「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

An IC chip is incorporated in an IC card, and the information of a point service to be issued from a store used by a user 1 by purchasing merchandise, or receiving the offer of a service can be stored in its memory.例文帳に追加

ICカード２にはICチップが内蔵されており、そのメモリに、ユーザ１が商品を購入したり、サービスの提供を受けるなどして利用する店舗から発行されるポイントサービスの情報が記憶可能とされる。 - 特許庁

Even if oscillation of the optical element 140 unintentionally stops for some reason, occurrence of an interference pattern caused thereby can be made less visible, or a notice of the fact that the oscillation stops can be issued to a user.例文帳に追加

何らかの要因で光学素子１４０の振動が停止してしまった場合であっても、それに起因した干渉パターンの発生を見えにくくしたり、振動が停止した旨をユーザへ警告したりすることができる。 - 特許庁

(1A) Without prejudice to subsection (1) and subject to the other provisions of this Act, a patent shall be deemed to be granted and shall take effect on the date the certificate of grant of the patent is issued. [Ins. Act A1088: s.5]例文帳に追加

(1A)(1)を害することなく，かつ，本法の他の規定に従うことを条件として，特許は，特許付与証明書が発行された日に付与されたとみなし，かつ，効力を生じるものとする。［法律A1088:s.5による挿入］ - 特許庁

Therefore, a simulation result reflecting the present situation can be obtained, and an elevator capable of most effectively responding to a floor where the landing call is issued can be precisely selected from the simulation result.例文帳に追加

これにより、現在の状況を反映させたシミュレーション結果を得ることができ、そのシミュレーション結果から最も効率的に乗場呼びのあった階へ応答可能なエレベータを的確に選出することができる。 - 特許庁

When the user desires a regular registration and when a regular user ID including at least tentative user ID notified is offered to be issued, a license management organization generates the regular ID based thereon to be notified to the user.例文帳に追加

ユーザが正規ユーザ登録を希望して通知した少なくとも仮ユーザＩＤを含む正規ユーザＩＤ発行申し込みに対して、ライセンス管理団体はこれらを元に正規ユーザＩＤを生成してユーザに通知する。 - 特許庁

Infringements shall be established and penal injunctions shall be issued, appealed and executed in accordance with the Law on Administrative Violations and Penalties, unless otherwise provided in this Chapter. 例文帳に追加

本章に別段の定めがされている場合を除き，「行政犯罪及び処罰に関する法律」の規定に従って，権利侵害は立証され，また，刑罰上の強制命令は発出され，上訴され，執行される。 - 特許庁

Upon approval of the request to divide a registration and payment of the required fee, the Director shall order that the original certificate be cancelled and new certificates of registration be issued for the remainder of the term covered by the original certificate.例文帳に追加

登録分割請求が承認され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，局長は，原登録証を取り消し，原登録証の残存期間にわたる新しい登録証を発行するよう命じる。 - 特許庁

All decisions issued by OSIM in respect of patent applications shall be substantiated, registered in the National Register of Patent Applications and shall be communicated to the applicant within 1 month from the date on which a decision was taken.例文帳に追加

同じ登録簿に，取り下げられた特許出願に関する言及，特許出願が取り下げられたとみなす旨の宣言に関する言及も登録されるものとし，かつ，それについても連絡がされるものとする。 - 特許庁

(1) The requirements relating to filing and processing the patent applications filed by electronic means shall be established by the instructions issued by the Director General of OSIM, and shall be published in the Official Gazette of Romania, Part I.例文帳に追加

(1) 電子的手段によって提出される特許出願の提出及び処理に関する要件は，OSIM長官によって発行される指示書によって設定され，かつ，ルーマニア官報第 I部において公告される。 - 特許庁

If the applicant has requested under section 22(7) of the Patents Act that samples of the biological material be issued only to a special expert, this fact must also be stated in the announcement. 例文帳に追加

特許法第22条第7段落に基づいて，出願人が生物学的材料の試料を特別の専門家に限り分譲するべき旨を請求した場合は，この事実も公告において明示しなければならない。 - 特許庁

Infringements shall be established and penal injunctions shall be issued, appealed and executed in accordance with the provisions of the Law on Administrative Violations and Penalties, unless otherwise provided for in this Section. 例文帳に追加

本節に別段の定めがあるときを除き，「行政犯罪及び処罰に関する法律」の規定に従い，権利侵害は立証され，また，刑罰上の強制命令は発出され，上訴され，また履行される。 - 特許庁

A certificate issued in respect of a patent under subsection (1) shall be attached to the patent and made part thereof by reference, and a copy of the certificate shall be sent by registered mail to the patentee. 例文帳に追加

