臣は、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用による資源の有効な利用（以下この章において「資源の有効な利用」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、資源の有効な利用の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting the reduction of generation of Used Products, etc. and By-products as well as the effective utilization of resources through the use of Recyclable Resources and Reusable Parts (hereinafter referred to as "Effective Utilization of Resources" in this Chapter), the competent minister shall formulate and publicize a basic policy for the promotion of Effective Utilization of Resources (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

主務大臣は、使用済物品等及び副産物の発生の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用による資源の有効な利用（以下この章において「資源の有効な利用」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、資源の有効な利用の促進に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表するものとする。 - 経済産業省

The constant variable proportional integrator part 31 prevents the hunting in the proportional integrator 21 by slowing the correctional sensitivity in the proportional integrator 21 so as to decrease more the constant of the proportional integrator 21 when the number B of revolutions is over the basic number of revolutions A, than when not over the basic number of revolutions.例文帳に追加

定数可変比例積分部３１は、回転数Ｂが基底回転数Ａを超えているときは、基底回転数を超えていないときよりも、比例積分器２１の定数を減少させるため、比例積分器２１における補正感度を緩慢にして、比例積分器２１におけるハンチングを防止する。 - 特許庁

A concave pit 2a has the length longer than the basic length BL which is determined according to the data to be recorded, the length of space 2b between the concave pits adjacent each other in the direction of tracks has length shorter than the basic length BL, and the reflective layer 3 is made of materials which consist of aluminum (Al) as a principal component and an additive added to this.例文帳に追加

凹状ピット２ａが、記録すべきデータに応じて決定される基本長ＢＬよりも長い長さを有し、トラック方向に隣り合う凹状ピット間のスペース２ｂの長さが、基本長ＢＬよりも短い長さを有し、かつ、反射層３がアルミニウム（Ａｌ）を主成分としこれに添加物が加えられた材料からなる。 - 特許庁

A media storage device of a video recorder provides a storage medium including some image files, a basic layer and an enhancement layer provided with each image file, an image file layer of digital image quality factors included in the enhancement in addition as a basic step of the provided storage management method of image data.例文帳に追加

本発明は画像データの保存管理方法を提供し、その基本ステップとして、ビデオレコーダーのメディア保存装置は、いくつかの画像ファイル、その各画像ファイルが備えている基礎層とエンハンスメント層、その他エンハンスメント層に含まれるデジタル画像品質係数の画像ファイル層を含む保存媒体を提供する。 - 特許庁

Thus, the cooker for two stage heat-cooking can be constituted without addition of a hot air circulation fan or a new heat source with respect to the basic constitution performing one stage heat-cooking, that is, without change of the ratio of the heating chamber 20 with respect to the volume of the cabinet in the basic constitution for one stage heat-cooking.例文帳に追加

こうして、一段加熱調理を行う基本構成に対して熱風循環ファンや新たな熱源を追加することなく、つまり、一段加熱調理用の基本構成におけるキャビネットの容積に対する加熱室２０の容積の比の値を変えることなく、二段加熱調理用の加熱調理器を構成する。 - 特許庁

The basic magnesium sulfate of whisker shape the average fiber diameter of which is 0.5 to 1μm and the average fiber length of which is 5 to 20μm is employed and 5 to 50% of the basic magnesium sulfate is included in the synthetic rein or together with the other reinforcing member, preferably a scale-shaped filler or an inorganic and organic fiber combination system.例文帳に追加

この塩基性硫酸マグネシウムとしては、平均繊維径０．５〜１μｍ、平均繊維長５〜２０μｍのウイスカー状のものを用い、これを合成樹脂に５〜５０％、または他の強化材、好ましくはりん片状フィラーもしくは無機繊維、有機繊維併用系にて合成樹脂に５〜５０％含有させた。 - 特許庁