(1)に基づいて特許に関して発行された証明書は，特許証に添付するものとし，参照によりその一部とされ，証明書の副本は書留郵便により特許権者に送付されるものとする。 - 特許庁

For greater certainty, for the purposes of subsection (1), (a) a divisional application is considered to be filed on the same date as the original application; and (b) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application. 例文帳に追加

念のため，(1)の適用上，次の通り取り扱うものとする: (a) 分割出願は，原出願と同じ日に出願されたものとみなし，かつ (b) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されたものとみなす。 - 特許庁

For greater certainty, for the purposes of subsection (1) (a) a divisional application is considered to be filed on the same date as the original application; and (b) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application. 例文帳に追加

念のため，(1)の適用上，次の通り取り扱うものとする: (a) 分割出願は，原出願と同日に出願されたものとみなし，かつ (b) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されたものとみなす。 - 特許庁

It shall also not imply that samples may be issued to any person whose handling of the sample can be assumed to involve an obvious risk in view of the harmful properties of the material. 例文帳に追加

また，同規定は，試料の取扱が当該材料の有害特性に鑑み明白な危険性を伴うと推測され得る者に対して当該試料を分譲することができることを意味するものでもない。 - 特許庁

The Certificate of Registration shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office.例文帳に追加

登録証は，フィリピン共和国の名称において庁印を付して発行し，局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に，明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。 - 特許庁

Article 966 When any one of the following persons issues shares exceeding the total number of shares that may be issued by a Stock Company, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen: 例文帳に追加

第九百六十六条　次に掲げる者が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue a label whose information can be confirmed with the eyes of a human, which is tolerant of staining, and whose information contents can be altered and to prevent miswriting when the label is issued.例文帳に追加

人の目で情報を確認可能で、汚れに強く、ラベルの表面が見えない状態でも情報を認識可能で、そのラベルの情報の内容を変更可能なラベルを発行でき、かつラベル発行時の書込ミスを防止する。 - 特許庁

Thus, the device can calculate the Fbaset to be an appropriate value in which an injection command should be issued to set the air/fuel ratio to the target air/fuel ratio abyfr and executes an appropriate correction of the basic fuel injection quantity regardless of under purging or non-purging.例文帳に追加

これにより、パージ時、非パージ時にかかわらず、Fbasetが空燃比を目標空燃比abyfrとするために噴射指示されるべき適切な値に計算され得、「基本燃料噴射量の補正」が適切に行われ得る。 - 特許庁

(5) Certification under paragraphs (1) and (3) shall be issued by a registrar of a registry office designated by the Minister of Justice; provided, however, that a request for certification under these provisions shall be filed via the registry office set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

５　第一項及び第三項の規定による証明は、法務大臣の指定する登記所の登記官がする。ただし、これらの規定による証明の請求は、第一項の登記所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a camera that can surely be released by a keyword issued when a photographer intends photographing in order to reduce a camera-shake at the photographing and settings of which including registration of the keyword can be facilitated.例文帳に追加

撮影時の手ぶれを軽減するために撮影者が撮影を意図したときに発するキーワードで確実にレリーズさせることができ、また、そのキーワードの登録を含むカメラの設定が容易にできるカメラを提供する。 - 特許庁

(2) No order to submit a document and no commission of sending of a document may be made or issued. The same shall apply to an order to submit an object which contains the handwriting or seal impression to be used for comparison or to commission the sending of such object. 例文帳に追加

２　文書の提出の命令又は送付の嘱託は、することができない。対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える物件の提出の命令又は送付の嘱託についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Investigating acts that may be considered to be suspicious of violating or that violates this Act or orders pursuant to this Act under an order issued by the Defense Ministry pursuant to the provision in paragraph (1) of the next Article 例文帳に追加

三　次条第一項の規定により防衛大臣の命を受けて、この法律又はこの法律に基づく命令に違反している疑いがあると思料する行為又は違反する行為について調査を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the rehabilitation debtor is a stock company and amends its articles of incorporation based on a rehabilitation plan with regard to the total number of shares that may be issued by the rehabilitation debtor, the content of such amendment shall be provided for in the rehabilitation plan. 例文帳に追加

４　再生計画によって株式会社である再生債務者が発行することができる株式の総数についての定款の変更をするときは、その変更の内容を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The matters specified in each item of Article 168-2 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) with respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Regional Company(ies) shall be stipulated in the articles of incorporation of the Regional Company(ies). 例文帳に追加

３　地域会社の設立に際して発行する株式に関する商法（明治三十二年法律第四十八号）第百六十八条ノ二各号に掲げる事項は、定款で定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, as the imperial decree issued in 594 which says that Sanbo (three treasures of Buddhism; Buddha, sutras and priesthood) should be respected shows, the Empress, together with the Prince and Umako, tried to make Buddhism flourish and let Horyu-ji Temple to be built in Ikaruga (a town in Ikoma-gun, Nara Prefecture). 例文帳に追加

また、推古天皇二年に出された、三宝（仏・法・僧）を敬うべしという詔が示しているように、女帝は太子や馬子と共に仏法興隆にも努め、斑鳩に法隆寺を建立させたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Suenaga and KI no Haseo were predicted to be great talents and Kanpyo no goyuikai requested that they should be given important posts (TAIRA no Suenaga, however, died suddenly of an illness just 19 days after it was issued). 例文帳に追加

また、平季長と紀長谷雄は将来国家を支える大器になるだろうと予測し、両名を重用するように求めている（ただし、平季長は御遺誡が出されてからわずか19日後に突然の病で死去している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this constitution, the slip 4 wherein data suitable for thermal printing and data suitable for pressure-sensitive copy printing are present in a mixed state can be efficiently printed in a process feeding the slip 4 once in one direction to be issued.例文帳に追加

これにより、伝票４を一方向に一度搬送する過程で、感熱印字に適した情報と感圧複写印字に適した情報とが混在する伝票４を効率よく印字発行することができる。 - 特許庁

To provide a printing equipment, with which a monochrome image can be obtained in a specified region and an alarm can be issued when the color for the monochrome image is not equipped so as to eliminate a fruitless printing work.例文帳に追加

指定された領域において単一色の画像を円滑に得られると共にその色が装備されていない場合には警報できるようにして無駄な印刷作業をなくすことができる印刷装置を提供する。 - 特許庁

(1) When a patent is sought for an invention which is a state secret (Section 93 of the Criminal Code), the Examining Section shall order ex officio that no publication shall take place. The competent highest federal authority shall be heard before the order is issued. This federal authority may request that an order be issued. 例文帳に追加

(1) 特許が国家機密(刑法第 93条)である発明について求められる場合は，審査課は，公表を行ってはならない旨を職権によって命令する。命令を出す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。最上級の所轄連邦当局は，命令を出すよう要求することができる。 - 特許庁

The alarm determining means has the caution mode determining that the alarm should be issued when the cut determining means determines that the conductive elements are in the cut state; and the caution preparing mode determining that the alarm should not be issued even when the cut determining means that the conductive elements are in the cutting state.例文帳に追加

警報判定手段は、切断判定手段により導電体が切断状態にあると判定されたとき警報を行う旨の判定を行う警戒モードと、切断判定手段により導電体が切断状態にあると判定された場合でも、警報を行わない旨の判定を行う警戒準備モードと、を有している。 - 特許庁

Article 110 (1) A writ of summons issued to a witness shall contain the name and residence of the witness, the name of the accused, the charged offense, the date, time, and place of appearance, as well as a statement to the effect that a non-penal fine or a criminal penalty may be imposed and a bench warrant may be issued if said witness fails to appear without justifiable grounds, and the presiding judge shall affix his/her seal thereto next to his/her name. 例文帳に追加

第百十条　証人に対する召喚状には、その氏名及び住居、被告人の氏名、罪名、出頭すべき年月日時及び場所並びに正当な理由がなく出頭しないときは過料又は刑罰に処せられ且つ勾引状を発することがある旨を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A digital contents distribution system includes a license server 101 for issuing licenses, a user terminal 103 for controlling the use of contents on the basis of the license issued, wherein the license server 101 decides it in accordance with the contents of the license to be issued whether or not the communication management information for taking the measures against the communication cuts has to be recorded, and notifies the user terminal of the decision.例文帳に追加

ライセンスを発行するライセンスサーバ１０１と、発行されたライセンスに基づいてコンテンツの利用を制御するユーザ端末１０３を含むデジタルコンテンツ配信システムであって、ライセンスサーバ１０１は、発行するライセンスの内容に応じて、通信切断対策用の通信管理情報の記録要否を判定し、それをユーザ端末に通知する。 - 特許庁

Further instructions on the procedure to be followed by applicants for registration, on the giving of public notice and other procedures in that connection and on the maintenance of the Register of Trademarks, including changes to be made in the Register, and other orders necessary for the implementation of this Act, shall be issued by decree. 例文帳に追加

登録出願人が従うべき手続，公告の実行とそれに関連する手続及び記載の変更を含む商標登録簿の維持についての詳細規定，並びに本法の施行に関して必要なその他の命令については，規則に定める。 - 特許庁

(4) Evidence of any instrument issued by the International Bureau or any entry in or extract from such a document may be given in any such proceedings by production of a copy; and such document purporting to be such a copy shall be received in evidence.例文帳に追加

(4)国際事務局が発行する法律文書又はその文書への記入若しくはその抄本の証拠は，謄本の提出により当該手続において与えることができ，当該謄本となることを意図する当該文書は，証拠として受領する。 - 特許庁

Article 14 Any dispositions, procedures or other acts conducted prior to the date of enforcement of Article 2 pursuant to the provisions of the Old Gas Business Act or any order issued thereunder shall, if the New Gas Business Act or any order issued thereunder contains provisions corresponding to such provisions, be deemed to have been conducted under the relevant provisions of the New Gas Business Act or the order issued thereunder, except those otherwise provided by the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第十四条　第二条の規定の施行の日前に旧ガス事業法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新ガス事業法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新ガス事業法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An inspection certificate issued pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 39 of the Old Industrial Safety and Health Act and a model examination certificate issued pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 44-2 of the Old Industrial Safety and Health Act before the enforcement of this Act shall be regarded as issued respectively pursuant to paragraph (1) of Article 39 or paragraph (4) of Article 44-2 of the New Industrial Safety and Health Act. 例文帳に追加

６　この法律の施行前に旧労働安全衛生法第三十九条第一項の規定により交付された検査証又は旧労働安全衛生法第四十四条の二第四項の規定により交付された型式検定合格証は、それぞれ新労働安全衛生法第三十九条第一項又は第四十四条の二第四項の規定により交付されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this code issuing method in a storage device for storing information and a code by making them correspond to each other, a first code for specifying information to be stored in the storage device is issued within an allowable range according to the sale of the storage device, and a second code viously decided corresponding to the scale and a third code including the issued first code are issued to the storage device.例文帳に追加

情報とコードとを対応づけて記憶する記憶装置におけるコード発番方法であって、前記記憶装置の規模に応じて、許容されている範囲内で、その記憶装置に記憶する情報を特定するための第１のコードを発番し、前記記憶装置に対して、その規模に応じて予め決められている第２のコードと、前記発番した第１のコードとを含む第３のコードを発番することを特徴とする。 - 特許庁

When a member of a corporation logs in, in placing an order, an arbitrary ordering number can be input, and registered with correspondence to an order receiving number issued by a site, whereby the business for managing the identification information by a user can be reduced.例文帳に追加

法人会員がログインした場合、発注時に任意の発注番号を入力可能にし、サイトが発行する受注番号と対応付けて登録するので、ユーザによる識別情報の管理業務を軽減することができる。 - 特許庁

When data 30 intended to be printed out are selected and a printing instruction is issued from the user terminal 10, the user terminal 10 encrypts the data 30 to be printed by an encryption key A and then transfers the encrypted data 30 to the printer 20.例文帳に追加

ユーザ端末１０が印刷したいデータ３０を選んで印刷指示を発行すると、ユーザ端末１０は暗号鍵Ａで印刷したいデータ３０を暗号化した後、プリンタ２０へ暗号化されたデータ３０を転送する。 - 特許庁

The length L_1 of each receipt which is made to be issued is unified by lengthening by a margin x than, for example, the paper money 100, and the paper money and the receipt are made easy to be distinguished even in a state in which the receipt is stored in the wallet by being mixed with the paper money.例文帳に追加

このとき発行させる各レシートの長さＬ_１は、例えば紙幣１００よりもマージンＸだけ長くして統一し、財布に紙幣と混在させて収納した状態でも紙幣とレシートとを区別し易くする。 - 特許庁

An opening and closing door accessory to a rack cabinet is of a variable type with a freely changeable opening ratio, and a direct sound to be issued by a device is interrupted by adjusting the opening ratio according to a device installation environment, so that noise reduction can be achieved.例文帳に追加

ラックキャビネットに付随する開閉扉を、開口率を自由に変えられる可変式とし、装置設置環境に応じて、開口率を調整することで装置より発せられる直接音を遮断し、騒音低減を実現する。 - 特許庁

Once the application for an industrial design registration has been filed and the provisions of Articles 100, 101 and 104 have been observed, it shall automatically be published and the registration shall be granted simultaneously, being issued the relevant certificate. 例文帳に追加

第106条意匠登録出願が行われ，第100条，第101条及び第104条の規定が満たされている場合は，その出願は自動的に公告されるものとし，同時に登録が付与され，それに係わる登録証が交付される。 - 特許庁

Sec.53 Contents of Patent The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office.例文帳に追加

第53条 特許の内容 特許は，フィリピン共和国の名称において庁の印を付して発行し，局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。 - 特許庁

The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director of Patents, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. (Sec. 53, IP CODE)例文帳に追加

特許は，フィリピン共和国の名称において庁印を付して発行し，特許局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。(IP法第63条) - 特許庁