The composition is a modified high molecular compound, a backbone polymer of which is a resin including a repeating unit included in a high polymer compound contained in the first and second binding agents as a basic unit, and as a branch polymer of which, modified materials with adhesion performance are arranged in places of the basic unit of the backbone polymer.例文帳に追加

この組成物は、第１結着剤、第２結着剤に含有する高分子化合物中に含まれる繰返し単位を基本単位として含んだ樹脂を幹重合体とし、幹重合体の基本単位のところどころに接着性能を有する変性物質が枝重合体として配列した変性高分子化合物である。 - 特許庁

The extension part includes a second connection part and can be arranged in two states of a piled-up state of being piled up roughly in parallel to the basic part in the state of connecting the second connection part with the first connection part and an extension state of being extended to a right angle or more to the basic part.例文帳に追加

拡張部分は、第２連結部を含み、第２連結部を第１連結部と連結した状態で、基本部分に対して大略平行に重ね合わされる重ね合わせ状態、および基本部分に対して直角以上に伸張される伸張状態の２つの状態に配置可能である。 - 特許庁

The activated carbon as deodorants 13a to 13c is formed by attaching an acid gas adsorbent, a basic gas adsorbent and a sulfuric neutral gas adsorbent for respectively adsorbing acid gas of hydrogen sulfide, basic gas of ammonia and amine and sulfuric neutral gas of methyl sulfide being a component of a fecal smell.例文帳に追加

便臭の成分である硫化水素などの酸性ガス、アンモニアやアミンなどの塩基性ガス、および硫化メチルなどの硫黄系中性ガスをそれぞれ吸着する、酸性ガス系吸着剤、塩基性ガス系吸着剤、および硫黄系中性ガス系吸着剤を添着して、脱臭材１３ａ〜１３ｃとしての活性炭を形成する。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit 10 has an inverter 14 which generates a basic clock, a delay circuit 16 consisting of m stages of gates connected in series, a latching circuit 18 which latches the output of the delay circuit 1 with the basic clock and an integrating circuit 20, which integrates the output of the latching circuit 18 in addition to a signal processing block 12.例文帳に追加

半導体集積回路１０は、信号処理ブロック１２の他に、基本クロックを発生するインバータ１４、ｍ段のゲートを直列接続した遅延回路１６、遅延回路１６の出力を基本クロックでラッチするラッチ回路１８、ラッチ回路１８の出力を積分する積分回路２０を具備する。 - 特許庁

Article 4 (1) When a Financial Instruments Business Operator intends to conclude an Investment Trust Contract, it shall notify the Prime Minister of the contents of the basic terms and conditions of the Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor pertaining to said Investment Trust Contract (hereinafter referred to as the "Basic Terms and Conditions of the Investment Trust" in this Chapter) in advance. 例文帳に追加

第四条　金融商品取引業者は、投資信託契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該投資信託契約に係る委託者指図型投資信託約款（以下この章において「投資信託約款」という。）の内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) When a Trust Company, etc. intends to conclude an Investment Trust Contract, it shall notify the Prime Minister of the contents of the basic terms and conditions of the Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor pertaining to the Investment Trust Contract (hereinafter referred to as the "Basic Terms and Conditions of the Investment Trust" in this Chapter) in advance. 例文帳に追加

第四十九条　信託会社等は、投資信託契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該投資信託契約に係る委託者非指図型投資信託約款（以下この章において「投資信託約款」という。）の内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, from the perspective of comprehensively promoting the rational use of energy with regard to factories, offices or other workplaces (hereinafter referred to as "factories, etc."), transportation, buildings, machinery and equipment, etc., formulate and publicize a basic policy for the rational use of energy (hereinafter referred to as the "basic policy"). 例文帳に追加

第三条　経済産業大臣は、工場又は事務所その他の事業場（以下「工場等」という。）、輸送、建築物、機械器具等に係るエネルギーの使用の合理化を総合的に進める見地から、エネルギーの使用の合理化に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The controlling part 6 is provided with basic output value storing part 62 which stores the basic output value of a signal for controlling the actuator 2 corresponding to the quantity and operating direction of the rotary nob 3, and a corrected value storing part 63 which stores the corrected value of the signal for controlling the actuator 2 corresponding to the operational speed of the rotary nob 3.例文帳に追加

制御部６には、ロータリノブ３の操作量及び操作方向に応じたアクチュエータ２の制御信号の基本出力値が記憶された基本出力値記憶部６２と、ロータリノブ３の操作速度に応じたアクチュエータ２の制御信号の補正値が記憶された補正値記憶部６３とを備える。 - 特許庁

To provide a universal connection mechanism capable of easily miniaturizing the mechanism by an inexpensive configuration when adjusting an angle of a direction variable part for a basic part of equipment, adjusting an angle of the direction variable part for the basic part, and fixing the direction variable part at the angle stably.例文帳に追加

機器等の基部に対する方向可変部の角度を調節するに際して、簡易かつ安価な構成にて小型化を図ることができるとともに、基部に対する方向可変部の角度調節およびその角度における方向可変部の安定的な固定ができる、自在連結機構を提供することにある。 - 特許庁

Low-density patch patterns 2-8 belonging to a predefined low-density range of latent image patches constituting a 16-grayscale patch pattern are made of the basic dot matrix (shown) being periodically arranged, with the number and arrangement of dot latent images being mutually different by units of single latent image in the basic dot matrix in accordance with the corresponding density.例文帳に追加

１６階調のパッチパターンを構成する潜像パッチのうち所定の低濃度範囲に属するパターン２〜８の低濃度パッチは、図示の基本ドットマトリクスが周期的に配置され、かつ、対応する濃度に応じて基本ドットマトリクス内におけるドット潜像の数及び配置が一ドット潜像単位で互いに異なったものである。 - 特許庁

A register 3 set at a specific set value in parallel to a counter 2 counting basic signals emitted from a crystal oscillator 1 is provided and these are connected to a comparator circuit 6 outputting time count signals 7 to a time count circuit 8 at every reaching of the count value of the basic signal of the counter 2 to the set value of the register 3.例文帳に追加

水晶発振器１から発振される基本信号を計数するカウンタ２と並行して所定のセット値を設定したレジスタ３を設け、これらを、カウンタ２の基本信号の計数値がレジスタ３のセット値に達する毎に時計回路８へ計時信号７を出力する比較回路６に接続する。 - 特許庁

Article 5 (1) In order to enhance welfare of Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a basic policy underlying the measures concerning the promotion of the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and the development and improvement, etc. of their vocational abilities (referred to as "the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers" hereinafter in this Article). 例文帳に追加

第五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の福祉の増進を図るため、短時間労働者の雇用管理の改善等の促進、職業能力の開発及び向上等に関する施策の基本となるべき方針（以下この条において「短時間労働者対策基本方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) If such a report as referred to under the first paragraph of Article 6 of the Agricultural Basic Act before its abolishment, as prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as "old Basic Act"), has not been submitted to the Diet in 1999 prior to the effective date of this Act, the provisions then in force shall remain applicable to the submission of the report to the Diet. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際平成十一年における前条の規定による廃止前の農業基本法（以下「旧基本法」という。）第六条第一項の報告が国会に提出されていない場合には、同項の報告の国会への提出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Taiho Code, a total of nine questions were delivered, three from one of the three basic documents ("Kyushosanjutsu," "Rokusho" and "Tenjutsu"), and one from each of the other six documents; students passed if they answered six correctly, but failed if they gave wrong answers to any of the three questions drawn from the basic documents, even if they had answered the other eight correctly. 例文帳に追加

大宝律令では『九章算術』・『六章』・『綴術』の基本の3書のうち1つから3問、それ以外の6書から各1問ずつの計9問を出題して6つ正解すれば及第としたが、3問出題される基本書からの出題を間違えた場合には他の8問が正解でも不合格とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス